No seamos hipocritas...

Mc 7, 1-13

En aquel tiempo, se acercaron a Jesús los fariseos y algunos escribas, venidos de Jerusalén. Viendo que algunos de los discípulos de Jesús comían con las manos impuras, es decir, sin habérselas lavado, los fariseos y los escribas le preguntaron: "¿Por qué tus discípulos comen con manos impuras y no siguen la tradición de nuestros mayores?" (Los fariseos y los judíos, en general, no comen sin lavarse antes las manos hasta el codo, siguiendo la tradición de sus mayores; al volver del mercado, no comen sin hacer primero las abluciones, y observan muchas otras cosas por tradición, como purificar los vasos, las jarras y las ollas).

Jesús les contestó: "¡Qué bien profetizó Isaías sobre ustedes, hipócritas, cuando escribió: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. Es inútil el culto que me rinden, porque enseñan doctrinas que no son sino preceptos humanos. Ustedes dejan a un lado el mandamiento de Dios, para aferrarse a las tradiciones de los hombres".

Después añadió: "De veras son ustedes muy hábiles para violar el mandamiento de Dios y conservar su tradición. Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre. El que maldiga a su padre o a su madre, morirá. Pero ustedes dicen: 'Si uno dice a su padre o a su madre: Todo aquello con que yo te podría ayudar es corbán (es decir, ofrenda para el templo), ya no puede hacer nada por su padre o por su madre'. Así anulan la palabra de Dios con esa tradición que se han transmitido. Y hacen muchas cosas semejantes a ésta".

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMK 7:1-13

When the Pharisees with some scribes who had come from Jerusalem
gathered around Jesus,
they observed that some of his disciples ate their meals
with unclean, that is, unwashed, hands.
(For the Pharisees and, in fact, all Jews,
do not eat without carefully washing their hands,
keeping the tradition of the elders.
And on coming from the marketplace
they do not eat without purifying themselves.
And there are many other things that they have traditionally observed,
the purification of cups and jugs and kettles and beds.)
So the Pharisees and scribes questioned him,
"Why do your disciples not follow the tradition of the elders
but instead eat a meal with unclean hands?"  
He responded,
"Well did Isaiah prophesy about you hypocrites,
as it is written:

This people honors me with their lips,
but their hearts are far from me;
in vain do they worship me,
teaching as doctrines human precepts.

You disregard God's commandment but cling to human tradition."
He went on to say,
"How well you have set aside the commandment of God
in order to uphold your tradition!
For Moses said,
Honor your father and your mother,
and Whoever curses father or mother shall die.
Yet you say,
'If someone says to father or mother,
"Any support you might have had from me is qorban"'
(meaning, dedicated to God),
you allow him to do nothing more for his father or mother.
You nullify the word of God
in favor of your tradition that you have handed on.
And you do many such things."

========================================================

Meditacion:

En el curso de los tiempos, muchas veces hemos conservado tradiciones que pensabamos eran importantes y que realmente no servian para mucho.

En nombre de esas tradiciones la Iglesia ha peleado guerras incluso sin mirar que solo estaba causando divisiones y dolor.

Despues del Concilio Vaticano 2, muchas de esas tradiciones han sido dejadas de lado y un concepto de Iglesia abierta se viene imponiendo (demasiado lentamente para mi gusto) entre nosotros.

Jesus fustiga a los fariseos y escribas por su retorcido uso de las tradiciones para escapar de sus obligaciones. Y ojo, que nosotros tambien somos especialistas a veces en usar esas mismas tradiciones para no dar un lugar a Dios y no cumplir con nuestras obligaciones espirituales.

La primera lectura de hoy nos habla de la creacion y que "al septimo dia Dios descanso",

El significado del descanso es la meditacion y la oracion, una pausa en nuestro tiempo para sencillamente compartirlo con nuestro creador; pero generalmente, nosotros lo usamos para ir de shopping o salir a dar vueltas sin pasar por la Iglesia donde el mismo Cristo nos espera,

No convirtamos nuestra vida en una cascara vacia de intenciones, cumplamos con nuestra vida espiritual primero y despues todo lo demas.

“Jesús mío, hoy quiero empezar a hablar, pensar y actuar según lo que sinceramente creo. Ayúdame a respetar a mis padres y tratar a toda mi familia, con amabilidad y buen ánimo, te lo ruego Señor.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

In the course of time, we have often conserved traditions that we thought were important and that really did not serve much.

In the name of those traditions the Church has fought wars even without looking that it was only causing divisions and pain.

After the Second Vatican Council, many of those traditions have been left aside and an open Church concept has been imposed (too slowly for my taste) among us.

Jesus scourges the Pharisees and scribes for their twisted use of traditions to escape their obligations. And beware, we are also specialists sometimes in using those same traditions to not give a place to God and not fulfill our spiritual obligations.

Today's first reading tells us about creation and that "on the seventh day God rested",

The meaning of rest is meditation and prayer, a pause in our time to simply share it with our creator; but generally, we use it to go shopping or to go around without going through the Church where Christ himself awaits us,

Let's not turn our lives into a shell empty of intentions, let's fulfill our spiritual life first and then everything else.

"My Jesus, today I want to start talking, thinking and acting according to what I sincerely believe. Help me to respect my parents and treat my whole family, with kindness and good cheer, I beg you, Lord. "Amen