Presentes

Mt 20, 17-28

En aquel tiempo, mientras iba de camino a Jerusalén, Jesús llamó aparte a los Doce y les dijo: “Ya vamos camino de Jerusalén y el Hijo del hombre va a ser entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, que lo condenarán a muerte y lo entregarán a los paganos para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; pero al tercer día, resucitará”.

Entonces se acercó a Jesús la madre de los hijos de Zebedeo, junto con ellos, y se postró para hacerle una petición. Él le preguntó: “¿Qué deseas?” Ella respondió: “Concédeme que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda, en tu Reino”. Pero Jesús replicó: “No saben ustedes lo que piden. ¿Podrán beber el cáliz que yo he de beber?” Ellos contestaron: “Sí podemos”. Y él les dijo: “Beberán mi cáliz; pero eso de sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo; es para quien mi Padre lo tiene reservado”.

Al oír aquello, los otros diez discípulos se indignaron contra los dos hermanos. Pero Jesús los llamó y les dijo: “Ya saben que los jefes de los pueblos los tiranizan y que los grandes los oprimen. Que no sea así entre ustedes. El que quiera ser grande entre ustedes, que sea el que los sirva, y el que quiera ser primero, que sea su esclavo; así como el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y a dar la vida por la redención de todos”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 20:17-28

As Jesus was going up to Jerusalem,
he took the Twelve disciples aside by themselves,
and said to them on the way,
“Behold, we are going up to Jerusalem,
and the Son of Man will be handed over to the chief priests
and the scribes,
and they will condemn him to death,
and hand him over to the Gentiles
to be mocked and scourged and crucified,
and he will be raised on the third day.”

Then the mother of the sons of Zebedee approached Jesus with her sons
and did him homage, wishing to ask him for something.
He said to her, “What do you wish?”
She answered him,
“Command that these two sons of mine sit,
one at your right and the other at your left, in your kingdom.”
Jesus said in reply,
“You do not know what you are asking.
Can you drink the chalice that I am going to drink?”
They said to him, “We can.”
He replied,
“My chalice you will indeed drink,
but to sit at my right and at my left,
this is not mine to give
but is for those for whom it has been prepared by my Father.”
When the ten heard this,
they became indignant at the two brothers.
But Jesus summoned them and said,
“You know that the rulers of the Gentiles lord it over them,
and the great ones make their authority over them felt.
But it shall not be so among you.
Rather, whoever wishes to be great among you shall be your servant;
whoever wishes to be first among you shall be your slave.
Just so, the Son of Man did not come to be served but to serve
and to give his life as a ransom for many.”

========================================================

Meditacion:

La respuesta de los apostoles a la pregunta de Jesus sobre si beberian el mismo caliz que El, habla de lo poco que aun comprendian los apostoles el momento en que estaban viviendo.

Y lo mismo nos suele suceder a nosotros, que andamos tan ocupados en diferentes cosas, buscando el reconocimiento de las personas, de las instituciones, de nuestra familia y trabajo que nos olvidamos de lo mas importante: el unico reconocimiento que sirve es el de Dios.

Ayer nomas le decia por telefono a un clerigo que hay que esperar y dejar que el Espiritu Santo abra las puertas correctas porque si uno mucho corre, a veces se estrella.

Y es lo que le pasaba a los apostoles, andaban pensando donde se iban a sentar en el paraiso, sin mirar a su alrededor con una profunda mirada de servicio y de amor a los demas que era lo que Jesus queria enseñarles.

Ya vamos camino a Jerusalen, ya todo esta listo para cumplir con lo que estaba escrito. Y nosotros.. como vamos con esta cuaresma? Seguimos mas preocupados por el coronavirus que por orar un poquito mas, hacer penitencia, hacer alguna clase de ayuno? O como los apostoles, andamos pensando en la carnita asada para despues de Pascua?

Tengamos siempre nuestro corazon y nuestra vida en este momento presente, no en el futuro.

“Amado Jesús, concédeme la fortaleza necesaria para mantenerme fiel a tu servicio y así llegar un día a la gloria que obtuviste para nosotros con tu victoria en la cruz. Gracias, Señor.” Amen

-------------------------------------------------------------------------------------------------

The response of the apostles to Jesus' question about whether they would drink the same cup as He speaks of how little the apostles still understood the moment they were living.

And the same thing usually happens to us, who are so busy in different things, seeking recognition of people, institutions, our family and work that we forget the most important thing: the only recognition that serves is that of God. .

Just yesterday I was telling a clerk on the phone that you have to wait and let the Holy Spirit open the right doors because if you run a lot, sometimes you crash.

And this is what happened to the apostles, they were thinking where they were going to sit in paradise, without looking around them with a deep look of service and love for others that was what Jesus wanted to teach them.

We are already on our way to Jerusalem, everything is ready to fulfill what was written. And we ... how are we doing with Lent? Are we still more concerned with the coronavirus than with praying a little more, doing penance, doing some kind of fasting? Or like the apostles, are we thinking about the roasted carnita for after Easter?

Let us always have our hearts and our lives in this present moment, not in the future.

“Beloved Jesus, grant me the strength necessary to remain faithful to your service and thus one day come to the glory that you obtained for us with your victory on the cross. Thank my Lord." Amen