Padre Nuestro...

Un día, Jesús estaba orando y cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: "Señor, enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus discípulos".

Entonces Jesús les dijo: "Cuando oren, digan:
Padre, santificado sea tu nombre,
venga tu Reino,
danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
puesto que también nosotros perdonamos
a todo aquel que nos ofende,
y no nos dejes caer en tentación".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelLK 11:1-4

Jesus was praying in a certain place, and when he had finished,
one of his disciples said to him,
"Lord, teach us to pray just as John taught his disciples."
He said to them, "When you pray, say:

Father, hallowed be your name,
your Kingdom come.
Give us each day our daily bread
and forgive us our sins
for we ourselves forgive everyone in debt to us,
and do not subject us to the final test."

========================================================

Meditacion:

Recordaba esta «curiosa» oración de Louis Evely:

Señor: me aburro soberanamente en la oración.

Te aseguro que no voy a estar contigo mucho tiempo; si tú no me echas una mano y me detienes, me marcharé dentro de dos minutos; Ya estoy aburrido y se me han ocurrido un montón de cosas que hacer. Haz que me quede, retenme un poco más, enséñame a orar. 

Jesús ha estado orando en un lugar recogido, pero «a la vista» de sus discípulos. Y les han entrado «ganas» de que Jesús les enseñe a orar. Es curioso. No parece que Jesús tomara la iniciativa de enseñarles, como hacían casi todos los profetas y maestros espirituales («como Juan enseñó a sus discípulos»).  Ni nos consta que hiciera cosas especiales o llamativas en sus momentos de oración. Pero algo llama la atención de los suyos, que le piden que «comparta su oración», que les enseñe «su» oración.

En realidad, la oración del Padre Nuestro proviene en cierto modo de las tradicionales oraciones hebreas que conocían los discípulos de Cristo, como el Qaddish que dice: “Exaltado y alabado sea su nombre sagrado en todas las edades que ha creado conforme a su santa voluntad.” Otras oraciones similares afirman: “Tú eres santo y tu nombre es magnífico, no hay otro Dios fuera de ti. Bendito seas, Adonai, el Dios santo.”

En el Antiguo Testamento también hay oraciones e himnos a la majestad y la santidad de Dios: “Señor, grande es mi maldad; perdóname, haz honor a tu nombre” (Salmo 25, 11); “Perdona las ofensas a tu prójimo, y Dios perdonará tus pecados cuando se lo pidas” (Eclesiástico 28, 2).

Jesús transformó estas oraciones tan amadas por su pueblo en el crisol de su crucifixión. Sabiendo que el Todopoderoso es nuestro Padre, gracias a Jesús podemos decirle “Padre mío”. De modo que no nos hemos acercado a un Dios indiferente ni distante, sino a un Padre misericordioso. Cuando oramos, Jesús ora con nosotros; el Hijo de Dios nos guía en la oración y es nuestra mejor compañía.

“Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino; hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, no nos dejes caer en tentación y líbranos de todo mal. Amén.”

------------------------------------------------------------------------------------------------

I remembered this "curious" prayer from Louis Evely:

Lord: I get bored sovereignly in prayer.

I assure you that I will not be with you for a long time; if you don't lend me a hand and stop me, I'll leave in two minutes; I'm already bored and I have come up with a lot of things to do. Make me stay, hold me a little longer, teach me to pray.

Jesus has been praying in a collected place, but "insight" of his disciples. And they have "wanted" to have Jesus teach them to pray. It's curious. It does not seem that Jesus took the initiative to teach them, as almost all spiritual prophets and teachers did ("as John taught his disciples"). Nor do we know that he did special or striking things in his moments of prayer. But something catches the attention of his people, who ask him to "share his prayer", to teach them "his" prayer.

In fact, the prayer of the Our Father comes in away from the traditional Hebrew prayers that the disciples of Christ knew, such as the Qaddish that says: “Exalted and praised be his sacred name in all ages that he has created according to his holy will... ”Other similar prayers state:“ You are holy and your name is magnificent, there is no other God outside of you. Bless you, Adonai, the holy God. ”

In the Old Testament there are also prayers and hymns to the majesty and holiness of God: “Lord, my wickedness is great; forgive me, honor your name ”(Psalm 25, 11); "Forgive offenses to your neighbor, and God will forgive your sins when you ask" (Ecclesiastical 28, 2).

Jesus transformed these prayers so loved by his people into the crucible of his crucifixion. Knowing that the Almighty is our Father, thanks to Jesus we can say "My Father." So we have not approached an indifferent or distant God, but a merciful Father. When we pray, Jesus prays with us; the Son of God guides us in prayer and is our best company.

“Our Father, who art in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom comes; Your will be done on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread, do not let us fall into temptation and deliver us from all evil. Amen."