La sencillez de Maria en su aceptacion

Lc 1, 26-38

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La virgen se llamaba María.

Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo”. Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir semejante saludo.

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no tendrá fin”.

María le dijo entonces al ángel: “¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?” El ángel le contestó: “El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no hay nada imposible para Dios”. María contestó: “Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho”. Y el ángel se retiró de su presencia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke1,26-38.

In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth,to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.And coming to her, he said, "Hail, full of grace! The Lord is with you."But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be.Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus.He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father,and he will rule over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end."But Mary said to the angel, "How can this be, since I have no relations with a man?"And the angel said to her in reply, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be called holy, the Son of God.And behold, Elizabeth, your relative, has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren;for nothing will be impossible for God."Mary said, "Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word." Then the angel departed from her.

====================================================

Meditacion:

En medio de la cuaresma celebramos la fiesta de la Anunciacion, justo 9 meses antes de la Navidad. Y particularmente creo que es una buena manera de, en el medio de la cuaresma, reavivar nuestra fe con el sencillo ejemplo de Maria en su entrega al plan de Dios.

 Le debe haber costado mucho a la Virgen María aceptar las palabras del ángel. Le dijo que sus planes de matrimonio cambiarían radicalmente y cuando ella escuchó que concebiría a un hijo “por obra del Espíritu Santo,” debe haber temido que José la dejara; además, encontrarse embarazada y sin marido significaba el rechazo de sus vecinos y conocidos y una vida de vergüenza y privación.

 A veces Dios nos pone pesadas cargas que llevar, por eso María se quedó preocupada, confundida y temerosa. ¿Cómo fue capaz de decir que sí a la invitación del ángel? Lo hizo porque estaba llena de gracia. La gracia es un regalo que Dios nos ha dado gratuitamente a todos, y hay muchas clases de gracia. Por ejemplo, Dios nos da la gracia de la salvación, la gracia de creer y la gracia de morir a nosotros mismos. A María le concedió una gracia especial que la movió a decir: “Cúmplase en mí lo que me has dicho” (Lucas 1, 38). 

La gracia de Dios actúa como el combustible que se usa para que funcione un coche; es el combustible de Dios que “les da energía interior para que puedan querer y actuar conforme a su voluntad” (Filipenses 2, 13). Ahora, incluso con toda la gracia que el Señor le dio, la Virgen tenía que aceptar el poder divino y aplicarlo en su vida, así como un coche lleno de gasolina no va a ninguna parte a menos que lo pongamos en marcha y comencemos a manejar. El ángel le aseguró a María que para Dios no hay nada imposible (Lucas 1, 37). 

Nuestro Padre puede hacer todo lo que se propone, cuándo y dónde quiera hacerlo. Pero por alguna razón, prefiere hacer su obra con ayuda nuestra. Así pues, al celebrar este gran día en que la Virgen María se sometió a la voluntad de Dios, tomemos nosotros la misma decisión. No dejemos, pues, de permanecer dispuestos a aceptar que tal vez Dios quiera cambiar el lugar, la fecha o la condición de algunos de nuestros proyectos. Dile tú también al Señor: “Yo soy siervo del Señor. Que se haga en mí de acuerdo con tu palabra.” “Santísima Virgen María, hoy te rendimos homenaje porque renunciaste a tus planes personales y te sometiste completamente y sin reservas a la voluntad de Dios. Enséñanos a hacer lo mismo nosotros.” Amen

----------------------------------------------------------------------------------------

In the middle of Lent we celebrate the feast of the Annunciation, just 9 months before Christmas.

And particularly I think it is a good way, in the middle of Lent, to rekindle our faith with the simple example of Mary in her dedication to God's plan.

It must have cost the Virgin Mary a great deal to accept the words of the angel. She told him that her marriage plans would change radically and when she heard that she would conceive a son "by the power of the Holy Spirit," she must have feared that Joseph would leave her; In addition, being pregnant and without a husband meant the rejection of her neighbors and acquaintances and a life of shame and deprivation.

Sometimes God puts heavy burdens on us, which is why Maria was worried, confused and afraid. How was he able to say yes to the angel's invitation? He did it because it was full of grace.

Grace is a gift that God has freely given to all of us, and there are many kinds of grace. For example, God gives us the grace of salvation, the grace to believe and the grace to die to ourselves. To Mary he granted a special grace that moved her to say: "What you have told me will be fulfilled in me" (Luke 1:38).

The grace of God acts as the fuel that is used to make a car work; it is God's fuel that "gives them inner energy so that they may want and act according to their will" (Philippians 2:13). Now, even with all the grace that the Lord gave her, the Virgin had to accept the divine power and apply it in her life, just as a car full of gasoline is not going anywhere unless we start it and start to manage .

The angel assured Mary that for God there is nothing impossible (Luke 1:37). Our Father can do everything that is proposed, when and where he wants to do it. But for some reason, he prefers to do his work with our help. So, as we celebrate this great day when the Virgin Mary submitted to the will of God, let us make the same decision. Let's not stop, then, from being willing to accept that maybe God wants to change the place, the date or the condition of some of our projects. Tell the Lord also: "I am a servant of the Lord. Let it be done in me according to your word. "

"Most Holy Virgin Mary, today we pay homage to you because you renounced your personal plans and submitted completely and without reservation to the will of God. Teach us to do the same for us. "Amen