Fidelidad

 

Evangelio

Mt 19, 3-12

En aquel tiempo, se acercaron a Jesús unos fariseos y le preguntaron, para ponerle una trampa: “¿Le está permitido al hombre divorciarse de su esposa por cualquier motivo?”

Jesús les respondió: “¿No han leído que el Creador, desde un principio los hizo hombre y mujer, y dijo: ‘Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, para unirse a su mujer, y serán los dos una sola cosa?’ De modo que ya no son dos, sino una sola cosa. Así pues, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”.

Pero ellos replicaron: “Entonces ¿por qué ordenó Moisés que el esposo le diera a la mujer un acta de separación, cuando se divorcia de ella?”

Jesús les contestó: “Por la dureza de su corazón, Moisés les permitió divorciarse de sus esposas; pero al principio no fue así. Y yo les declaro que quienquiera que se divorcie de su esposa, salvo el caso de que vivan en unión ilegítima, y se case con otra, comete adulterio; y el que se case con la divorciada, también comete adulterio”.

Entonces le dijeron sus discípulos: “Si ésa es la situación del hombre con respecto a su mujer, no conviene casarse”. Pero Jesús les dijo: “No todos comprenden esta enseñanza, sino sólo aquellos a quienes se les ha concedido. Pues hay hombres que, desde su nacimiento, son incapaces para el matrimonio; otros han sido mutilados por los hombres, y hay otros que han renunciado al matrimonio por el Reino de los cielos. Que lo comprenda aquel que pueda comprenderlo”.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

MT 19:3-12

Some Pharisees approached Jesus, and tested him, saying,
“Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause whatever?”
He said in reply, “Have you not read that from the beginning
the Creator made them male and female and said,
For this reason a man shall leave his father and mother
and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?
So they are no longer two, but one flesh.
Therefore, what God has joined together, man must not separate.” 
They said to him, “Then why did Moses command
that the man give the woman a bill of divorce and dismiss her?”
He said to them, “Because of the hardness of your hearts
Moses allowed you to divorce your wives,
but from the beginning it was not so.
I say to you, whoever divorces his wife
(unless the marriage is unlawful)
and marries another commits adultery.”
His disciples said to him,
“If that is the case of a man with his wife,
it is better not to marry.”
He answered, “Not all can accept this word,
but only those to whom that is granted.
Some are incapable of marriage because they were born so;
some, because they were made so by others;
some, because they have renounced marriage
for the sake of the Kingdom of heaven.
Whoever can accept this ought to accept it.”  

=============================================================

Meditacion:

¿Le está permitido al hombre divorciarse?”, preguntaron los fariseos. Jesús les recordó que Dios dispuso que el matrimonio fuera no solo permanente sino también transformador. Su objetivo, les dijo, es que un hombre y una mujer dejen de lado el individualismo y se unan para formar una nueva unidad, una familia.

Al escuchar esta conversación, sus discípulos reaccionaron de una manera honesta y comprensible: Si es tan difícil, tal vez sería mejor no casarse. El Señor los miró sonriendo con pesar.

¿Piensan ustedes que es más fácil hacer un compromiso de permanecer soltero? ¡Claro que no! Tampoco es fácil vivir soltero sin renunciar a la posibilidad de casarse.

La verdad es que, vivir en cualquier estado de vida como Dios lo mandó implica compromiso. Las circunstancias cambian y los humanos tratamos de ajustarnos. De una manera u otra, ninguno de nosotros llega a cumplir el ideal de Dios y de vez en cuando todos le fallamos a Dios, a nuestro esposo o esposa o a nuestra comunidad; pero esto no significa que hayamos escogido una vocación incorrecta. Simplemente significa que nos hemos olvidado momentáneamente que dependemos de la abundancia de la gracia de Dios. La fidelidad en el matrimonio o la soltería solamente es posible porque Dios es fiel: a guiarnos, a sostenernos y a perdonarnos.

Dice el Salmo 136 (135): “Su amor es eterno.” Dios lo expresa de muchas formas diferentes en momentos distintos, pero él siempre es fiel. Su misericordia inagotable es lo que necesitamos para ser fieles.

Te invito hoy, hermano, hermana, a que pienses en tu vocación. Dale gracias a Dios por la vida que te ha dado. Agradécele también por ser fiel mientras tú te esfuerzas por vivir ese llamado. Luego pídele que te muestre una forma práctica en la que puedes expresar tu fidelidad. Tal vez enviarle una nota de ánimo y amor a tu esposo o esposa; o hacer un gesto de apoyo a un sacerdote o a una religiosa que está pasando por un mal momento. Tal vez Dios te muestre algo que puedes hacer o no hacer porque no has llegado al punto de un compromiso permanente. Sea lo que sea, ¡alégrate y hazlo!

“Padre, gracias por tu fidelidad y por permitirme vivir una vocación noble y celestial.” Amen

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Is it permissible for a man to divorce? ”Asked the Pharisees. Jesus reminded them that God intended marriage to be not only permanent but also transformative. His goal, he told them, is for a man and a woman to put aside individualism and come together to form a new unit, a family.

Hearing this conversation, his disciples reacted in an honest and understandable way: If it is so difficult, perhaps it would be better not to get married. The Lord looked at them smiling with regret.

Do you think it is easier to make a commitment to remain single? Of course not! Nor is it easy to live single without giving up the possibility of getting married.

The truth is that living in any state of life as God commanded implies commitment. Circumstances change and humans try to adjust. One way or another, none of us ever lives up to God's ideal and from time to time we all fail God, our husband or wife, or our community; But this does not mean that we have chosen the wrong vocation. It simply means that we have momentarily forgotten that we depend on the abundance of God's grace. Faithfulness in marriage or singleness is only possible because God is faithful: to guide us, to support us, and to forgive us.

Psalm 136 (135) says: "His love is eternal." God expresses it in many different ways at different times, but he is always faithful. His inexhaustible mercy is what we need to be faithful.

I invite you today, brother, sister, to think about your vocation. Thank God for the life He has given you. Thank you also for being faithful as you strive to live out that calling. Then ask him to show you a practical way you can express your faithfulness. Perhaps send a note of encouragement and love to your husband or wife; or make a gesture of support to a priest or a religious who is going through a bad time. Maybe God will show you something you can do or not do because you haven't reached the point of permanent commitment. Whatever it is, rejoice and do it!

"Father, thank you for your fidelity and for allowing me to live a noble and heavenly vocation." Amen