Mt 18, 21-35
En aquel tiempo, Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Si mi hermano me ofende, ¿cuántas veces tengo que perdonarlo? ¿Hasta siete veces?” Jesús le contestó: “No sólo hasta siete, sino hasta setenta veces siete”.
Entonces Jesús les dijo: “El Reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus servidores. El primero que le presentaron le debía diez mil talentos. Como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todas sus posesiones, para saldar la deuda. El servidor, arrojándose a sus pies, le suplicaba diciendo: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. El rey tuvo lástima de aquel servidor, lo soltó y hasta le perdonó la deuda.
Pero, apenas había salido aquel servidor, se encontró con uno de sus compañeros, que le debía poco dinero. Entonces lo agarró por el cuello y casi lo estrangulaba, mientras le decía: ‘Págame lo que me debes’. El compañero se le arrodilló y le rogaba: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que le pagara la deuda.
Al ver lo ocurrido, sus compañeros se llenaron de indignación y fueron a contar al rey lo sucedido. Entonces el señor lo llamó y le dijo: ‘Siervo malvado. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ¿No debías tú también haber tenido compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?’ Y el señor, encolerizado, lo entregó a los verdugos para que no lo soltaran hasta que pagara lo que debía.
Pues lo mismo hará mi Padre celestial con ustedes, si cada cual no perdona de corazón a su hermano”.
Entonces Jesús les dijo: “El Reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus servidores. El primero que le presentaron le debía diez mil talentos. Como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todas sus posesiones, para saldar la deuda. El servidor, arrojándose a sus pies, le suplicaba diciendo: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. El rey tuvo lástima de aquel servidor, lo soltó y hasta le perdonó la deuda.
Pero, apenas había salido aquel servidor, se encontró con uno de sus compañeros, que le debía poco dinero. Entonces lo agarró por el cuello y casi lo estrangulaba, mientras le decía: ‘Págame lo que me debes’. El compañero se le arrodilló y le rogaba: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que le pagara la deuda.
Al ver lo ocurrido, sus compañeros se llenaron de indignación y fueron a contar al rey lo sucedido. Entonces el señor lo llamó y le dijo: ‘Siervo malvado. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ¿No debías tú también haber tenido compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?’ Y el señor, encolerizado, lo entregó a los verdugos para que no lo soltaran hasta que pagara lo que debía.
Pues lo mismo hará mi Padre celestial con ustedes, si cada cual no perdona de corazón a su hermano”.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
GospelMT 18:21-35
Peter approached Jesus and asked him,
"Lord, if my brother sins against me,
how often must I forgive him?
As many as seven times?"
Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy-seven times.
That is why the Kingdom of heaven may be likened to a king
who decided to settle accounts with his servants.
When he began the accounting,
a debtor was brought before him who owed him a huge amount.
Since he had no way of paying it back,
his master ordered him to be sold,
along with his wife, his children, and all his property,
in payment of the debt.
At that, the servant fell down, did him homage, and said,
'Be patient with me, and I will pay you back in full.'
Moved with compassion the master of that servant
let him go and forgave him the loan.
When that servant had left, he found one of his fellow servants
who owed him a much smaller amount.
He seized him and started to choke him, demanding,
'Pay back what you owe.'
Falling to his knees, his fellow servant begged him,
'Be patient with me, and I will pay you back.'
But he refused.
Instead, he had him put in prison
until he paid back the debt.
Now when his fellow servants saw what had happened,
they were deeply disturbed, and went to their master
and reported the whole affair.
His master summoned him and said to him, 'You wicked servant!
I forgave you your entire debt because you begged me to.
Should you not have had pity on your fellow servant,
as I had pity on you?'
Then in anger his master handed him over to the torturers
until he should pay back the whole debt.
So will my heavenly Father do to you,
unless each of you forgives your brother from your heart."
"Lord, if my brother sins against me,
how often must I forgive him?
As many as seven times?"
Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy-seven times.
That is why the Kingdom of heaven may be likened to a king
who decided to settle accounts with his servants.
When he began the accounting,
a debtor was brought before him who owed him a huge amount.
Since he had no way of paying it back,
his master ordered him to be sold,
along with his wife, his children, and all his property,
in payment of the debt.
At that, the servant fell down, did him homage, and said,
'Be patient with me, and I will pay you back in full.'
Moved with compassion the master of that servant
let him go and forgave him the loan.
When that servant had left, he found one of his fellow servants
who owed him a much smaller amount.
He seized him and started to choke him, demanding,
'Pay back what you owe.'
Falling to his knees, his fellow servant begged him,
'Be patient with me, and I will pay you back.'
But he refused.
Instead, he had him put in prison
until he paid back the debt.
Now when his fellow servants saw what had happened,
they were deeply disturbed, and went to their master
and reported the whole affair.
His master summoned him and said to him, 'You wicked servant!
I forgave you your entire debt because you begged me to.
Should you not have had pity on your fellow servant,
as I had pity on you?'
Then in anger his master handed him over to the torturers
until he should pay back the whole debt.
So will my heavenly Father do to you,
unless each of you forgives your brother from your heart."
========================================================
Meditacion:
El evangelio de hoy nos pide perdonar a nuestros hermanos.
Y la verdad que perdonar no es facil, es un ejercicio diario que debemos hacer, asi como vamos al gimnasio o vamos a trabajar, ejercer el perdon diario a nuestros hermanos deberia ser uno de nuestros mas importantes ejercicios en nuestra agenda/
El perdon tiene dos partes que muchas veces se confunden o se olvidan. En un primer punto esta el perdon de parte nuestra pero luego debe haber una reparacion de parte del que hizo el daño.
No es esto un ojo por ojo y diente por diente pero de la misma manera que cuando vamos a confesarnos se nos perdonan nuestros pecados y prometemos "no pecar mas" o sea hacer una instancia restaurativa en nuestra relacion con Dios, cuando perdonamos o cuando pedimos perdon la accion restaurativa no se extingue.
Hace unos dias alguien brillantemente me lo explico de esta manera:
El 13 de Mayo de 1981, Ali Agca disparo 4 veces contra San Juan Pablo II en Roma.
El Papa fue inmediatamente llevado al hospital y el asesino, aprehendido y juzgado.
Dos años despues, el Papa y Agca se reunieron en la carcel y el Papa lo perdono.
Veamos los pasos. Hay un hecho violento pero la victima perdona e incluso, visita al victimario en la carcel. Eso no evito que el victimario pasara tiempo en la carcel antes de ser deportado. Esa es la parte de la repacion.
Creo que muchas personas nos resulta dificil perdonar porque debemos nunca esperar una reparacion pero esto no funciona asi, la reparacion (digamos la parte de la confesion donde decimos "no vuelvas a pecar") no esta alli por casualidad, nos comprometemos a no pecar de nuevo lo mismo o la confesion se convierte en una especia de "free ticket".
No hay perdon sin reparacion, no hay reparacion sin real perdon de corazon.
Es una justicia restaurativa la unica que concede la paz y devuelve a nuestro corazon su alegria.
“Amado Jesús, sé que tengo mucho por hacer todavía. Cambia mi corazón y abre mis ojos para que yo aprenda a perdonar hoy.” Amen
------------------------------------------------------------------------------------------------
The gospel of today asks us to forgive our brothers.
And the truth that forgiveness is not easy, is a daily exercise that we should do, as we go to the gym or we will work, exercise daily forgiveness to our brothers should be one of our most important exercises in our agenda /
Forgiveness has two parts that are often confused or forgotten. In a first point is the forgiveness of our part but then there must be a repair on the part of the one who did the damage.
This is not an eye for an eye and a tooth for a tooth, but in the same way that when we go to confession our sins are forgiven and we promise "not to sin anymore", that is to make a restorative instance in our relationship with God, when we forgive or when we ask Sorry the restorative action is not extinguished.
A few days ago someone brilliantly explained it to me in this way:
On May 13, 1981, Ali Agca shot 4 times against St. John Paul II in Rome.
The Pope was immediately taken to the hospital and the murderer, apprehended and tried.
Two years later, the Pope and Agca met in jail and the Pope forgave him.
Let's see the steps. There is a violent fact but the victim forgives and even visits the victimizer in jail. That did not prevent the perpetrator from spending time in jail before being deported. That is the part of the repair.
I think many people find it hard to forgive because we should never expect a repair but this does not work, reparation (let's say the confession part where we say "do not sin again") is not there by chance, we promise not to sin Again the same or the confession becomes a kind of "free ticket".
There is no forgiveness without reparation, there is no reparation without real forgiveness of heart.
Restorative justice is the only one that grants peace and returns to our heart its joy.
"Beloved Jesus, I know I have a lot to do yet. Change my heart and open my eyes so that I learn to forgive today. "Amen
.webp)
.jpeg)
No comments:
Post a Comment