Tormentas

Mt 8, 23-27

En aquel tiempo, Jesús subió a una barca junto con sus discípulos. De pronto se levantó en el mar una tempestad tan fuerte, que las olas cubrían la barca; pero él estaba dormido. Los discípulos lo despertaron, diciéndole: “Señor, ¡sálvanos, que perecemos!”

Él les respondió: “¿Por qué tienen miedo, hombres de poca fe?” Entonces se levantó, dio una orden terminante a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma. Y aquellos hombres, maravillados, decían: “¿Quién es éste, a quien hasta los vientos y el mar obedecen?”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 8:23-27

As Jesus got into a boat, his disciples followed him.
Suddenly a violent storm came up on the sea,
so that the boat was being swamped by waves;
but he was asleep.
They came and woke him, saying,
“Lord, save us!  We are perishing!”
He said to them, “Why are you terrified, O you of little faith?”
Then he got up, rebuked the winds and the sea,
and there was great calm.
The men were amazed and said, “What sort of man is this,
whom even the winds and the sea obey?”

========================================================

Meditacion:

Vamos a echar un poco la mirada atrás, a la vida de nuestra familia y a nuestra vida personal. ¿Quién no se ha sentido alguna vez como los discípulos en la barca zarandeada por el temporal? Un temporal en el mar no es cosa de risa. Da miedo al más valiente. 

Hay personas que se sienten así ante las inclemencias de la vida: incapaces de mantenerse estables ante los golpes que parece que se suceden uno detrás de otro sin solución de continuidad. Enfermedades, problemas económicos, injusticias, problemas familiares, infidelidades... Todo parece que se junta para hacer la vida más difícil. 

 Y entonces, recurrimos a Dios. Seguro que alguna vez se nos ha venido a la mente la oración, simple, sencilla, urgente, de los discípulos, despertando a Jesús al grito de “¡Señor, sálvanos, que nos hundimos!”

 El Evangelio cuenta la reacción de Jesús. Les increpa diciendo: “¡Cobardes! ¡Qué poca fe!” Alguno pensará que les riñe, que no quiere que acudan a él en esos momentos de dificultad, en que se sienten amenazados por fuerzas insuperables. Yo prefiero pensar que es la reacción  normal de alguien a quien le despiertan de golpe durante un buen sueño. Lo más importante no son las palabras de Jesús sino lo que hace. Jesús se pone en pie, increpa a los vientos y al lago. Y, como resultado, vino una gran calma. 

 No hay que tener miedo a quejarse a Jesús. No hay que tener miedo a repetir la oración de los discípulos cuando la vida se nos pone de frente como un toro amenazándonos con sus cuernos. No hay que tener miedo a molestar a Jesús con nuestros gritos y peticiones de socorro. Lo que no hay que hacer nunca es tirarnos al agua, desesperarnos. Hay que mantenerse firmes ante la tribulación porque Jesús está ahí, cerca de nosotros. No sabemos cómo va a responder a nuestras oraciones. Pero, como somos gente de fe, de lo que estamos seguros es de que responderá.

"Señor salvanos en este tiempo de tribulacion" Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

Let's take a look back, at the life of our family and at our personal life. Who has not ever felt like the disciples in the boat shaken by the storm? A storm at sea is not a laughing matter. It scares the bravest.

There are people who feel this way in the face of inclement life: unable to keep stable in the face of the blows that seem to follow one after the other without a solution to continuity. Illnesses, economic problems, injustices, family problems, infidelities ... Everything seems to come together to make life more difficult.

 And so we turn to God. Surely, once, the simple, simple, urgent prayer of the disciples has come to mind, awakening Jesus to the cry of "Lord, save us, we are sinking!"

 The Gospel tells of Jesus' reaction. He rebukes them saying: “Cowards! What little faith! ” Someone will think that he is scolding them, that he does not want them to come to him in those moments of difficulty, when they feel threatened by insurmountable forces. I prefer to think that it is the normal reaction of someone who is suddenly awakened during a good sleep. The most important thing is not the words of Jesus but what he does. Jesus stands up, rebukes the winds and the lake. And, as a result, great calm came.

 There is no need to be afraid to complain to Jesus. We must not be afraid to repeat the prayer of the disciples when life stands before us like a bull threatening us with its horns. We should not be afraid to disturb Jesus with our cries and requests for help. What you should never do is jump into the water, despair. We must stand firm before the tribulation because Jesus is there, close to us. We do not know how he will answer our prayers. But, as we are people of faith, what we are sure of is that he will respond.

"Lord save us in this time of tribulation" Amen