Los 12

 

Evangelio

Lc 6, 12-19

Por aquellos días, Jesús se retiró al monte a orar y se pasó la noche en oración con Dios.

Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, eligió a doce de entre ellos y les dio el nombre de apóstoles. Eran Simón, a quien llamó Pedro, y su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé; Mateo y Tomás; Santiago, el hijo de Alfeo, y Simón, llamado el Fanático; Judas, el hijo de Santiago, y Judas Iscariote, que fue el traidor.

Al bajar del monte con sus discípulos y sus apóstoles, se detuvo en un llano. Allí se encontraba mucha gente, que había venido tanto de Judea y Jerusalén, como de la costa de Tiro y de Sidón. Habían venido a oírlo y a que los curara de sus enfermedades; y los que eran atormentados por espíritus inmundos quedaban curados. Toda la gente procuraba tocarlo, porque salía de él una fuerza que sanaba a todos.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 6:12-16

Jesus went up to the mountain to pray,
and he spent the night in prayer to God.
When day came, he called his disciples to himself,
and from them he chose Twelve, whom he also named Apostles:
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew,
James, John, Philip, Bartholomew, Matthew,
Thomas, James the son of Alphaeus,
Simon who was called a Zealot,
and Judas the son of James,
and Judas Iscariot, who became a traitor.

========================================================

Meditacion:

Aunque, en esta primera lectura, Pablo se refiere a los gentiles, uno puede ciertamente decir que Simón y Judas son “conciudadanos” de la familia de Dios (Efesios 2, 19). Después de todo, estos dos discípulos, cuya fiesta celebramos hoy, eran apóstoles. ¡No se puede ser más “conciudadano” que eso! Pero las divisiones que existían entre los judíos y los gentiles podrían aplicarse a estos santos también.

¿Por qué? Porque Jesús los escogió, junto con el resto de los Doce, de entre gente muy variada: Mateo era cobrador de impuestos; Simón era celote y aborrecía a los recaudadores de impuestos; algunos eran pescadores y de otros no sabemos mucho. Creo que costaría encontrar un grupo más desigual que este. Pero el seguir al Señor, el afecto que le tenían y el amor de él por ellos los unió.

No tenemos que buscar muy lejos para observar que las diferencias pueden causar división. A gran escala, vemos naciones que se han destruido por la guerra y la polarización política. A menor escala, vemos amigos y familias cuyas relaciones se dañan y se derrumban. También encontramos divisiones en la Iglesia y las parroquias, a pesar de que todos hemos sido bautizados en Cristo y pertenecemos “a la familia de Dios” (Efesios 2, 19).

La respuesta a las divisiones, ya sean pequeñas o grandes, es Jesucristo. Es simple, pero verdadero. Si su amor puede derribar las barreras entre judíos y gentiles, entre un recaudador de impuestos y un celote, puede hacer lo mismo por nosotros hoy.

¿Sientes alguna tensión con alguien de tu parroquia que es muy diferente a ti? Entrégasela al Señor, él puede abrir tu corazón y ayudarte a reconocer la bondad y el valor inherente de esa persona. Incluso puede mostrarte si te estás dejando llevar por el prejuicio o la envidia, o inspirarte a cambiar el tono de voz cuando le hablas a esa persona.

Dios no espera que seamos los mejores amigos de cada cristiano que conozcamos, pero sí que los reconozcamos como hermanos y hermanas en Cristo. La Iglesia está compuesta de muchos miembros distintos, pero juntos como uno solo, nosotros, el Cuerpo de Cristo, damos testimonio al mundo de quién es Jesús.

“Santos Simón y Judas, recen por mí para que yo pueda ser un instrumento de reconciliación.” Amen

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Although, in this first reading, Paul refers to the Gentiles, one can certainly say that Simon and Judas are “fellow citizens” of the family of God (Ephesians 2:19). After all, these two disciples, whose feast we celebrate today, were apostles. You can't be more “fellow citizen” than that! But the divisions that existed between Jews and Gentiles could apply to these saints as well.

Why? Because Jesus chose them, along with the rest of the Twelve, from a wide variety of people: Matthew was a tax collector; Simon was zealot and hated tax collectors; some were fishermen and we don't know much about others. I think it would be hard to find a more unequal group than this. But following the Lord, their affection for him, and his love for them brought them together.

We don't have to look far to see that differences can cause division. On a large scale, we see nations that have been destroyed by war and political polarization. On a smaller scale, we see friends and families whose relationships are damaged and crumbled. We also find divisions in the Church and parishes, despite the fact that we have all been baptized into Christ and belong “to the family of God” (Ephesians 2:19).

The answer to divisions, whether small or large, is Jesus Christ. It is simple, but true. If your love can break down the barriers between Jew and Gentile, between a tax collector and a zealot, it can do the same for us today.

Do you feel any tension with someone in your parish who is very different from you? Give it to the Lord, he can open your heart and help you recognize the inherent goodness and worth of that person. It can even show you if you are getting carried away by prejudice or envy, or inspire you to change the tone of your voice when you speak to that person.

God does not expect us to be the best friends of every Christian we meet, but He does expect us to recognize them as brothers and sisters in Christ. The Church is made up of many different members, but together as one, we, the Body of Christ, bear witness to the world of who Jesus is.

"Saints Simon and Judas, pray for me so that I can be an instrument of reconciliation." Amen