San Andres

 

Evangelio

Mt 4, 18-22

Una vez que Jesús caminaba por la ribera del mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado después Pedro, y Andrés, los cuales estaban echando las redes al mar, porque eran pescadores. Jesús les dijo: “Síganme y los haré pescadores de hombres”. Ellos inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron.

Pasando más adelante, vio a otros dos hermanos, Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que estaban con su padre en la barca, remendando las redes, y los llamó también. Ellos, dejando enseguida la barca y a su padre, lo siguieron.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

MT 4:18-22

As Jesus was walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers,
Simon who is called Peter, and his brother Andrew,
casting a net into the sea; they were fishermen.
He said to them,
“Come after me, and I will make you fishers of men.”
At once they left their nets and followed him.
He walked along from there and saw two other brothers,
James, the son of Zebedee, and his brother John.
They were in a boat, with their father Zebedee, mending their nets.
He called them, and immediately they left their boat and their father 
and followed him.

=======================================================

Meditacion:

Hoy celebramos a San Andrés, apóstol.  La tradición lo recuerda como el primer llamado, junto a Juan, cuando aún eran discípulos del Bautista. Emocionado con este Jesús que le cambió la vida, enseguida fue a compartir con su hermano Pedro que había conocido a alguien que merecía la pena. Por lo que nos cuenta el Evangelio, Pedro le hizo caso y aunque ambos hermanos seguían con sus obligaciones habituales (pescar, en este caso), empezaron a escuchar al Maestro. Y como nos ocurre a todos, llega un momento en que tienes que elegir. Sólo se elige cuando uno de los “dos amores” pide dedicación exclusiva, cuando notas que -sin querer- te ocupa todo el corazón y todas tus fuerzas.

Algo así, quizá, vivió Andrés aquella mañana en que Jesús les invitó a dejar sus redes (su agenda habitual, sus costumbres, su sustento, su modo cotidiano de proceder…) y hacerse pescadores de hombres. Cuando San Gregorio Magno comenta este pasaje (Homiliae in Evangelia, 5, 1), dice: “El reino de Dios no tiene precio: vale tanto cuanto tienes”.

Y creo que es verdad: el Reino de Dios no es barato ni caro, no tiene precio, no cuesta mucho ni poco. Vale lo que tienes y lo que eres. Para unos esta llamada implicará un giro radical en su vida; para otros se traducirá en alguna decisión concreta que no pide un cambio “de agenda” pero sí de estilo, de modo, de corazón. Para unos, ser apóstoles conllevará el peso y el servicio de ser cabeza, como Pedro, el hermano de Andrés. Y para otros, como Andrés, aun habiendo sido llamados primero, el Reino de Dios y ser pescador de hombres se traduce en ser un buen y fiel “segundo”. No importa. Eso es lo de menos. La cuestión es encontrar el sentido de tu vida, atreverte a quedarte con él, contarlo a otros porque es tan bueno que no puedes guardártelo y, a partir de ahí, vivir…. El Dios del Reino nos irá llevando si nos dejamos llevar. Como Andrés.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Today we celebrate Saint Andrew, Apostle. Tradition remembers him as the first call, together with John, when they were still disciples of the Baptist. Excited with this Jesus who changed his life, he immediately went to share with his brother Pedro that he had met someone worthwhile. From what the Gospel tells us, Peter listened to him and although both brothers continued with their usual obligations (fishing, in this case), they began to listen to the Master. And as happens to all of us, there comes a time when you have to choose. It is only chosen when one of the "two loves" asks for exclusive dedication, when you notice that -inadvertently- it occupies all your heart and all your strength.

Something like this, perhaps, Andrés lived that morning when Jesus invited them to leave their nets (their usual schedule, their customs, their livelihood, their daily way of proceeding ...) and become fishers of men. When Saint Gregory the Great comments on this passage (Homiliae in Evangelia, 5, 1), he says: "The kingdom of God is priceless: it is worth as much as you have."

And I think it is true: the Kingdom of God is not cheap or expensive, it has no price, it does not cost much or little. It is worth what you have and what you are. For some this call will imply a radical turn in their life; For others, it will translate into a specific decision that does not ask for a change "of agenda" but of style, of way, of heart. For some, being an apostle will carry the burden and service of being head, like Peter, Andrew's brother. And for others, like Andrés, even having been called first, the Kingdom of God and being a fisher of men translates into being a good and faithful “second”. Does not matter. That is the least. The question is to find the meaning of your life, dare to stay with it, tell it to others because it is so good that you cannot keep it to yourself and, from there, live…. The God of the Kingdom will lead us if we let ourselves be carried away. Like Andrés.

La higuera

 

Evangelio

Lc 21, 29-33

En aquel tiempo, Jesús propuso a sus discípulos esta comparación: “Fíjense en la higuera y en los demás árboles. Cuando ven que empiezan a dar fruto, saben que ya está cerca el verano. Así también, cuando vean que suceden las cosas que les he dicho, sepan que el Reino de Dios está cerca. Yo les aseguro que antes de que esta generación muera, todo esto se cumplirá. Podrán dejar de existir el cielo y la tierra, pero mis palabras no dejarán de cumplirse”.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 21:29-33

Jesus told his disciples a parable.
“Consider the fig tree and all the other trees.
When their buds burst open,
you see for yourselves and know that summer is now near;
in the same way, when you see these things happening,
know that the Kingdom of God is near.
Amen, I say to you, this generation will not pass away
until all these things have taken place.
Heaven and earth will pass away, 
but my words will not pass away.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Meditacion:

Muchas cosas en este mundo traen una fecha de vencimiento. Las membrecías, las garantías y las suscripciones a las revistas, los productos, incluso los cupones de las tiendas y de regalos se vencen eventualmente. Las modas y las leyes se vuelven obsoletas; también las estrellas y los planetas mueren. Por supuesto, después de su tiempo marcado en la tierra, todas las criaturas vivas mueren también.

Pero a pesar de que nuestro cuerpo es mortal, algo en nosotros vive para siempre. ¡Eso es porque Dios nos ha creado para la vida eterna! Y debido a que él es un Dios de amor, nos da maneras para empezar a probar y crecer en su vida ahora encontrándonos con él diariamente. Esto lo hacemos cuando reflexionamos y rezamos con la Escritura, la palabra inspirada por Dios, la cual “no dejará de cumplirse” (Lucas 21, 33).

¡Es una realidad sorprendente! Como lo explicaron los Padres del Concilio Vaticano II: “En los sagrados libros el Padre que está en los cielos se dirige con amor a sus hijos y habla con ellos” (Dei Verbum, 21). Y San Bernardo, hablando desde su propia experiencia, dijo que cualquiera que medita con interés en la Escritura sabe “que ciertamente encontrará a Aquel de quien tiene sed.” Cuando leemos la Escritura, podemos estar seguro de que el Dios que nos creó para conocerlo y amarlo está con nosotros, listo para convertir su palabra en vida.

La Escritura puede asombrarnos con la magnitud y la profundidad del amor de Dios. Con una sola palabra de reproche, puede echar por tierra nuestro orgullo. Su Palabra puede enseñarnos verdades maravillosas, penetrar el corazón endurecido y suscitar plegarias inspiradas de alabanza y acción de gracias. Ella endereza el pensamiento torcido, abre tus ojos a Cristo y te ofrece lo que necesitas para enfrentar las pruebas y las dificultades con paz y alegría.

Hoy, abre tu Biblia, invoca al Espíritu Santo y escucha a Jesús hablarte. Recuerda que no importa cuántas veces leas un pasaje, este nunca dejará de cumplirse ni estará fuera de tiempo. Sin cambios, la palabra de Dios es nueva todos los días, siempre fresca, llena de vida y esperanza.

“Ven, Espíritu Santo y haz vivas las palabras de la Escritura en mi corazón.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

Many things in this world have an expiration date. Memberships, warranties and subscriptions to magazines, products, even store and gift coupons eventually expire. Fashions and laws become obsolete; also stars and planets die. Of course, after your marked time on earth, all living creatures die as well.

But even though our body is mortal, something in us lives forever. That is because God has created us for eternal life! And because he is a God of love, he gives us ways to start testing and growing in his life now by meeting him daily. We do this when we reflect and pray with Scripture, the word inspired by God, which "will not cease to be fulfilled" (Luke 21:33).

It is a surprising reality! As the Fathers of the Second Vatican Council explained: “In the sacred books the Father who is in heaven addresses his children with love and talks with them” (Dei Verbum, 21). And St. Bernard, speaking from his own experience, said that anyone who meditates with interest on Scripture knows "that he will certainly find the One for whom he thirsts." When we read Scripture, we can be sure that the God who created us to know and love him is with us, ready to turn his word into life.

Scripture can amaze us with the magnitude and depth of God's love. With a single word of reproach, he can destroy our pride. His Word can teach us wonderful truths, penetrate the hardened heart, and stir up inspired prayers of praise and thanksgiving. She straightens crooked thinking, opens your eyes to Christ, and offers you what you need to face trials and difficulties with peace and joy.

Today, open your Bible, invoke the Holy Spirit and listen to Jesus speak to you. Remember that no matter how many times you read a passage, it will never be unfulfilled or out of time. Without changes, the word of God is new every day, always fresh, full of life and hope.

"Come Holy Spirit and make the words of Scripture alive in my heart." Amen

Sitiados

 

Evangelio

Lc 21,20-28

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Cuando vean a Jerusalén sitiada por un ejército, sepan que se aproxima su destrucción. Entonces, los que estén en Judea, que huyan a los montes; los que estén en la ciudad, que se alejen de ella; los que estén en el campo, que no vuelvan a la ciudad; porque esos días serán de castigo para que se cumpla todo lo que está escrito.

¡Pobres de las que estén embarazadas y de las que estén criando en aquellos días! Porque vendrá una gran calamidad sobre el país y el castigo de Dios se descargará contra este pueblo. Caerán al filo de la espada, serán llevados cautivos a todas las naciones y Jerusalén será pisoteada por los paganos, hasta que se cumpla el plazo que Dios les ha señalado.

Habrá señales prodigiosas en el sol, en la luna y en las estrellas. En la tierra las naciones se llenarán de angustia y de miedo por el estruendo de las olas del mar; la gente se morirá de terror y de angustiosa espera por las cosas que vendrán sobre el mundo, pues hasta las estrellas se bambolearán. Entonces verán venir al Hijo del hombre en una nube, con gran poder y majestad. Cuando estas cosas comiencen a suceder, pongan atención y levanten la cabeza, porque se acerca la hora de su liberación’’.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 21:20-28

Jesus said to his disciples:
“When you see Jerusalem surrounded by armies,
know that its desolation is at hand.
Then those in Judea must flee to the mountains.
Let those within the city escape from it,
and let those in the countryside not enter the city,
for these days are the time of punishment
when all the Scriptures are fulfilled.
Woe to pregnant women and nursing mothers in those days,
for a terrible calamity will come upon the earth
and a wrathful judgment upon this people.
They will fall by the edge of the sword
and be taken as captives to all the Gentiles;
and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles
until the times of the Gentiles are fulfilled.

"There will be signs in the sun, the moon, and the stars,
and on earth nations will be in dismay,
perplexed by the roaring of the sea and the waves.
People will die of fright
in anticipation of what is coming upon the world,
for the powers of the heavens will be shaken.
And then they will see the Son of Man
coming in a cloud with power and great glory.
But when these signs begin to happen,
stand erect and raise your heads
because your redemption is at hand.”

======================================================

Meditacion:

Jesús hoy se lamenta por lo que le sucederá a la ciudad de Jerusalén. Está profetizando lo que luego sucedió en el año 70, la destrucción por parte del ejército romano comandado por Tito. A diferencia de la lamentación del Apocalipsis en la que los poderosos lloran porque se les acaba su privilegio, la lamentación de Jesús es porque el pueblo ha sido sordo a su voz.

Por supuesto la destrucción del Templo y de la ciudad fue un hecho histórico, pero el lamento de Jesús se extiende a todas aquellas situaciones en las que el mal con todos sus rostros, la terquedad de corazón, la injusticia y el sufrimiento de los inocentes producen un dolor inconcebible. Es una buena ocasión para orar hoy por todas las situaciones de tantos hombres, mujeres y niños que sufren el mal, la injusticia, la violencia, la pobreza y la exclusión principalmente en estos tiempos del Covid. Por todos aquellos que son destruidos de múltiples y viles formas. Volvemos a recordar que el mal no tendrá la última palabra. La última palabra la tiene Dios, su Reino; nos lo recuerda Jesús: “levantaos, alzad la cabeza, se acerca vuestra liberación”.

El que se lamenta ya no tiene tiempo, llega tarde. Nosotros no queremos arrepentirnos porque no hicimos las cosas a su debido tiempo. Queremos tener la sensación del que llega a tiempo para tomar las riendas de su vida. El Adviento que comenzamos   nos invita a ello. No debemos dormirnos, el tiempo pasa. ¡Que no nos sorprenda desprevenidos! Amen

-------------------------------------------------------------------------------------------

Jesus today mourns what will happen to the city of Jerusalem. He is prophesying what then happened in AD 70, the destruction by the Roman army commanded by Titus. Unlike the lamentation of the Apocalypse in which the powerful cry because their privilege runs out, the lamentation of Jesus is because the people have been deaf to his voice.

Of course the destruction of the Temple and the city was a historical event, but the lament of Jesus extends to all those situations in which evil with all its faces, stubbornness of heart, injustice and the suffering of the innocent produce an inconceivable pain. It is a good occasion to pray today for all the situations of so many men, women and children who suffer evil, injustice, violence, poverty and exclusion, especially in these times of Covid. For all those who are destroyed in many vile ways. We remember again that evil will not have the last word. The last word is God, his Kingdom; Jesus reminds us: "arise, lift up your heads, your liberation is near."

He who laments no longer has time, he is late. We do not want to regret it because we did not do things in due time. We want to have the feeling that you arrive in time to take charge of your life. The Advent that we begin invites us to do so. We must not fall asleep, time passes. Let us not be caught off guard! Amen

Abandonarse

 

Evangelio

Lc 21, 12-19

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Los perseguirán y los apresarán, los llevarán a los tribunales y a la cárcel, y los harán comparecer ante reyes y gobernantes por causa mía. Con esto ustedes darán testimonio de mí.

Grábense bien que no tienen que preparar de antemano su defensa, porque yo les daré palabras sabias, a las que no podrá resistir ni contradecir ningún adversario de ustedes.

Los traicionarán hasta sus padres y hermanos, sus parientes y amigos. Matarán a algunos de ustedes, y todos los odiarán por causa mía. Sin embargo, ni un cabello de su cabeza perecerá. Si se mantienen firmes, conseguirán la vida’’.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 21:12-19

Jesus said to the crowd:
“They will seize and persecute you,
they will hand you over to the synagogues and to prisons,
and they will have you led before kings and governors
because of my name.
It will lead to your giving testimony.
Remember, you are not to prepare your defense beforehand,
for I myself shall give you a wisdom in speaking
that all your adversaries will be powerless to resist or refute.
You will even be handed over by parents,
brothers, relatives, and friends,
and they will put some of you to death.
You will be hated by all because of my name,
but not a hair on your head will be destroyed.
By your perseverance you will secure your lives.”

=====================================================

Meditacion:

Si has visto una película sobre un caso judicial sabes que no se puede entrar en una corte sin un caso bien fundamentado. No solo debes conocer tu lado de la historia, sino que debes investigar hasta el último detalle de la contraparte. Un abogado ni siquiera debería hacer una pregunta sin saber la respuesta de antemano. Sin embargo, en el pasaje de hoy, Jesús le dice a sus discípulos que hagan las cosas de una manera distinta. Les dijo que cuando los llevaran ante las autoridades por predicar el Evangelio, no se preocuparan por defenderse. Más bien, debían confiar en que él les daría las palabras de sabiduría que iban a necesitar.

Suena difícil, ¿verdad? Simplemente no es natural que nos relajemos en una situación de alto riesgo como esta. Sucede más bien lo opuesto: los músculos se tensan, la respiración se agita, el pulso cardíaco se eleva y la mente corre a miles de kilómetros por hora. Pero ahí está Jesús, diciéndonos que no nos preocupemos.

Este no es el único momento en la Escritura en que Jesús nos reta con algo que va en contra de los instintos. Por ejemplo, en vez de aferrarnos a las posesiones materiales, nos dice que demos a todo aquel que nos pida algo. En vez de tomar represalias, debemos poner la otra mejilla. El Señor quiere una cultura que exalte al pobre y al marginado, porque ellos son los verdaderos herederos del Reino de los cielos. Una y otra vez le da vuelta a todo lo que creemos que sabemos sobre la vida en este mundo.

Te invito a que hoy procures interiorizar estas palabras, aun cuando impliquen ir en contra de tus instintos naturales. Si alguien se te atraviesa en la carretera, bendice a esa persona. Si estás luchando con un problema que parece no terminar, decide no preocuparte. En vez, haz una lista de todas las cosas por las cuales estás agradecido. ¿Quién sabe? Tal vez el Señor te dé una nueva visión de las cosas cuando le agradezcas por lo que tienes.

Jesús no desea abandonarte a una vida de estrés y ansiedad, él anhela que lo invites a hacerse presente en cada situación, especialmente en las difíciles. Así que, ¡relájate!, él tiene suficiente sabiduría para ayudarte.

“Señor, confío en ti, te entrego mi ansiedad. Te suplico que me enseñes a confiar en ti más profundamente.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------

If you've seen a movie about a court case, you know that you can't go into court without a well-founded case. Not only must you know your side of the story, but you must investigate every last detail of the counterpart. An attorney shouldn't even ask a question without knowing the answer beforehand. However, in today's passage, Jesus tells his disciples to do things in a different way. He told them that when they were brought before the authorities for preaching the gospel, not to worry about defending themselves. Rather, they were to trust that he would give them the words of wisdom they would need.

Sounds difficult, right? It's just not natural for us to relax in a high-risk situation like this. Rather, the opposite is true: the muscles tense, the breath jerks, the heart rate rises, and the mind races thousands of miles per hour. But there is Jesus, telling us not to worry.

This is not the only time in Scripture when Jesus challenges us with something that goes against our instincts. For example, instead of holding on to material possessions, he tells us to give to anyone who asks for something. Instead of retaliating, we must turn the other cheek. The Lord wants a culture that exalts the poor and the marginalized, because they are the true heirs of the Kingdom of heaven. Over and over again he turns everything we think we know about life in this world upside down.

I invite you to try to internalize these words today, even when they imply going against your natural instincts. If someone crosses you on the road, bless that person. If you are struggling with a problem that doesn't seem to end, decide not to worry. Instead, make a list of all the things you are grateful for. Who knows? Perhaps the Lord will give you a new vision of things when you thank Him for what you have.

Jesus does not want to abandon you to a life of stress and anxiety, he longs for you to invite him to be present in every situation, especially in difficult ones. So relax! He has enough wisdom to help you.

“Lord, I trust you, I give you my anxiety. I beg you to teach me to trust you more deeply. " Amen

Situaciones dificiles

 

Evangelio

Lc 21, 5-11

En aquel tiempo, como algunos ponderaban la solidez de la construcción del templo y la belleza de las ofrendas votivas que lo adornaban, Jesús dijo: “Días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra de todo esto que están admirando; todo será destruido”.

Entonces le preguntaron: “Maestro, ¿cuándo va a ocurrir esto y cuál será la señal de que ya está a punto de suceder?”

Él les respondió: “Cuídense de que nadie los engañe, porque muchos vendrán usurpando mi nombre y dirán: ‘Yo soy el Mesías. El tiempo ha llegado’. Pero no les hagan caso. Cuando oigan hablar de guerras y revoluciones, que no los domine el pánico, porque eso tiene que acontecer, pero todavía no es el fin”.

Luego les dijo: “Se levantará una nación contra otra y un reino contra otro. En diferentes lugares habrá grandes terremotos, epidemias y hambre, y aparecerán en el cielo señales prodigiosas y terribles”.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 21:5-11

While some people were speaking about
how the temple was adorned with costly stones and votive offerings,
Jesus said, “All that you see here–
the days will come when there will not be left
a stone upon another stone that will not be thrown down.”

Then they asked him,
“Teacher, when will this happen?
And what sign will there be when all these things are about to happen?” 
He answered,
“See that you not be deceived,
for many will come in my name, saying,
‘I am he,’ and ‘The time has come.’ 
Do not follow them! 
When you hear of wars and insurrections,
do not be terrified; for such things must happen first,
but it will not immediately be the end.” 
Then he said to them,
“Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 
There will be powerful earthquakes, famines, and plagues
from place to place;
and awesome sights and mighty signs will come from the sky.”  

======================================================

Meditacion:

Imagina la reacción de las personas al escuchar estas palabras de Jesús. Acababa de terminar de expulsar a los cambistas de dinero del Templo, y ahí mismo confrontó a los hipócritas líderes religiosos. Luego, alabó la generosidad de una mujer que hizo una pequeña pero significativa donación para su mantenimiento. Con seguridad Jesús amaba el Templo y estaba por iniciar un tiempo de paz y restauración para el lugar santo donde Dios habitaba.

Así que las personas deben haber quedado sorprendidas cuando en vez de paz y prosperidad, Jesús predijo la destrucción del Templo. ¿Cómo podría suceder eso? Ese era el lugar en que Dios habitaba, el centro de la religión judía. La tradición incluso sostenía que era el propio centro de la creación de Dios. Sin mencionar que, sin el Templo no podía llevarse a cabo el rito anual de la expiación. Imagina lo decepcionante que esta imagen debió resultar para los discípulos de Jesús, ¡casi todos ellos eran judíos devotos!

Bueno, así como el Señor lo predijo, el Templo fue destruido. Sucedió en el año 70 d.C. cuando el ejército romano ingresó para sofocar una rebelión. Esto fue visto como un innegable triunfo de las fuerzas del mal sobre la voluntad de Dios. Pero Dios mismo era capaz de usar esta tragedia y sacar algo bueno de ella. Habiendo desaparecido el Templo, los primeros cristianos podían comprender más profundamente la verdad central de que Dios ahora habitaba en su corazón por el poder del Espíritu Santo.

Es tan cierto hoy como lo era en el año 70 d.C.: Cristo mora siempre en tu corazón y también, de una manera especial, en el sagrario en todas las iglesias de todo el mundo. Y también habita en cada uno de tus hermanos y hermanas en el Señor.

¿Estás luchando por entender una tragedia? Podría ser algo profundamente personal o algo profundamente decepcionante que escuchaste en las noticias. Por supuesto, laméntate por tu pérdida, pídele a Dios que te conceda sanidad y fortaleza. Pero al mismo tiempo, mantente firme en tu fe. Cree, incluso contra toda esperanza, que Dios te sostiene en la palma de su mano. Cree también, que él ya está haciendo su obra para sacar lo bueno de lo malo.

“Señor Jesús, ayúdame a entregarte cualquier situación difícil.”

---------------------------------------------------------------------------------------------

Imagine the reaction of the people when hearing these words of Jesus. He had just finished expelling the money changers from the Temple, and right there he confronted the hypocritical religious leaders. Then he praised the generosity of a woman who made a small but significant donation to support it. Surely Jesus loved the Temple and was about to initiate a time of peace and restoration for the holy place where God dwelt.

So the people must have been surprised when instead of peace and prosperity, Jesus predicted the destruction of the Temple. How could that happen? That was the place where God dwelt, the center of the Jewish religion. Tradition even held that it was the very center of God's creation. Not to mention, without the Temple, the annual rite of atonement could not be performed. Imagine how disappointing this image must have been for Jesus' disciples, almost all of them were devout Jews!

Well, just as the Lord predicted, the Temple was destroyed. It happened in 70 AD. when the Roman army entered to put down a rebellion. This was seen as an undeniable triumph of the forces of evil over the will of God. But God Himself was able to use this tragedy and get something good out of it. With the Temple gone, the early Christians were able to understand more deeply the central truth that God now dwelt in their hearts by the power of the Holy Spirit.

It is as true today as it was in AD 70: Christ always dwells in your heart and also, in a special way, in the tabernacle in all churches throughout the world. And also dwell in each of your brothers and sisters in the Lord.

Are you struggling to understand a tragedy? It could be something deeply personal or something deeply disappointing that you heard on the news. Of course, be sorry for your loss, ask God to grant you healing and strength. But at the same time, stand firm in your faith. Believe, even against hope, that God is holding you in the palm of his hand. He also believes that he is already doing his work to bring out the good from the bad.

"Lord Jesus, help me to hand you over any difficult situation."

La viuda del Templo

 

Evangelio

Lc 2,:1-4

En aquel tiempo, levantando los ojos, Jesús vio a unos ricos que echaban sus donativos en las alcancías del templo. Vio también a una viuda pobre, que echaba allí dos moneditas, y dijo: “Yo les aseguro que esa pobre viuda ha dado más que todos. Porque éstos dan a Dios de lo que les sobra; pero ella, en su pobreza, ha dado todo lo que tenía para vivir”.  

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 21:1-4

When Jesus looked up he saw some wealthy people
putting their offerings into the treasury
and he noticed a poor widow putting in two small coins.
He said, “I tell you truly,
this poor widow put in more than all the rest;
for those others have all made offerings from their surplus wealth,
but she, from her poverty, has offered her whole livelihood.”

=====================================================

Meditacion:

¿Por qué la viuda en el Evangelio de hoy llamó la atención de Jesús? Tal vez porque él era consciente de la difícil situación que atravesaban las viudas. En la Palestina del primer siglo, una mujer que perdía a su esposo y no tenía hijos varones que cuidaran de ella podía quedar desamparada. Jesús vio que esta viuda tenía poco para dar, así que la elogió por dar “todo lo que tenía para vivir” (Lucas 21, 4).

En las Escrituras hebreas, Dios manda a su pueblo a cuidar especialmente de las viudas, y Jesús se tomó esa orden muy en serio. Cuando entró en la ciudad de Naín, vio que llevaban en hombros el féretro del “hijo único de su madre, que era viuda” (Lucas 7, 12). Compadeciéndose de ella, le devolvió la vida al muchacho y se lo entregó a la madre. Más tarde, al igual que lo hicieron los profetas, denunció a aquellos que se aprovechaban de las viudas (Lucas 20, 47; Isaías 10, 2).

A nivel más personal, el Señor sabía lo que significaba cuidar a una madre viuda: cuando José murió, él cuidó amorosamente de María. No solo su trabajo como carpintero le proveyó sustento, sino que también cuidó de sus necesidades espirituales. ¿Puedes imaginar a Jesús encendiendo las velas y recitando las oraciones de la cena del Shabat?

Aunque Jesús se fue de Nazaret para iniciar su ministerio público, debe haberse asegurado de que las necesidades de María fueran atendidas. Incluso desde la cruz, proveyó para ella, confiándosela a su discípulo Juan (Juan 19, 26-27). ¡Evidentemente, las viudas ocupaban un lugar especial en el corazón de Jesús!

Si eres viuda o viudo, recuerda que Jesús cuida de ti con la misma ternura y el mismo respeto que tenía por su propia madre y por la mujer del Evangelio de hoy. Aun si te sientes solo, temeroso o vulnerable, recuerda que el Señor cuida profundamente de ti y está a tu lado.

La lectura de hoy también es un buen recordatorio de la obligación sagrada que tenemos todos de cuidar a los que están solos y a las viudas y viudos para que siempre podamos mostrarles a ellos el amor que necesitan y merecen.

“Amado Jesús, bendice a los viudos con tu amor y cuidado especial.”

--------------------------------------------------------------------------------------------

Why did the widow in today's Gospel call Jesus' attention? Perhaps because he was aware of the difficult situation widows were going through. In first century Palestine, a woman who lost her husband and had no male children to care for her could be left helpless. Jesus saw that this widow had little to give, so he commended her for giving “all she had to live on” (Luke 21: 4).

In the Hebrew Scriptures, God commands his people to take special care of widows, and Jesus took that order very seriously. When she entered the city of Nain, she saw that they carried on their shoulders the coffin of "her mother's only son, who was a widow" (Luke 7:12). Taking pity on her, he brought the boy back to life and gave him to his mother. Later, like the prophets, he denounced those who took advantage of widows (Luke 20, 47; Isaiah 10, 2).

On a more personal level, the Lord knew what it meant to care for a widowed mother: When Joseph died, he lovingly cared for Mary. Not only did his work as a carpenter provide him with sustenance, but he also cared for his spiritual needs. Can you imagine Jesus lighting the candles and reciting the Shabbat dinner prayers?

Although Jesus left Nazareth to begin his public ministry, he must have made sure that Mary's needs were met. Even from the cross, he provided for it, entrusting it to his disciple John (John 19: 26-27). Obviously, widows had a special place in the heart of Jesus!

If you are a widow or widower, remember that Jesus cares for you with the same tenderness and the same respect that she had for her own mother and for the woman in today's Gospel. Even if you feel lonely, fearful, or vulnerable, remember that the Lord cares deeply for you and is by your side.

Today's reading is also a good reminder of the sacred obligation we all have to care for the lonely and widows and widowers so that we can always show them the love they need and deserve.

"Dear Jesus, bless the widowers with your love and special care."