Vengan a mi todos los fatigados

Mt 11, 28-30

En aquel tiempo, Jesús dijo: “Vengan a mí, todos los que están fatigados y agobiados por la carga, y yo les daré alivio. Tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y encontrarán descanso, porque mi yugo es suave y mi carga, ligera”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 11:28-30

Jesus said:
“Come to me, all you who labor and are burdened,
and I will give you rest.
Take my yoke upon you and learn from me,
for I am meek and humble of heart;
and you will find rest for yourselves.
For my yoke is easy, and my burden light.”

========================================================

Meditacion:

Para la gente que escuchaba al Señor en ese tiempo, la imagen del yugo resultaba muy conocida, pero para nosotros, tal vez no resulte tan sencillo relacionarla con algo. El yugo se hace para dos bueyes, que forman una yunta. Cuando los bueyes son jóvenes, se les enseña a tirar juntos mientras están uncidos con el yugo. Si un buey quiere ir en una dirección y el otro en una distinta, ambos experimentan el dolor de tirar en contra del yugo, y mientras más esfuerzo hagan, peor es el dolor.

Así que, en cierto sentido, podemos decir que el yugo lastima a los bueyes y les aumenta la carga; pero cuando los dos van en la misma dirección, el yugo en realidad les facilita el trabajo. Generalmente cuando un buey decide avanzar en una dirección, el otro lo sigue.

Esto nos ayuda a entender lo que dijo el Señor de que aceptar su yugo nos aliviana la carga, y así es como debe funcionar el yugo. Nos enseña a dejar que el Señor fije el rumbo, y seguir a Aquel que se ha unido a nosotros en una alianza de amor. También descubrimos lo que sucede cuando tratamos de seguir nuestro propio rumbo, pues esforzarnos a vivir contra la guía de Dios provoca dolor, como lo entendió Pablo en Hechos 26, 14 cuando el Señor le dijo que al “dar coces contra el aguijón” (es decir, patear el punzón con que se estimulaba a los bueyes), solo se hacía daño a sí mismo; en cambio cuando seguía a Jesucristo, tenía más paz y era más fructífero.

Los seres humanos fuimos creados para aprender intentando y cometiendo errores, a veces dolorosos. Si esto parece inflexible, podemos confiar que el Señor es extremadamente paciente, pues nunca deja de amarnos y guiarnos y sabe que seremos más dóciles si experimentamos los maravillosos efectos de seguir su guía. Cristo confía en que aprenderemos.

Sí, el yugo del Señor es suave, porque Aquel que nos guía camina a nuestro lado bajo el yugo, compartiendo todas nuestras cargas e invitándonos a descansar en él. Todo lo que nos pide es que sigamos su guía.

“Amado Jesús, quiero conocer tu bondad y tu humildad mientras camino a tu lado.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

For the people who listened to the Lord at that time, the image of the yoke was very well known, but for us, it may not be so easy to relate it to something. The yoke is made for two oxen, which form a yoke. When oxen are young, they are taught to pull together while attached to the yoke. If one ox wants to go in one direction and the other in a different one, they both experience the pain of pulling against the yoke, and the more effort they make, the worse the pain.

So, in a sense, we can say that the yoke hurts the oxen and increases the load; But when the two go in the same direction, the yoke actually makes their job easier. Generally when one ox decides to move in one direction, the other follows.

This helps us understand what the Lord said that accepting his yoke eases our burden, and this is how the yoke should work. It teaches us to let the Lord set the course, and to follow the One who has joined us in a covenant of love. We also discover what happens when we try to follow our own path, because striving to live against God's guidance causes pain, as Paul understood in Acts 26, 14 when the Lord told him that by "kicking against the stinger" (it is that is to say, kicking the punch with which the oxen were stimulated), only hurt itself; instead when he followed Jesus Christ, he had more peace and was more fruitful.

Human beings were created to learn by trying and making mistakes, sometimes painful. If this seems inflexible, we can trust that the Lord is extremely patient, for he never stops loving and guiding us and knows that we will be more docile if we experience the wonderful effects of following his guidance. Christ trusts that we will learn.

Yes, the Lord's yoke is soft, because He who guides us walks beside us under the yoke, sharing all our burdens and inviting us to rest in it. All he asks is that we follow his guidance.

"Dear Jesus, I want to know your goodness and your humility as I walk by your side." Amen