Cerdos

Mc 5, 1-20

En aquel tiempo, después de atravesar el lago de Genesaret, Jesús y sus discípulos llegaron a la otra orilla, a la región de los gerasenos. Apenas desembarcó Jesús, vino corriendo desde el cementerio un hombre poseído por un espíritu inmundo, que vivía en los sepulcros. Ya ni con cadenas podían sujetarlo; a veces habían intentado sujetarlo con argollas y cadenas, pero él rompía las cadenas y destrozaba las argollas; nadie tenía fuerzas para dominarlo. Se pasaba días y noches en los sepulcros o en el monte, gritando y golpeándose con piedras.

Cuando aquel hombre vio de lejos a Jesús, se echó a correr, vino a postrarse ante él y gritó a voz en cuello: “¿Qué quieres tú conmigo, Jesús, Hijo de Dios altísimo? Te ruego por Dios que no me atormentes”.

Dijo esto porque Jesús le había mandado al espíritu inmundo que saliera de aquel hombre. Entonces le preguntó Jesús: “¿Cómo te llamas?” Le respondió: “Me llamo Legión, porque somos muchos”. Y le rogaba con insistencia que no los expulsara de aquella comarca.

Había allí una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. Los espíritus le rogaban a Jesús: “Déjanos salir de aquí para meternos en esos cerdos”. Y él se lo permitió. Los espíritus inmundos salieron del hombre y se metieron en los cerdos; y todos los cerdos, unos dos mil, se precipitaron por el acantilado hacia el lago y se ahogaron.

Los que cuidaban los cerdos salieron huyendo y contaron lo sucedido, en el pueblo y en el campo. La gente fue a ver lo que había pasado. Se acercaron a Jesús y vieron al antes endemoniado, ahora en su sano juicio, sentado y vestido. Entonces tuvieron miedo. Y los que habían visto todo, les contaron lo que le había ocurrido al endemoniado y lo de los cerdos. Ellos comenzaron a rogarle a Jesús que se marchara de su comarca.

Mientras Jesús se embarcaba, el endemoniado le suplicaba que lo admitiera en su compañía, pero él no se lo permitió y le dijo: “Vete a tu casa a vivir con tu familia y cuéntales lo misericordioso que ha sido el Señor contigo”. Y aquel hombre se alejó de ahí y se puso a proclamar por la región de Decápolis lo que Jesús había hecho por él. Y todos los que lo oían se admiraban.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMK 5:1-20

Jesus and his disciples came to the other side of the sea,
to the territory of the Gerasenes.
When he got out of the boat,
at once a man from the tombs who had an unclean spirit met him.
The man had been dwelling among the tombs,
and no one could restrain him any longer, even with a chain.
In fact, he had frequently been bound with shackles and chains,
but the chains had been pulled apart by him and the shackles smashed,
and no one was strong enough to subdue him.
Night and day among the tombs and on the hillsides
he was always crying out and bruising himself with stones.
Catching sight of Jesus from a distance,
he ran up and prostrated himself before him,
crying out in a loud voice,
“What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God?
I adjure you by God, do not torment me!”
(He had been saying to him, “Unclean spirit, come out of the man!”)
He asked him, “What is your name?”
He  replied, “Legion is my name.  There are many of us.”
And he pleaded earnestly with him
not to drive them away from that territory.

Now a large herd of swine was feeding there on the hillside.
And they pleaded with him,
“Send us into the swine.  Let us enter them.”
And he let them, and the unclean spirits came out and entered the swine.
The herd of about two thousand rushed down a steep bank into the sea,
where they were drowned.
The swineherds ran away and reported the incident in the town
and throughout the countryside.
And people came out to see what had happened.
As they approached Jesus,
they caught sight of the man who had been possessed by Legion,
sitting there clothed and in his right mind.
And they were seized with fear.
Those who witnessed the incident explained to them what had happened
to the possessed man and to the swine.
Then they began to beg him to leave their district.
As he was getting into the boat,
the man who had been possessed pleaded to remain with him.
But Jesus would not permit him but told him instead,
“Go home to your family and announce to them
all that the Lord in his pity has done for you.”
Then the man went off and began to proclaim in the Decapolis
what Jesus had done for him; and all were amazed.

========================================================

Meditacion:

Hoy seguimos los pasos de Jesús, que nos llevan a la región de los gerasenos. Allí, un endemoniado le sale al paso. Marcos lo describe crudamente: vive en los sepulcros, aislado de la sociedad, excluido de toda vida social; le han atado muchas veces con grilletes y cadenas, pero siempre las rompe y se hiere él mismo con piedras filosas. Es un hombre que sufre, atormentado por una fuerza interior que lo domina, sin darle descanso y empeñada en destruirlo.

Jesús reconoce que este hombre está atormentado por espíritus inmundos y le pregunta cuál es el origen de su mal: ¿Quién eres? El nombre “Legión” evoca las hordas invasoras de las tropas romanas; la violencia y la dominación por la fuerza, una guerra que encadena a este hombre en una situación infrahumana. No será fácil sanear su vida, pues los demonios no dan paso a razonamientos lógicos. Por fin, a la orden de Cristo, los malos espíritus salen del hombre y se introducen en una piara de cerdos, que espontáneamente se arroja al precipicio y se ahoga en el mar.

Pero los pobladores del lugar se atemorizan y le piden a Jesús que se aleje de ellos; ven al que fue salvado, pero la fuerza de la acción de Dios les atemoriza, les incomoda y no se deciden a pedir su propia liberación. A muchos se les ocurre que hay que cerrar las puertas a la salvación y prefieren quedarse como están, porque la presencia de la santidad les incomoda, porque les exige cambiar y dejar los hábitos desordenados.

¿Será que tenemos miedo de la luz y la libertad? ¿Nos parece tan grande el precio de la salvación que preferimos quedarnos como estamos? Solo el hombre que fue liberado y que recupera su dignidad comprende el ofrecimiento gratuito de Cristo y se siente tan agradecido que desea seguir al Señor dondequiera que vaya. Pero Jesús le propone más bien que se quede con los suyos y allí proclame con su propio testimonio la buena nueva del Reino, las maravillas que hace la misericordia de Dios.

“Amado Jesús, a veces me siento encadenado por malos hábitos, temores y dolores físicos; líbrame, Señor, de toda atadura para conocer la libertad y poder adorarte y alabarte todos los días de mi vida.” Amen

---------------------------------------------------------------------

Today we follow the steps of Jesus, who take us to the region of the Gerasenos. There, a demoniac gets in the way. Mark describes it crudely: he lives in graves, isolated from society, excluded from all social life; they have tied him many times with shackles and chains, but he always breaks them and he hurts himself with sharp stones. He is a man who suffers, tormented by an inner force that dominates him, without giving him rest and determined to destroy him.

Jesus recognizes that this man is tormented by unclean spirits and asks him what is the origin of his evil: Who are you? The name "Legion" evokes the invading hordes of Roman troops; violence and domination by force, a war that chains this man in an infrahuman situation. It will not be easy to clean up your life, because demons do not give way to logical reasoning. Finally, at the command of Christ, evil spirits leave man and enter a herd of pigs, who spontaneously throw themselves over the cliff and drown in the sea.

But the locals are frightened and ask Jesus to get away from them; Come to the one who was saved, but the force of God's action frightens you, makes you uncomfortable and does not decide to ask for your own release. It occurs to many that the doors to salvation must be closed and they prefer to remain as they are, because the presence of holiness bothers them, because it requires them to change and leave disorderly habits.

Could it be that we are afraid of light and freedom? Does the price of salvation seem so great that we prefer to stay as we are? Only the man who was released and who regains his dignity understands Christ's free offer and feels so grateful that he wishes to follow the Lord wherever he goes. But Jesus proposes rather that he stay with his people and there proclaim with his own testimony the good news of the Kingdom, the wonders that God's mercy does.

“Beloved Jesus, sometimes I feel chained by bad habits, fears and physical pain; Deliver me, Lord, from all ties to know freedom and to be able to adore and praise you every day of my life. ”