Virgen de Guadalupe

Lc 1, 39-48

En aquellos días, María se encaminó presurosa a un pueblo de las montañas de Judea, y entrando en la casa de Zacarías, saludó a Isabel. En cuanto ésta oyó el saludo de María, la creatura saltó en su seno.

Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo, y levantando la voz, exclamó: "¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo, para que la Madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor".

Entonces dijo María: "Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi Salvador, porque puso sus ojos en la humildad de su esclava".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LK 1:39-47

Mary set out
and traveled to the hill country in haste
to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah
and greeted Elizabeth.
When Elizabeth heard Mary’s greeting,
the infant leaped in her womb,
and Elizabeth, filled with the Holy Spirit,
cried out in a loud voice and said,
“Most blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
the infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed
that what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled.”

And Mary said:

“My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God my savior.”


=============================================================================


Meditacion:

Hoy celebramos la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de México y Emperatriz de las Américas. En su sabiduría perfecta, el Señor utilizó a su Madre para llamar al pueblo de México y de toda América, a la fe en su Hijo Jesucristo y así librarnos del pecado, sanar los corazones y reconciliar a los enemistados.

La Santísima Virgen de Guadalupe, tal cual se lo dijo a Juan Diego, es verdaderamente la Madre de todos y cada uno de los mexicanos y, por extensión, de todos los pobladores del Continente Americano. Ella ha prodigado sin medida tanto su amor, como su compasión, su auxilio y su defensa en innumerables y constantes favores otorgados a cuantos la invocan. Ella está siempre atenta a escuchar nuestros lamentos y remediar nuestras miserias, pesares y dolores. Y el pueblo ha correspondido a tan alta predilección de la Madre de Dios erigiéndole el templo que ella pedía, que se ha convertido en la magnífica Basílica en que hoy se la venera en México, amándola con todo su corazón y devoción y multiplicando sus santuarios y altares en numerosos templos en el mundo entero.

De hecho, para rendirle un digno culto de veneración, la Iglesia ha dedicado una Misa a la Virgen de Guadalupe, con rito doble de primera clase y oficio propio y fijado como fiesta hoy, 12 de diciembre, día en que ella dejó su imagen estampada en la tilma de Juan Diego.

Mucho es el bien espiritual que la devoción a la Virgen Santísima de Guadalupe ha traído a toda la Iglesia, porque se ha visto que ella escucha las plegarias e infunde confianza en la Providencia Divina y seguridad en su fe. Las peregrinaciones, las visitas a la Basílica, las consagraciones a la Virgen de Guadalupe, las oraciones y novenas que se le ofrecen, las limosnas, velas y flores que se le llevan son otras tantas obras de amor y devoción que, si se hacen en estado de gracia, no quedarán sin retribución.

Escuchemos con amor las palabras de aliento y consolación que nos dirige a todos Nuestra Señora, la Virgen de Guadalupe: “¿No estoy yo aquí que soy tu madre?”

“Amada Virgen de Guadalupe, bendice a nuestras familias. Compadécete de nosotros y guíanos siempre a Jesús, para que sepamos llevar a los demás la alegría y la paz que solo vienen de tu Hijo Jesucristo.” Amen

-----------------------------------------------------------------------------

Today we celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of Mexico and Empress of the Americas. In his perfect wisdom, the Lord used his Mother to call the people of Mexico and all of America, to faith in his Son Jesus Christ and thus free us from sin, heal our hearts and reconcile the enemies.

The Blessed Virgin of Guadalupe, as she told Juan Diego, is truly the Mother of each and every Mexican and, by extension, of all the inhabitants of the American Continent. She has lavished without measure both her love, her compassion, her help and her defense in innumerable and constant favors granted to those who invoke her. She is always attentive to listen to our regrets and remedy our miseries, sorrows and pains. And the people have corresponded to such a high predilection of the Mother of God by erecting the temple she requested, which has become the magnificent Basilica in which she is venerated today in Mexico, loving her with all her heart and devotion and multiplying her sanctuaries and altars in numerous temples throughout the world.

In fact, to render her a worthy cult of veneration, the Church has dedicated a Mass to the Virgin of Guadalupe, with a double rite of first class and her own office and set as a feast today, December 12, the day she left her stamped image in the tilma of Juan Diego.

Much is the spiritual good that devotion to the Blessed Virgin of Guadalupe has brought to the whole Church, because it has been seen that she hears prayers and instills confidence in Divine Providence and confidence in her faith. The pilgrimages, the visits to the Basilica, the consecrations to the Virgin of Guadalupe, the prayers and novenas that are offered to her, the alms, candles and flowers that are brought to her are as many works of love and devotion that, if done in state of grace, they will not be without retribution.

Let us listen with love to the words of encouragement and consolation that speaks to all of us Our Lady, the Virgin of Guadalupe: "Am I not here that I am your mother?"

“Beloved Virgin of Guadalupe, bless our families. Pity us and always guide us to Jesus, so that we know how to bring others the joy and peace that only come from your Son Jesus Christ. ”