Santiago

Mt 20, 20-28

En aquel tiempo, se acercó a Jesús la madre de los hijos de Zebedeo, junto con ellos, y se postró para hacerle una petición. Él le preguntó: “¿Qué deseas?” Ella respondió: “Concédeme que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda, en tu Reino”. Pero Jesús replicó: “No saben ustedes lo que piden. ¿Podrán beber el cáliz que yo he de beber?” Ellos contestaron: “Sí podemos”. Y él les dijo: “Beberán mi cáliz; pero eso de sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo; es para quien mi Padre lo tiene reservado”.

Al oír aquello, los otros diez discípulos se indignaron contra los dos hermanos. Pero Jesús los llamó y les dijo: “Ya saben que los jefes de los pueblos los tiranizan y que los grandes los oprimen. Que no sea así entre ustedes. El que quiera ser grande entre ustedes, que sea el que los sirva, y el que quiera ser primero, que sea su esclavo; así como el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y a dar la vida por la redención de todos”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 20:20-28

The mother of the sons of Zebedee approached Jesus with her sons
and did him homage, wishing to ask him for something.
He said to her,
“What do you wish?”
She answered him,
“Command that these two sons of mine sit,
one at your right and the other at your left, in your Kingdom.”
Jesus said in reply,
“You do not know what you are asking.
Can you drink the chalice that I am going to drink?”
They said to him, “We can.”
He replied,
“My chalice you will indeed drink,
but to sit at my right and at my left, this is not mine to give
but is for those for whom it has been prepared by my Father.”
When the ten heard this,
they became indignant at the two brothers.
But Jesus summoned them and said,
“You know that the rulers of the Gentiles lord it over them,
and the great ones make their authority over them felt.
But it shall not be so among you.
Rather, whoever wishes to be great among you shall be your servant;
whoever wishes to be first among you shall be your slave.
Just so, the Son of Man did not come to be served
but to serve and to give his life as a ransom for many.”

========================================================

Meditacion:

Hoy celebramos la fiesta del Apóstol Santiago.

Y el evangelio nos presenta esta "pelea por quien se cuelga los trapos", quien es mas importante.

La verdad causa un poco de gracia la ingenuidad de los apóstoles Juan y Santiago, mandando a su mama a hablar con Jesus para asegurarse los mejores lugares en el cielo... lo que causo una bronca barbara con los otros apóstoles y en la cual Jesus tuvo que intervenir.

Sin embargo luego de la muerte de Jesus, el mismo Santiago viajaría en un largo recorrido por toda Europa hasta España; de alli, volvería a Roma donde fue decapitado y su cuerpo seria repatriado a España donde se perdió por muchos años.

Existe una leyenda que afirma que el cuerpo de Santiago fue transportado en un misterioso barco no tripulado, que cuando llegó a España, el barco fue enterrado en secreto. Tras haber estado “perdido” por siglos, su cuerpo fue hallado en la Edad Media debido a una misteriosa luz que iluminaba el lugar donde se encontraba. Al principio, ese lugar fue llamado “Campus Stellae”, o sea, campo de la estrella; pero con el tiempo, el nombre fue abreviado a Compostela. Al añadir el nombre del apóstol, el lugar se llama ahora Santiago de Compostela.

Hoy, rememorando al Santo y sus viajes, muchos peregrinos recorren el "Camino de Santiago" a traves de España. Como en la vida, el camino a veces es suave, a veces dificil e involucra subir montañas.

Ya sea que alguna vez recorras o no el “Camino de Santiago” en España, tú siempre estás en una peregrinación, así que pídele a Santiago, el patrón de los peregrinos, que interceda para que tú te acerques más al Señor a cada paso que des.

“Señor, que toda tu Iglesia sea fortalecida por la voluntad de Santiago de beber de tu cáliz.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

Today we celebrate the feast of the Apostle Santiago.

And the gospel presents us with this "fight for the one who hangs the rags", who is more important.

The truth causes a bit of grace the ingenuity of the apostles John and James, sending his mother to speak with Jesus to ensure the best places in heaven ... which caused a barbarous row with the other apostles and in which Jesus had to intervene.

However, after the death of Jesus, Santiago himself would travel on a long journey across Europe to Spain; from there, he would return to Rome where he was beheaded and his body would be repatriated to Spain where he was lost for many years.

There is a legend that affirms that the body of Santiago was transported in a mysterious unmanned ship, that when it arrived in Spain, the ship was secretly buried. After having been "lost" for centuries, his body was found in the Middle Ages due to a mysterious light that illuminated the place where he was. At the beginning, this place was called “Campus Stellae”, that is, the star field; but over time, the name was shortened to Compostela. By adding the name of the apostle, the place is now called Santiago de Compostela.

Today, recalling the Saint and his travels, many pilgrims walk the "Camino de Santiago" through Spain. As in life, the road is sometimes smooth, sometimes difficult and involves climbing mountains.

Whether or not you ever walk the “Camino de Santiago” in Spain, you are always on a pilgrimage, so ask Santiago, the patron saint of pilgrims, to intercede so that you get closer to the Lord at every step you take. des.

"Lord, may your entire Church be strengthened by the will of Santiago to drink from your cup." Amen