El que es fiel, no morira

Jn 8, 51-59

En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: “Yo les aseguro: el que es fiel a mis palabras no morirá para siempre”.

Los judíos le dijeron: “Ahora ya no nos cabe duda de que estás endemoniado. Porque Abraham murió y los profetas también murieron, y tú dices: ‘El que es fiel a mis palabras no morirá para siempre’. ¿Acaso eres tú más que nuestro padre Abraham, el cual murió? Los profetas también murieron. ¿Quién pretendes ser tú?”

Contestó Jesús: “Si yo me glorificara a mí mismo, mi gloria no valdría nada. El que me glorifica es mi Padre, aquel de quien ustedes dicen: ‘Es nuestro Dios’, aunque no lo conocen. Yo, en cambio, sí lo conozco; y si dijera que no lo conozco, sería tan mentiroso como ustedes. Pero yo lo conozco y soy fiel a su palabra. Abraham, el padre de ustedes, se regocijaba con el pensamiento de verme; me vio y se alegró por ello”.

Los judíos le replicaron: “No tienes ni cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?” Les respondió Jesús: “Yo les aseguro que desde antes que naciera Abraham, Yo Soy”.

Entonces recogieron piedras para arrojárselas, pero Jesús se ocultó y salió del templo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelJN 8:51-59

Jesus said to the Jews:
“Amen, amen, I say to you,
whoever keeps my word will never see death.”
So the Jews said to him,
“Now we are sure that you are possessed.
Abraham died, as did the prophets, yet you say,
‘Whoever keeps my word will never taste death.’
Are you greater than our father Abraham, who died?
Or the prophets, who died?
Who do you make yourself out to be?”
Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is worth nothing;
but it is my Father who glorifies me,
of whom you say, ‘He is our God.’
You do not know him, but I know him.
And if I should say that I do not know him,
I would be like you a liar.
But I do know him and I keep his word.
Abraham your father rejoiced to see my day;
he saw it and was glad.”
So the Jews said to him,
“You are not yet fifty years old and you have seen Abraham?”
Jesus said to them, “Amen, amen, I say to you,
before Abraham came to be, I AM.”
So they picked up stones to throw at him;
but Jesus hid and went out of the temple area.

========================================================

Meditacion:

Para los contemporáneos de Jesús era ya bastante difícil aceptarlo como profeta o incluso como el Mesías; pero él les propuso un desafío aún mayor: creer que era el Hijo de Dios, capaz de comunicar la vida divina. Esto significaba que era uno con el Altísimo, una identidad que ningún otro ser humano tenía.

Cuando Jesús dijo “Yo les aseguro que desde antes que naciera Abraham, Yo Soy” afirmaba algo mucho más significativo que decir solamente que había existido desde antes que Abraham. “Yo Soy” era una expresión entendida como el “nombre” de Dios, y así aparece en varios pasajes de la Escritura, como Isaías 41, 4; 43, 10; 45, 18, aunque no siempre se diga claramente. Entonces, al presentarse como “Yo Soy”, Jesús se identificaba claramente con Dios.

Del mismo modo, en la “Sabiduría personificada” que leemos en el libro de los Proverbios, Jesús estuvo presente con Dios en todo el proceso de la creación (Proverbios 8, 27-31), permaneció siempre con Dios (Juan 1, 1-5) y jamás dejará de ser Dios (Apocalipsis 11, 15). El Plan del Padre para rescatar a su pueblo del pecado y de la muerte incluyó invariablemente a su Hijo, el cual siempre permaneció en la más estrecha comunión y el más completo acuerdo con el Padre en cuanto a la salvación que él llevaría a cabo en el mundo.

Todos estos conceptos pueden parecer sumamente teóricos y abstractos, pero llevan consigo algo muy concreto que puede comunicarnos salud y promesas. Por el hecho de que Jesús es Dios, podemos poner nuestra vida en sus manos con absoluta confianza; porque él nos ama con un amor que comenzó desde antes de la creación y que se manifestó más plenamente en el sacrificio de su muerte en la cruz en rescate de cada uno de sus hijos. Y todo esto porque su amor es eterno. Jesús es el Hijo del Padre, eternamente fiel, que no abandonará jamás a los que hayan confiado en él; por eso, cada día al enfrentar los desafíos cotidianos, si nuestra fe se siente zarandeada, mantengámonos firmes recordando que Jesús no cambia jamás y que él es el mismo ayer, hoy y siempre (Hebreos 13, 8).

Por ultimo y como pasaje anecdotico aparece la famosa "cita cronológica" sobre la que muchos teologos y exegetas siguen discutiendo, me refiero a esa “insinuación cronológica” que parece hacer a Jesús un poco más viejo de lo que solemos imaginar: "No tienes todavía cincuenta años". O sea, que no debía de andar demasiado lejos. ¿O también aquí el cincuenta tiene sólo un valor simbólico? Las discusiones siguen...

“Jesús, Señor y Salvador mío, pongo totalmente mi vida en tus santas manos, porque sé que jamás quedaré defraudado.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

For Jesus' contemporaries it was difficult enough to accept him as a prophet or even as the Messiah; but he posed an even greater challenge to them: to believe that he was the Son of God, capable of communicating divine life. This meant that he was one with the Most High, an identity that no other human being had.

When Jesus said "I assure you that before Abraham was born, I am" he said something much more significant than just saying that he had existed since before Abraham. "I am" was an expression understood as the "name" of God, and thus it appears in several passages of Scripture, such as Isaiah 41, 4; 43, 10; 45, 18, although it is not always clearly stated. Then, presenting himself as "I am", Jesus clearly identified with God.

In the same way, in the "Personified Wisdom" that we read in the book of Proverbs, Jesus was present with God in the whole process of creation (Proverbs 8, 27-31), he always remained with God (John 1, 1- 5) and will never cease to be God (Revelation 11, 15). The Father's Plan to rescue his people from sin and death invariably included his Son, who always remained in the closest communion and the most complete agreement with the Father regarding the salvation that he would carry out in the world.

All these concepts may seem highly theoretical and abstract, but they carry something very concrete that can communicate health and promises. Because Jesus is God, we can place our lives in his hands with absolute confidence; Because he loves us with a love that began from before creation and that was manifested more fully in the sacrifice of his death on the cross in rescue of each of his children. And all this because his love is eternal. Jesus is the Son of the Father, eternally faithful, who will never abandon those who have trusted him; Therefore, every day when facing daily challenges, if our faith feels shaken, let's stand firm remembering that Jesus never changes and that he is the same yesterday, today and forever (Hebrews 13, 8).

Finally and as an anecdotal passage appears the famous "chronological quote" about which many theologians and exegetes continue to argue, I refer to that "chronological suggestion" that seems to make Jesus a little older than we usually imagine: "You do not have yet fifty years". In other words, he must not have walked too far. Or is fifty here only of symbolic value? The discussions continue ...

"Jesus, Lord and Savior of mine, I totally place my life in your holy hands, because I know that I will never be disappointed." Amen