El primero de todos los mandamientos

Mc 12, 28-34

En aquel tiempo, uno de los escribas se acercó a Jesús y le preguntó: “¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?” Jesús le respondió: “El primero es: Escucha, Israel: El Señor, nuestro Dios, es el único Señor; amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. El segundo es éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay ningún mandamiento mayor que éstos”.

El escriba replicó: “Muy bien, Maestro. Tienes razón, cuando dices que el Señor es único y que no hay otro fuera de él, y amarlo con todo el corazón, con toda el alma, con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios”.

Jesús, viendo que había hablado muy sensatamente, le dijo: “No estás lejos del Reino de Dios”. Y ya nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMK 12:28-34

One of the scribes came to Jesus and asked him,
“Which is the first of all the commandments?”
Jesus replied, “The first is this:
Hear, O Israel!
The Lord our God is Lord alone!
You shall love the Lord your God with all your heart,
with all your soul, with all your mind,
and with all your strength.
The second is this:
You shall love your neighbor as yourself.
There is no other commandment greater than these.”
The scribe said to him, “Well said, teacher.
You are right in saying,
He is One and there is no other than he.
And to love him with all your heart,
with all your understanding,
with all your strength,
and to love your neighbor as yourself
is worth more than all burnt offerings and sacrifices.”
And when Jesus saw that he answered with understanding,
he said to him, “You are not far from the Kingdom of God.”
And no one dared to ask him any more questions.

========================================================

Meditacion:

Escucha, Israel: El Señor, nuestro Dios, es el único Señor; amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. (Marcos 12, 29-30)

Siempre he dicho que si de todos los Evangelios solo este fragmento hubiera sobrevivido, tendriamos condensado todo el conocimiento de Jesus que necesitamos. Les explico.

Cada mañana, la primera cosa que los judíos del antiguo Israel hacían era recitar esta oración, es una plegaria llamada el Shemá, que también se encontraba escrita en un pequeño pergamino colocado en el umbral de la puerta para tocarlo cada vez que entraban o salían (Deuteronomio 6, 9). Por lo tanto, no es de sorprenderse que Jesús utilizara esta plegaria para responder la pregunta del escriba sobre cuál es el mandamiento más importante.

Esta plegaria proclamaba que Israel tenía un solo Dios, y que él era Dios sobre toda la creación. No era simplemente otro dios, como los ídolos de las naciones vecinas; él era y es omnipotente y amoroso, poderoso y fiel. Es el Dios que creó el universo y todo lo que hay en él. Es el mismo que hizo una alianza con el pueblo de Israel por amor a ellos. La historia ha demostrado que él siempre se mantuvo fiel, a pesar de que Israel no lo era. Por todas esas razones, Dios es digno de plena obediencia y amor.

Posiblemente no estemos tan familiarizados con el Shemá como lo estaba este escriba, pero Jesús deja claro que esto es igual para nosotros en la actualidad. Nos recuerda lo más importante de nuestra fe: quién es Dios y cómo debemos relacionarnos con él. Él es el Señor de todo, y lo que nos corresponde hacer es intentar amarlo con todo lo que somos.

Hoy te invito a hacer algo diferente y a repetirlo en los siguientes días. Antes de salir de tu casa, y de nuevo cuando estés listo para ir a la cama por la noche, reza el Shemá. Mientras dices esta oración, recuerda que tienes un solo Dios. Piensa en su grandeza y en la misericordia que te ha mostrado, y reconócelo como tu Señor. Luego, en tus propias palabras, dile que quieres amarlo y servirlo con todo tu corazón y alma, mente y fuerzas. Permite que esta consagración se convierta en un hábito diario. Con el tiempo, te sentirás más cerca del Señor durante todo el día.

“Señor, tú eres mi único Dios; quiero amarte y servirte con todo lo que soy.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

Listen, Israel: The Lord our God is the only Lord; You will love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, with all your mind and with all your strength. (Mark 12, 29-30)

I have always said that if of all the Gospels only this fragment had survived, we would have condensed all the knowledge of Jesus that we need. I will explain.

Every morning, the first thing that the Jews of ancient Israel did was recite this prayer, it is a prayer called the Shema, which was also written on a small parchment placed on the threshold of the door to touch it every time they entered or left ( Deuteronomy 6, 9). Therefore, it is not surprising that Jesus used this prayer to answer the scribe's question about what is the most important commandment.

This prayer proclaimed that Israel had only one God, and that he was God over all creation. He was not simply another god, like the idols of neighboring nations; he was and is omnipotent and loving, powerful and faithful. He is the God who created the universe and everything in it. It is the same one that made an alliance with the people of Israel for love of them. History has shown that he always remained faithful, even though Israel was not. For all these reasons, God is worthy of full obedience and love.

We may not be as familiar with the Shema as this scribe was, but Jesus makes it clear that this is the same for us today. It reminds us of the most important thing in our faith: who God is and how we should relate to him. He is the Lord of all, and what we must do is try to love him with all that we are.

Today I invite you to do something different and repeat it in the following days. Before leaving your house, and again when you are ready to go to bed at night, pray the Shema. As you say this prayer, remember that you have only one God. Think of his greatness and the mercy he has shown you, and acknowledge him as your Lord. Then, in your own words, tell him that you want to love and serve him with all your heart and soul, mind and strength. Allow this consecration to become a daily habit. In time, you will feel closer to the Lord throughout the day.

“Lord, you are my only God; I want to love you and serve you with all that I am. ” Amen