Misericordia

Mt 18, 21-35

En aquel tiempo, Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Si mi hermano me ofende, ¿cuántas veces tengo que perdonarlo? ¿Hasta siete veces?” Jesús le contestó: “No sólo hasta siete, sino hasta setenta veces siete”.

Entonces Jesús les dijo: “El Reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus servidores. El primero que le presentaron le debía diez mil talentos. Como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todas sus posesiones, para saldar la deuda. El servidor, arrojándose a sus pies, le suplicaba diciendo: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. El rey tuvo lástima de aquel servidor, lo soltó y hasta le perdonó la deuda.

Pero, apenas había salido aquel servidor, se encontró con uno de sus compañeros, que le debía poco dinero. Entonces lo agarró por el cuello y casi lo estrangulaba, mientras le decía: ‘Págame lo que me debes’. El compañero se le arrodilló y le rogaba: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que le pagara la deuda.

Al ver lo ocurrido, sus compañeros se llenaron de indignación y fueron a contar al rey lo sucedido. Entonces el señor lo llamó y le dijo: ‘Siervo malvado. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ¿No debías tú también haber tenido compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?’ Y el señor, encolerizado, lo entregó a los verdugos para que no lo soltaran hasta que pagara lo que debía.

Pues lo mismo hará mi Padre celestial con ustedes, si cada cual no perdona de corazón a su hermano”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 18:21-35

Peter approached Jesus and asked him,
“Lord, if my brother sins against me,
how often must I forgive him?
As many as seven times?”
Jesus answered, “I say to you, not seven times but seventy-seven times.
That is why the Kingdom of heaven may be likened to a king
who decided to settle accounts with his servants.
When he began the accounting,
a debtor was brought before him who owed him a huge amount.
Since he had no way of paying it back,
his master ordered him to be sold,
along with his wife, his children, and all his property,
in payment of the debt.
At that, the servant fell down, did him homage, and said,
‘Be patient with me, and I will pay you back in full.’
Moved with compassion the master of that servant
let him go and forgave him the loan.
When that servant had left, he found one of his fellow servants
who owed him a much smaller amount.
He seized him and started to choke him, demanding,
‘Pay back what you owe.’
Falling to his knees, his fellow servant begged him,
‘Be patient with me, and I will pay you back.’
But he refused.
Instead, he had him put in prison
until he paid back the debt.
Now when his fellow servants saw what had happened,
they were deeply disturbed, and went to their master
and reported the whole affair.
His master summoned him and said to him, ‘You wicked servant!
I forgave you your entire debt because you begged me to.
Should you not have had pity on your fellow servant,
as I had pity on you?’
Then in anger his master handed him over to the torturers
until he should pay back the whole debt.
So will my heavenly Father do to you,
unless each of you forgives your brother from your heart.”

========================================================

Meditacion:

No hace falta indagar mucho para darse cuenta de que en el mundo actual hay una gran falta de amor y compasión. La vida personal y familiar, las comunidades e incluso el mundo entero serían diferentes si todos aceptáramos y practicáramos el mandato de Jesús de amar a Dios y al prójimo. ¡Qué extraño resulta que siendo el amor de Dios como un bálsamo que alivia y sana las profundas y dolorosas heridas causadas por el odio y el resentimiento, por lo general nos resistimos a aplicarnos ese bálsamo a nuestras heridas!

Dios nos ha dado a conocer su amor en su Hijo Jesucristo, cuya vida y misión se caracterizaron por el amor. Su pasión, su muerte y su resurrección fueron la demostración de un amor y una misericordia jamás igualados: “Nadie tiene un amor tan grande como el que da la vida por sus amigos” (Juan 15,13). ¿Podemos acaso siquiera empezar a apreciar la inmensidad de esta compasión?

La voluntad del Padre para su pueblo es que tengamos parte en su vida divina por medio de Cristo. Por eso, cuando leemos que él nos enseña que debemos perdonar “setenta veces siete” (Mateo 18,22), debemos reflexionar sobre esta parábola a la luz de lo que Dios desea para su pueblo y del ejemplo que nos dio el Señor. Pero por lo general, nos encerramos en nosotros mismos y decimos que no podemos perdonar, cuando en realidad tenemos que mirar a Jesús para ver que él no se limitó a enseñar acerca del perdón, sino que perdonó sin condiciones ni medida.

Pero la capacidad de demostrar amor y compasión hacia los demás es fruto de la unión con el Padre por medio de Cristo. Nuestra compasión es la misma que Jesús tuvo con nosotros, y ella nos exige no cansarnos nunca de obedecer a Dios ni de hacer su voluntad, y no perder jamás la esperanza. Esta compasión cura, consuela, reconforta, perdona, alivia el dolor y lleva a muchos a la salvación; no excluye a nadie, y podemos ejercitarla por medio de nuestras acciones, palabras y oraciones. Es, sin duda, el bálsamo que restaura la salud del mundo.

“Señor Jesús, ayúdame a estar siempre consciente de las oportunidades que encuentro en la vida para ser instrumento de tu misericordia y actuar conforme a ello.”  Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

It doesn't take much digging to realize that in today's world there is a great lack of love and compassion. Personal and family life, communities, and even the entire world would be different if we all accepted and practiced Jesus' command to love God and neighbor. How strange it is that being the love of God as a balm that soothes and heals the deep and painful wounds caused by hatred and resentment, we generally resist applying that balm to our wounds!

God has made known to us his love in his Son Jesus Christ, whose life and mission were characterized by love. His passion, his death and his resurrection were the demonstration of a love and mercy never equaled: "No one has a love as great as that which gives its life for its friends" (John 15:13). Can we even begin to appreciate the immensity of this compassion?

The Father's will for his people is that we have a part in his divine life through Christ. Therefore, when we read that he teaches us that we must forgive "seventy times seven" (Matthew 18:22), we must reflect on this parable in light of what God wants for his people and the example the Lord gave us. But usually, we shut ourselves up and say we can't forgive, when we actually have to look at Jesus to see that he didn't just teach about forgiveness, but forgave without conditions or measure.

But the ability to show love and compassion towards others is the fruit of union with the Father through Christ. Our compassion is the same that Jesus had with us, and it demands that we never tire of obeying God or doing his will, and never lose hope. This compassion heals, comforts, comforts, forgives, relieves pain and leads many to salvation; It does not exclude anyone, and we can exercise it through our actions, words, and prayers. It is, without a doubt, the balm that restores the health of the world.

"Lord Jesus, help me to always be aware of the opportunities that I find in life to be an instrument of your mercy and act accordingly." Amen