El sabado

Mc 2, 23-28

Un sábado, Jesús iba caminando entre los sembrados, y sus discípulos comenzaron a arrancar espigas al pasar. Entonces los fariseos le preguntaron: “¿Por qué hacen tus discípulos algo que no está permitido hacer en sábado?”

Él les respondió: “¿No han leído acaso lo que hizo David una vez que tuvo necesidad y padecían hambre él y sus compañeros? Entró en la casa de Dios, en tiempos del sumo sacerdote Abiatar, comió de los panes sagrados, que sólo podían comer los sacerdotes, y les dio también a sus compañeros”.

Luego añadió Jesús: “El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado. Y el Hijo del hombre también es dueño del sábado”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMK 2:23-28

As Jesus was passing through a field of grain on the sabbath,
his disciples began to make a path while picking the heads of grain.
At this the Pharisees said to him,
“Look, why are they doing what is unlawful on the sabbath?”
He said to them,
“Have you never read what David did
when he was in need and he and his companions were hungry?
How he went into the house of God when Abiathar was high priest
and ate the bread of offering that only the priests could lawfully eat,
and shared it with his companions?”
Then he said to them,
“The sabbath was made for man, not man for the sabbath.
That is why the Son of Man is lord even of the sabbath.”

========================================================

Meditacion:

Hay personas tan obedientes a Dios que al final van contra su voluntad más clara. Son tan estrictas en el cumplimiento de las normas y leyes de la Iglesia que dejan en segundo lugar el amor, la misericordia, el perdón, la comprensión y el respeto a la persona. Son como los fariseos que daban más importancia a la Ley que a sus valores, porque para ellos lo escrito y mandado era lo que había que hacer y cumplir olvidando la Palabra del Señor: “este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí”. La Ley y sus valores están al servicio de la persona, la libertad, la alegría y la comunidad. ¡Cuidado con los fundamentalismos, moralismos y ritualismos! Todos los extremos son peligrosos; de ahí la importancia de este gran principio de comportamiento de Jesús.

Jesús encarnado procuró el bien, la felicidad, la alegría, la paz para todos, y la unidad de la comunidad. Él mismo dice: “Yo he venido para que tengan vida y ésta en abundancia”. Jesús privilegia siempre la vida e insiste en el valor de la persona; un valor que es preciso recuperar hoy, primero frente a una religión tan organizada que sea una máquina de exclusión, y segundo frente a una sociedad que privilegia a los fuertes y excluye a los débiles.

Si este principio de Jesús orientó la vida de los primeros cristianos en una sociedad y religión excluyente, también hoy debe orientar la vida de los cristianos en nuestras comunidades y sociedades. No podemos quedarnos tranquilos viendo cómo niños, jóvenes, adultos y ancianos son marginados, excluidos, maltratados e ignorados. Un cristiano y una comunidad cristiana debe alzar la voz y actuar en consecuencia con la Palabra de Jesús: “El sábado ha sido hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado”.

“Jesús, te doy gracias porque deseas hacerme crecer en el amor cristiano. Enséñame a vivir de acuerdo a tu ley de amor.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

There are people so obedient to God that in the end they go against their clearest will. They are so strict in complying with the norms and laws of the Church that they leave love, mercy, forgiveness, understanding and respect for the person in the second place. They are like the Pharisees who gave more importance to the Law than to their values, because for them what was written and commanded was what had to be done and fulfilled forgetting the Word of the Lord: “This people honors me with their lips, but their heart is far from me". The Law and its values ​​are at the service of the person, freedom, joy and community. Beware of fundamentalisms, moralisms and ritualisms! All extremes are dangerous; hence the importance of this great principle of Jesus' behavior.

Incarnate Jesus sought good, happiness, joy, peace for all, and the unity of the community. He says: "I have come so that they may have life and it is in abundance." Jesus always privileges life and insists on the value of the person; a value that must be recovered today, first against a religion so organized that it is a machine of exclusion, and second against a society that privileges the strong and excludes the weak.

If this principle of Jesus guided the life of the first Christians in an exclusive society and religion, it must also guide the lives of Christians in our communities and societies. We cannot remain calm seeing how children, youth, adults and the elderly are marginalized, excluded, mistreated and ignored. A Christian and a Christian community should raise their voices and act accordingly with the Word of Jesus: "The Sabbath has been made for man, and not man for Saturday."

“Jesus, I thank you because you want to make me grow in Christian love. Teach me to live according to your law of love. ”Amen