San Pedro y San Pablo

Lectura del santo Evangelio según san Mateo         16, 13-19

En aquel tiempo, cuando llegó Jesús a la región de Cesarea de Filipo, hizo esta pregunta a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre?” Ellos le respondieron: “Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías; otros, que Jeremías o alguno de los profetas”.

Luego les preguntó: “Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?” Simón Pedro tomó la palabra y le dijo: “Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”.

Jesús le dijo entonces: “¡Dichoso tú, Simón, hijo de Juan, porque esto no te lo ha revelado ningún hombre, sino mi Padre que está en los cielos! Y yo te digo a ti que tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia. Los poderes del infierno no prevalecerán sobre ella. Yo te daré las llaves del Reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo”.

------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 16:13-19

When Jesus went into the region of Caesarea Philippi
he asked his disciples,
“Who do people say that the Son of Man is?”
They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah,
still others Jeremiah or one of the prophets.”
He said to them, “But who do you say that I am?”
Simon Peter said in reply,
“You are the Christ, the Son of the living God.”
Jesus said to him in reply, “Blessed are you, Simon son of Jonah.
For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.
And so I say to you, you are Peter,
and upon this rock I will build my Church,
and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
I will give you the keys to the Kingdom of heaven.
Whatever you bind on earth shall be bound in heaven;
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”

========================================================

Meditacion:

Al pie de las escaleras que suben hacia la basílica de San Pedro, en Roma, se levantan dos imponentes estatuas, una es de San Pedro y la otra de San Pablo. Estas estatuas, que están colocadas en extremos opuestos de las escaleras, actúan como centinelas que cuidan el templo y como emblemas de la extensión de la Iglesia en todo el mundo.

En su estatua, San Pedro está representado con una gran llave, que nos recuerda que Jesús le entregó las llaves del Reino de los cielos (Mateo 16, 19). Tiene una expresión de cuidado y preocupación en su mirada que se dirige hacia las personas reunidas en la plaza: un pastor cuyo corazón rebosa de amor por su pueblo.

La de San Pablo lo representa con una mirada intensa y un rollo abierto en una mano y una espada en la otra, “la palabra de Dios… la espada que les da el Espíritu Santo” (Efesios 6, 17). Él es el apóstol apasionado de los gentiles, cuyas cartas en el Nuevo Testamento proclaman la gloria del Señor resucitado y el poder de la vida en el Espíritu Santo.

Estos son los dos santos que celebramos hoy: dos pilares de la Iglesia que entregaron la vida por el Evangelio; dos apóstoles cuyos escritos, prédicas y testimonios hicieron posible que la Iglesia se extendiera desde Jerusalén hasta el resto del mundo.

Al final de su vida, Pablo dijo que el Señor estuvo a su lado aun cuando todos los demás lo habían abandonado (2 Timoteo 4, 16-17). Cuando Pedro se encontraba en prisión, sin saber si sería ejecutado a la mañana siguiente, un ángel del Señor se presentó y lo liberó (Hechos 12, 7). Así fue como estos hombres pudieron servir a la Iglesia con tanta fidelidad. Confiaron en que Dios estaba con ellos siempre, y esa confianza los hizo mantenerse firmes, hasta el final de sus días y en el martirio.

En nuestro corazón, al igual que en la Plaza de San Pedro, ambos apóstoles se alzan como dos de los más grandes héroes de la fe. Cada uno en su propio estilo nos muestra cómo es el discipulado bondadoso y lleno de fe. ¡Qué bendición es que ellos sean parte de nuestra historia!

“Santos Pedro y Pablo, rueguen por nosotros.” Amen

-------------------------------------------------------------------------------------------------

At the foot of the stairs that go up to the Basilica of Saint Peter, in Rome, two imposing statues rise, one is of Saint Peter and the other of Saint Paul. These statues, which are placed at opposite ends of the stairs, act as sentinels who take care of the temple and as emblems of the extension of the Church throughout the world.

In his statue, Saint Peter is represented with a large key, which reminds us that Jesus gave him the keys to the Kingdom of heaven (Matthew 16, 19). He has an expression of care and concern in his gaze that is directed towards the people gathered in the plaza: a pastor whose heart overflows with love for his people.

Saint Paul's represents him with an intense gaze and an open scroll in one hand and a sword in the other, "the word of God ... the sword given by the Holy Spirit" (Ephesians 6:17). He is the passionate apostle of the Gentiles, whose letters in the New Testament proclaim the glory of the risen Lord and the power of life in the Holy Spirit.

These are the two saints that we celebrate today: two pillars of the Church that gave their lives for the Gospel; two apostles whose writings, preaching, and testimonies made it possible for the Church to spread from Jerusalem to the rest of the world.

At the end of his life, Paul said that the Lord was at his side even though everyone else had abandoned him (2 Timothy 4, 16-17). When Peter was in prison, not knowing if he would be executed the next morning, an angel of the Lord appeared and released him (Acts 12, 7). This is how these men were able to serve the Church so faithfully. They trusted that God was with them always, and that confidence made them stand firm, until the end of their days and in martyrdom.

In our hearts, as in St. Peter's Square, both apostles stand as two of the greatest heroes of the faith. Each in his own style shows us what kind and faith-filled discipleship is like. What a blessing it is that they are part of our history!

"Saints Peter and Paul, pray for us." Amen