Elias & Juan

Mt 17, 10-13

En aquel tiempo, los discípulos le preguntaron a Jesús: "¿Por qué dicen los escribas que primero tiene que venir Elías?"

Él les respondió: "Ciertamente Elías ha de venir y lo pondrá todo en orden. Es más, yo les aseguro a ustedes que Elías ha venido ya, pero no lo reconocieron e hicieron con él cuanto les vino en gana. Del mismo modo, el Hijo del hombre va a padecer a manos de ellos".

Entonces entendieron los discípulos que les hablaba de Juan el Bautista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 17:9A, 10-13

As they were coming down from the mountain,
the disciples asked Jesus,
"Why do the scribes say that Elijah must come first?"
He said in reply, "Elijah will indeed come and restore all things;
but I tell you that Elijah has already come,
and they did not recognize him but did to him whatever they pleased.
So also will the Son of Man suffer at their hands."
Then the disciples understood
that he was speaking to them of John the Baptist.

========================================================

Meditacion:

Querida familia evangelica. Ha sido un año cargado de cosas buenas y otras para aprender. Hoy me tomo un descanso hasta Enero por lo que no habra meditaciones.

Volveran a encontrarlas en Enero 10.

Tengan todos y cada uno de ustedes una feliz Navidad y un mejor Año nuevo.

Ahora si, leamos la ultima reflexion del 2019.

Cuando bajaban del Monte de la Transfiguración, los discípulos le preguntaron al Señor por qué estaba escrito que Elías debía volver antes de la llegada del Mesías. En respuesta, Jesús les aclaró que “Elías” ya había venido en la persona de Juan el Bautista.

Hay muchas semejanzas entre estos dos profetas. Los dos amaron profundamente a Dios y se dedicaron completamente a hacer su voluntad; los dos vivieron con gran sencillez; los dos proclamaron un convincente mensaje de arrepentimiento y los dos enfrentaron sin miedo a reyes malvados.

El Adviento, es una temporada llena de figuras, sonidos y colores que nos distraen: ropa de fantasía, alimentos especiales, reuniones festivas, compras de regalos y canto de villancicos. Todo esto es bueno y conveniente, y de hecho nos ayuda a recordar que el nacimiento que nos preparamos para celebrar en la Navidad es realmente valioso.

Pero con lo tiernos y reconfortantes que son estos preparativos, a todos nos convendría dedicar algo de tiempo a imitar a Elías y Juan el Bautista.

Está bien dejar de lado de vez en cuando las cosas superficiales y centrar la atención en aquellas verdades fundamentales que constituyen la esencia de nuestra preparación para la Navidad, porque en definitiva, lo que es realmente importante no es el número de regalos que compremos o recibamos ni cuánto decoremos el hogar, sino cómo hayamos preparado nuestro corazón para recibir a Cristo y hacer la voluntad de Dios.

Esta llamada —al igual que la que recibieron y asumieron Elías y Juan el Bautista— es sencilla y difícil a la vez. Es sencilla porque no se nos pide hacer mucho más, sino lo debido y hacerlo con un corazón puro y humilde. Pero también es más difícil porque, en cierto modo, hemos de cuidarnos de que, en todo pensamiento y acción, le demos la gloria y el honor al Señor.

Proponte hoy, querido amigo, hacerte tiempo y espacio para orar en presencia de Dios. Olvídate de lo que es superficial y deja que la realidad del amor de Cristo llene tu mente y tu corazón. ¡Esta es la mejor manera de preparar el camino del Señor!

“Amado Jesús, ayúdame a desentenderme de todo lo que es secundario y enfocarme en ti y tu presencia con todo mi corazón y mi mente.”

------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Evangelical Family It has been a year full of good things and others to learn. Today I take a break until January so there will be no meditations.

They will meet them again on January 10.

Have each and every one of you a merry Christmas and a better New Year.

Now, let's read the last reflection of 2019.

When they came down from the Mount of Transfiguration, the disciples asked the Lord why it was written that Elijah should return before the arrival of the Messiah. In response, Jesus clarified that "Elijah" had already come in the person of John the Baptist.

There are many similarities between these two prophets. The two deeply loved God and were completely dedicated to doing their will; both lived with great simplicity; the two proclaimed a convincing message of repentance and the two faced fearless evil kings.

Advent is a season full of figures, sounds and colors that distract us: fancy clothes, special foods, festive gatherings, gift shopping and carol singing. All this is good and convenient, and in fact it helps us to remember that the birth we prepare to celebrate at Christmas is really valuable.

But with how tender and comforting these preparations are, we all should spend some time imitating Elijah and John the Baptist.

It is okay to leave aside superficial things from time to time and focus attention on those fundamental truths that constitute the essence of our preparation for Christmas, because ultimately, what is really important is not the number of gifts we buy or receive nor how much we decorate the home, but how we have prepared our heart to receive Christ and do the will of God.

This call - like the one Elias and John the Baptist received and assumed - is simple and difficult at the same time. It is simple because we are not asked to do much more, but rather to do it with a pure and humble heart. But it is also more difficult because, in a way, we must take care that, in every thought and action, we give glory and honor to the Lord.

Propose today, dear friend, to make time and space to pray in the presence of God. Forget about what is superficial and let the reality of Christ's love fill your mind and your heart. This is the best way to prepare the way of the Lord!

"Beloved Jesus, help me to disregard everything that is secondary and focus on you and your presence with all my heart and mind."