Zacarias y el Arcangel Gabriel

Lc 1, 5-25

Hubo en tiempo de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, casado con una descendiente de Aarón, llamada Isabel. Ambos eran justos a los ojos de Dios, pues vivían irreprochablemente, cumpliendo los mandamientos y disposiciones del Señor. Pero no tenían hijos, porque Isabel era estéril y los dos, de avanzada edad.

Un día en que le correspondía a su grupo desempeñar ante Dios los oficios sacerdotales, le tocó a Zacarías, según la costumbre de los sacerdotes, entrar al santuario del Señor para ofrecer el incienso, mientras todo el pueblo estaba afuera, en oración, a la hora de la incensación.

Se le apareció entonces un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso. Al verlo, Zacarías se sobresaltó y un gran temor se apoderó de él. Pero el ángel le dijo: "No temas, Zacarías, porque tu súplica ha sido escuchada. Isabel, tu mujer, te dará un hijo, a quien le pondrás el nombre de Juan. Tú te llenarás de alegría y regocijo, y otros muchos se alegrarán también de su nacimiento, pues él será grande a los ojos del Señor; no beberá vino ni licor y estará lleno del Espíritu Santo, ya desde el seno de su madre. Convertirá a muchos israelitas al Señor; irá delante del Señor con el espíritu y el poder de Elías, para convertir los corazones de los padres hacia sus hijos, dar a los rebeldes la cordura de los justos y prepararle así al Señor un pueblo dispuesto a recibirlo".

Pero Zacarías replicó: "¿Cómo podré estar seguro de esto? Porque yo ya soy viejo y mi mujer también es de edad avanzada". El ángel le contestó: "Yo soy Gabriel, el que asiste delante de Dios. He sido enviado para hablar contigo y darte esta buena noticia. Ahora tú quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que todo esto suceda, por no haber creído en mis palabras, que se cumplirán a su debido tiempo".

Mientras tanto, el pueblo estaba aguardando a Zacarías y se extrañaba de que tardara tanto en el santuario. Al salir no pudo hablar y en esto conocieron que había tenido una visión en el santuario. Entonces trató de hacerse entender por señas y permaneció mudo.

Al terminar los días de su ministerio, volvió a su casa. Poco después concibió Isabel, su mujer, y durante cinco meses no se dejó ver, pues decía: "Esto es obra del Señor. Por fin se dignó quitar el oprobio que pesaba sobre mí".

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelLK 1:5-25

In the days of Herod, King of Judea,
there was a priest named Zechariah
of the priestly division of Abijah;
his wife was from the daughters of Aaron,
and her name was Elizabeth.
Both were righteous in the eyes of God,
observing all the commandments
and ordinances of the Lord blamelessly.
But they had no child, because Elizabeth was barren
and both were advanced in years.

Once when he was serving as priest
in his division's turn before God,
according to the practice of the priestly service,
he was chosen by lot
to enter the sanctuary of the Lord to burn incense.
Then, when the whole assembly of the people was praying outside
at the hour of the incense offering,
the angel of the Lord appeared to him,
standing at the right of the altar of incense.
Zechariah was troubled by what he saw, and fear came upon him.

But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah,
because your prayer has been heard.
Your wife Elizabeth will bear you a son,
and you shall name him John.
And you will have joy and gladness,
and many will rejoice at his birth,
for he will be great in the sight of the Lord.
He will drink neither wine nor strong drink.
He will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb,
and he will turn many of the children of Israel
to the Lord their God.
He will go before him in the spirit and power of Elijah
to turn the hearts of fathers toward children
and the disobedient to the understanding of the righteous,
to prepare a people fit for the Lord."

Then Zechariah said to the angel,
"How shall I know this?
For I am an old man, and my wife is advanced in years."
And the angel said to him in reply,
"I am Gabriel, who stand before God.
I was sent to speak to you and to announce to you this good news.
But now you will be speechless and unable to talk
until the day these things take place,
because you did not believe my words,
which will be fulfilled at their proper time."
Meanwhile the people were waiting for Zechariah
and were amazed that he stayed so long in the sanctuary.
But when he came out, he was unable to speak to them,
and they realized that he had seen a vision in the sanctuary.
He was gesturing to them but remained mute.

Then, when his days of ministry were completed, he went home.

After this time his wife Elizabeth conceived,
and she went into seclusion for five months, saying,
"So has the Lord done for me at a time when he has seen fit
to take away my disgrace before others."

========================================================

Meditacion:

Contemplando el pasaje del evangelio de hoy, es dificil no sonreirse frente a la desconfianza de Zacarias.

Zacarias era un sacerdote importante pero tambien El se asusta cuando el Arcangel Gabriel viene a anunciarle la buena nueva de que va a tener que ir comprando pañales.

Y tambien podemos trazar un paralelismo interesante entre la anunciacion a Zacarias y la anunciacion a la Virgen Maria.

Mientras el anuncio del nacimiento de Juan se hace en el gran templo de Jerusalén, el anuncio que el Ángel Gabriel le hace a María se da en la simplicidad de una casa de Nazaret. Frente a la incredulidad de Zacarías contrasta la fe de María. El nacimiento del precursor se da en el seno de una mujer casada estéril, en cambio el Mesías nace en el seno de una virgen. Como signo de reconocimiento Zacarías quedará mudo, en cambio María saldrá a anunciar llena de jubilo a su prima Isabel el don de su maternidad. 

De este paralelismo bíblico podemos sacar algunas deducciones. De alguna forma se nos está queriendo decir que al llegar la plenitud del tiempo de salvación solo hay espacio para una fe humilde y para acoger con humildad la Palabra de Dios. Vivimos en un tiempo donde la idea de Dios se da por descontado. Cada vez nos movemos mas en ambientes secularizados. Nuestro mundo pierde cada día no solo la sensibilidad religiosa, sino también la sensibilidad humana. Nosotros podemos dar testimonio con humildad y con coraje de que vale la pena creer en este Dios de la vida. 

Los anuncios de nacimiento que leemos hoy son una invitación para saber esperar y para no dejar de escuchar Aquel que llama eternamente. A partir de esta escucha silenciosa y fiel hacemos posible que Dios se siga encarnando hoy en nuestra historia, nuestras culturas, nuestros ambientes y nuestras familias para hacer germinar un tiempo nuevo de salvación.

A Dios siempre le interesan los deseos más recónditos del corazón de sus hijos; pero al mismo tiempo actúa para hacer de ti un instrumento de su amor.

“Padre amado, confío en que escuches mis oraciones y me concedas los deseos de mi corazón.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

Contemplating the passage of the gospel of today, it is difficult not to smile in front of the distrust of Zacarias.

Zacarias was an important priest but also He is scared when Archangel Gabriel comes to announce the good news that he will have to go buying diapers.

And we can also draw an interesting parallel between the announcement to Zacarias and the announcement to the Virgin Mary.

While the announcement of John's birth is made in the great temple of Jerusalem, the announcement that the Angel Gabriel makes to Mary is given in the simplicity of a house in Nazareth. Faced with the incredulity of Zacarias contrasts the faith of Mary. The birth of the precursor occurs in the bosom of a sterile married woman, whereas the Messiah is born in the bosom of a virgin. As a sign of recognition, Zacarias will remain mute, but Mary will go out and announce her jubilant cousin Isabel the gift of her motherhood.

From this biblical parallelism we can draw some deductions. In some way we are being asked to say that when the fullness of the time of salvation comes, there is only room for a humble faith and to humbly accept the Word of God. We live in a time where the idea of God is taken for granted. Each time we move more in secularized environments. Our world loses every day not only religious sensitivity, but also human sensitivity. We can bear witness with humility and courage that it is worthwhile to believe in this God of life.

The birth announcements we read today are an invitation to know how to wait and not to stop listening to the One who calls eternally. From this silent and faithful listening we make it possible for God to continue to be embodied today in our history, our cultures, our environments and our families in order to germinate a new time of salvation.

God is always interested in the deepest desires of his children's hearts; but at the same time acts to make you an instrument of his love.

"Dear Father, I trust that you will listen to my prayers and grant me the desires of my heart." Amen