La anunciacion

Lc 1, 26-38

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La virgen se llamaba María.

Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: "Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo". Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir semejante saludo.

El ángel le dijo: "No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no tendrá fin".

María le dijo entonces al ángel: "¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?" El ángel le contestó: "El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no hay nada imposible para Dios". María contestó: "Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho". Y el ángel se retiró de su presencia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelLK 1:26-38

In the sixth month,
the angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin's name was Mary.
And coming to her, he said,
"Hail, full of grace! The Lord is with you."
But she was greatly troubled at what was said
and pondered what sort of greeting this might be.
Then the angel said to her,
"Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God.
Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus.
He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his Kingdom there will be no end."

But Mary said to the angel,
"How can this be,
since I have no relations with a man?"
And the angel said to her in reply,
"The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God.
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God."

Mary said, "Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word."
Then the angel departed from her.

========================================================

Meditacion:

Leemos de "La Palabra entre nosotros":

Hermano, imagínate que eres niño y que en la mañana de Navidad estás abriendo los regalos cuando ves un gran paquete con tu nombre. Lo abres, entusiasmado, y ves que es un avioncito para armar, pero no vienen las instrucciones. Asombrado, le preguntas a tus padres: “¿Cómo voy a armarlo sin instrucciones?” Tus padres te ayudan hasta que el avión queda armado correctamente.

La respuesta inicial de María al ángel, que hoy escuchamos, es parecida a esta primera reacción del niño al ver su regalo. La Madre de Dios no tiene pecado, pero sin duda reacciona de manera humana, por lo que hace la pregunta. Después de escuchar la explicación del ángel, María está lista para dar el primer paso de obediencia, aun cuando todavía no entiende plenamente el designio de Dios ni las consecuencias que tendrá en su vida.

No hay duda de que el llamamiento de María fue único y sin igual, y ninguno de nosotros puede tratar de equiparar su vida con la de ella; pero sí podemos sacar una lección importante: Los grandes planes de Dios para nosotros no siempre vienen con instrucciones detalladas. De hecho, ¡a veces parecen más bien problemas que bendiciones! Pero el Señor te revelará poco a poco lo que él quiere para ti, como lo hizo con María, y lo seguirá haciendo conforme tú vayas dando un paso de fe, luego otro y otro. María descubrió algo más de su vocación cuando visitó a su prima Isabel, cuando ésta la saludó llamándola “la madre de mi Señor” (Lucas 1, 43).

Dice S.S. el Papa Francisco que “el Espíritu Santo no siempre viene con un paquete completo de certidumbre”, pero si le pedimos al Espíritu que nos guíe paso a paso, él lo hará y nos dará “la certeza en ese momento, la respuesta para ese momento” (Homilía, 30 de abril de 2018).

Así que no tengas miedo de preguntarle al Espíritu Santo algo sobre tu vida o tu futuro. Tal vez no te dará una descripción completa, pero te impartirá la sabiduría necesaria para saber qué hacer hoy, la fuerza para llevarlo a cabo y la confianza de que mañana todo va a salir bien. Así verás cuál es tu mejor regalo de Navidad, pero ese proceso suele ocurrir un día a la vez.

“Amado Jesús, confío en que tú actúes en mí hoy día y que mi futuro esté protegido en tus santas manos.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

We read of "The Word among us":

Brother, imagine that you are a child and that on Christmas morning you are opening gifts when you see a big package with your name. You open it, excited, and you see it's a little plane to put together, but the instructions do not come. Astonished, you ask your parents: "How am I going to put it together without instructions?" Your parents help you until the plane is properly armed.

The initial response of Mary to the angel, which we hear today, is similar to this first reaction of the child to see his gift. The Mother of God has no sin, but she certainly reacts in a human way, so she asks the question. After listening to the angel's explanation, Mary is ready to take the first step of obedience, even though she still does not fully understand God's plan or the consequences it will have on her life.

There is no doubt that Mary's call was unique and without equal, and none of us can try to equate her life with hers; but we can draw an important lesson: God's great plans for us do not always come with detailed instructions. In fact, sometimes they seem more like problems than blessings! But the Lord will reveal to you little by little what he wants for you, as he did with Mary, and he will continue to do so as you go one step of faith, then another and another. Mary discovered something more of her vocation when she visited her cousin Elizabeth, when she greeted her by calling her "the mother of my Lord" (Luke 1:43).

S. S. says Pope Francis that "the Holy Spirit does not always come with a complete package of certainty", but if we ask the Spirit to guide us step by step, he will do it and give us "the certainty at that moment, the answer for that moment "(Homily, April 30, 2018).

So do not be afraid to ask the Holy Spirit about your life or your future. Maybe it will not give you a complete description, but it will impart the necessary wisdom to know what to do today, the strength to carry it out and the confidence that tomorrow everything will turn out well. So you'll see what your best Christmas gift is, but that process usually happens one day at a time.

"Beloved Jesus, I trust that you will act in me today and that my future will be protected in your holy hands." Amen