San Lucas

Lc 10, 1-9

En aquel tiempo, Jesús designó a otros setenta y dos discípulos y los mandó por delante, de dos en dos, a todos los pueblos y lugares a donde pensaba ir, y les dijo: "La cosecha es mucha y los trabajadores pocos. Rueguen, por lo tanto, al dueño de la mies que envíe trabajadores a sus campos. Pónganse en camino; yo los envío como corderos en medio de lobos. No lleven ni dinero ni morral ni sandalias y no se detengan a saludar a nadie por el camino. Cuando entren en una casa digan: 'Que la paz reine en esta casa'. Y si allí hay gente amante de la paz, el deseo de paz de ustedes se cumplirá; si no, no se cumplirá. Quédense en esa casa. Coman y beban de lo que tengan, porque el trabajador tiene derecho a su salario. No anden de casa en casa. En cualquier ciudad donde entren y los reciban, coman lo que les den. Curen a los enfermos que haya y díganles: 'Ya se acerca a ustedes el Reino de Dios' ".

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelLK 10:1-9

The Lord Jesus appointed seventy-two disciples
whom he sent ahead of him in pairs
to every town and place he intended to visit.
He said to them,
"The harvest is abundant but the laborers are few;
so ask the master of the harvest
to send out laborers for his harvest.
Go on your way;
behold, I am sending you like lambs among wolves.
Carry no money bag, no sack, no sandals;
and greet no one along the way.
Into whatever house you enter,
first say, 'Peace to this household.'
If a peaceful person lives there,
your peace will rest on him;
but if not, it will return to you.
Stay in the same house and eat and drink what is offered to you,
for the laborer deserves payment.
Do not move about from one house to another.
Whatever town you enter and they welcome you,
eat what is set before you,
cure the sick in it and say to them,
'The Kingdom of God is at hand for you.'"

========================================================

Meditacion:

Hoy celebramos a San Lucas, el evangelista.

San Lucas escribió más de un cuarto del Nuevo Testamento, pues aparte del Evangelio que lleva su nombre, también escribió los Hechos de los Apóstoles, libro en el cual nos ofrece un recuento claro e histórico del nacimiento y crecimiento de la Iglesia primitiva. Repasemos algunos de los temas favoritos de Lucas.

En primer lugar, el mensaje de Jesús es uno de gozo (Lucas 1, 14. 44. 47. 58), pues Lucas es el único que relata los episodios que conocemos como los misterios gozosos del rosario y el único que menciona la alegría que hay en el cielo cuando se encuentra lo que se había perdido: la oveja, la moneda y el hijo pródigo (15, 1-32).

El segundo mensaje es de misericordia. Lucas nos cuenta que Jesús consoló a una mujer arrepentida, cuando ésta le ungió los pies con perfume, y que participó en una comida con Zaqueo, un recaudador de impuestos bien conocido (7, 36-50; 19, 1-10). Nadie es demasiado pecador para Jesús.

Tercero, el cuidado y la ayuda a los pobres. Lucas dice que Jesús nació en condiciones de pobreza y nos advierte contra el peligro de caer en la tentación de ambicionar riquezas (12, 16-21; 6, 24). En la parábola del rico y el pobre Lázaro, nos presenta una imagen escalofriante de lo que puede suceder si tenemos el corazón endurecido y las manos cerradas y no auxiliamos a los pobres (16, 19-31).

El cuarto mensaje se refiere a la oración. Lucas dice que Jesús rezaba sin cesar y más aún en cada ocasión importante de su vida: en su Bautismo (3, 21), cuando escogió a sus apóstoles (6, 12), en la Transfiguración (9, 28) y en el huerto de Getsemaní (22, 41). El Señor nos enseñó también a orar a nuestro Padre celestial con fe y confianza (11, 9-13).

Finalmente, Jesús nos exhorta a llenarnos del Espíritu Santo, como lo estaban Juan el Bautista, María, Isabel, Zacarías y Simeón. Justo antes de ascender al cielo, el Señor prometió que nosotros también recibiríamos la unción del Espíritu Santo (Hechos 1, 5. 8).

Gozo, misericordia, preocupación por los pobres, oración y el Espíritu Santo: todas éstas son formas que utiliza Lucas para decirnos que el Reino de Dios está “cerca” (Lucas 19, 9). Así que sintámonos hoy parte de este Reino.

“Señor Jesús, llénanos de tu gozo mientras nos dedicamos a vivir para servirte.”

------------------------------------------------------------------------------------------------

Today we celebrate Saint Luke, the evangelist.

Saint Luke wrote more than a quarter of the New Testament, because apart from the Gospel that bears his name, he also wrote the Acts of the Apostles, a book in which he offers us a clear and historical account of the birth and growth of the early Church. Let's review some of Lucas's favorite songs.

In the first place, Jesus' message is one of joy (Luke 1:14, 44. 47. 58), for Luke is the only one who recounts the episodes we know as the joyful mysteries of the rosary and the only one who mentions the joy that there is in heaven when one finds what was lost: the sheep, the coin and the prodigal son (15, 1-32).

The second message is of mercy. Luke tells us that Jesus comforted a repentant woman, when she anointed his feet with perfume, and that he participated in a meal with Zacchaeus, a well-known tax collector (7, 36-50; 19, 1-10). No one is too sinful for Jesus.

Third, care and help for the poor. Luke says that Jesus was born in conditions of poverty and warns us against the danger of falling into the temptation to ambition wealth (12, 16-21; 6, 24). In the parable of the rich and the poor Lazarus, he presents us with a chilling image of what can happen if we have a hardened heart and closed hands and do not help the poor (16, 19-31).

The fourth message refers to prayer. Luke says that Jesus prayed endlessly and even more on every important occasion of his life: in his Baptism (3, 21), when he chose his apostles (6, 12), in the Transfiguration (9, 28) and in the garden of Gethsemane (22, 41). The Lord also taught us to pray to our heavenly Father with faith and confidence (11, 9-13).

Finally, Jesus exhorts us to fill ourselves with the Holy Spirit, as were John the Baptist, Mary, Elizabeth, Zechariah and Simeon. Just before ascending to heaven, the Lord promised that we too would receive the anointing of the Holy Spirit (Acts 1, 5. 8).

Joy, mercy, concern for the poor, prayer and the Holy Spirit: all of these are ways Luke uses to tell us that the Kingdom of God is "near" (Luke 19, 9). So let's feel part of this Kingdom today.

"Lord Jesus, fill us with your joy as we dedicate ourselves to live to serve you."