Evangelio
Al enterarse Jesús de que Juan había sido arrestado, se retiró a Galilea, y dejando el pueblo de Nazaret, se fue a vivir a Cafarnaúm, junto al lago, en territorio de Zabulón y Neftalí, para que así se cumpliera lo que había anunciado el profeta Isaías:
Tierra de Zabulón y Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los paganos; el pueblo que caminaba en tinieblas vio una gran luz. Sobre los que vivían en tierra de sombras una luz resplandeció.
Desde entonces comenzó Jesús a predicar, diciendo: “Conviértanse, porque ya está cerca el Reino de los cielos”. Y andaba por toda Galilea, enseñando en las sinagogas y proclamando la buena nueva del Reino de Dios y curando a la gente de toda enfermedad y dolencia.
Su fama se extendió por toda Siria y le llevaban a todos los aquejados por diversas enfermedades y dolencias, a los poseídos, epilépticos y paralíticos, y él los curaba. Lo seguían grandes muchedumbres venidas de Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea y Transjordania.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Gospel
When Jesus heard that John had been arrested,
he withdrew to Galilee.
He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea,
in the region of Zebulun and Naphtali,
that what had been said through Isaiah the prophet
might be fulfilled:
Land of Zebulun and land of Naphtali,
the way to the sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles,
the people who sit in darkness
have seen a great light,
on those dwelling in a land overshadowed by death
light has arisen.
From that time on, Jesus began to preach and say,
"Repent, for the Kingdom of heaven is at hand."
He went around all of Galilee,
teaching in their synagogues, proclaiming the Gospel of the Kingdom,
and curing every disease and illness among the people.
His fame spread to all of Syria,
and they brought to him all who were sick with various diseases
and racked with pain,
those who were possessed, lunatics, and paralytics,
and he cured them.
And great crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, and Judea,
and from beyond the Jordan followed him.
=====================================================
Meditacion:
Finalmente, la vida incógnita de Jesús había llegado a su fin. A través de su bautismo y su tiempo de ayuno en el desierto, su misión había sido revelada. Entonces, ¿qué seguía?
Habría sido razonable que Jesús viajara a la capital, la ciudad de Jerusalén. Allí vivían la mayor parte de las personas educadas, piadosas, de clase alta y los líderes políticos. Seguramente ellos eran los que mejor podían acoger su mensaje. Pero, en su lugar, Jesús se dirigió a la región de Zebulón y Neftalí, “Galilea de los paganos” (Mateo 4, 15).
Como suele suceder, hizo lo opuesto a lo que habríamos podido esperar. Zebulón y Neftalí fueron los primeros territorios israelitas que sucumbieron a la invasión de Asiria ocho siglos antes de su nacimiento. Pero, con el paso del tiempo, los judíos se mezclaron con los pueblos paganos que vivían en medio de ellos. Como resultado, los expertos religiosos eran pocos, en cambio, la mayoría eran pescadores y artesanos que mantenían su fe lo mejor que podían en medio de las dificultades. Ellos fueron los primeros que tuvieron el privilegio de escuchar la proclamación de que el Reino de los cielos estaba cerca. Aquellos que más habían sufrido eran los que más necesitaban escuchar las buenas noticias, y los que menos las esperaban.
¿No es esa la forma en la que a menudo Dios se acerca a ti? Sí, él se encuentra fielmente contigo en “Jerusalén”, en tus momentos y prácticas religiosas. Pero también se deleita en entrar en tu “Galilea de los paganos”, aquellos lugares en que has sido derrotado o te has decepcionado, los lugares de tus pérdidas y resentimientos y en todas las áreas que están heridas y que fácilmente pueden convertirse en terrenos de cultivo para el pecado y la división.
Entonces, no esperemos ver a Jesús solamente cuando estamos en la iglesia, él viene a nosotros cuando lloramos por la pérdida de un amigo, cuando nos sentimos sofocados por un insulto o cuando nos deleitamos por una victoria duramente ganada contra un competidor. El Señor comparte con nosotros la vida cotidiana: las frustraciones en el tráfico, las alegrías de la familia, los malos entendidos y los éxitos. Sí, el Reino de Cristo ya llegó, precisamente aquí donde estamos tú y yo.
“Señor, por favor ayúdame a ver tu Reino que ya está aquí.”
---------------------------------------------------------------------------------------------
Finally, the unknown life of Jesus had come to an end. Through his baptism and his time of fasting in the desert, his mission had been revealed. So what was he following?
It would have been reasonable for Jesus to travel to the capital, the city of Jerusalem. There lived most of the educated, pious, upper-class people and political leaders. Surely they were the ones who could best receive his message. But instead, Jesus went to the region of Zebulon and Naphtali, "Galilee of the heathen" (Matthew 4:15).
As often happens, he did the opposite of what we might have expected. Zebulon and Naphtali were the first Israelite territories to succumb to the invasion of Assyria eight centuries before their birth. But, with the passage of time, the Jews mixed with the pagan peoples who lived in their midst. As a result, the religious experts were few, instead, the majority were fishermen and artisans who kept their faith to the best of their ability in the midst of difficulties. They were the first to have the privilege of hearing the proclamation that the Kingdom of Heaven was near. Those who had suffered the most were those who most needed to hear the good news, and those who least expected it.
Isn't that the way God often reaches out to you? Yes, he faithfully meets you in "Jerusalem", in your religious moments and practices. But he also delights in entering your "Galilee of the heathen," those places where you have been defeated or disappointed, the places of your losses and resentments, and all the areas that are hurt and that can easily become the grounds of cultivation for sin and division.
So let's not expect to see Jesus only when we are in church, he comes to us when we mourn the loss of a friend, when we are suffocated by an insult, or when we delight in a hard-won victory against a competitor. The Lord shares with us everyday life: frustrations in traffic, joys in the family, misunderstandings and successes. Yes, the Kingdom of Christ has already arrived, precisely here where you and I are.
"Lord, please help me to see your Kingdom that is already here."
.webp)
No comments:
Post a Comment