Pecadores

 

Evangelio

Lc 13, 1-9

En aquel tiempo, algunos hombres fueron a ver a Jesús y le contaron que Pilato había mandado matar a unos galileos, mientras estaban ofreciendo sus sacrificios. Jesús les hizo este comentario: “¿Piensan ustedes que aquellos galileos, porque les sucedió esto, eran más pecadores que todos los demás galileos? Ciertamente que no; y si ustedes no se arrepienten, perecerán de manera semejante. Y aquellos dieciocho que murieron aplastados por la torre de Siloé, ¿piensan acaso que eran más culpables que todos los demás habitantes de Jerusalén? Ciertamente que no; y si ustedes no se arrepienten, perecerán de manera semejante”.

Entonces les dijo esta parábola: “Un hombre tenía una higuera plantada en su viñedo; fue a buscar higos y no los encontró. Dijo entonces al viñador: ‘Mira, durante tres años seguidos he venido a buscar higos en esta higuera y no los he encontrado. Córtala. ¿Para qué ocupa la tierra inútilmente?’ El viñador le contestó: ‘Señor, déjala todavía este año; voy a aflojar la tierra alrededor y a echarle abono, para ver si da fruto. Si no, el año que viene la cortaré’ ”.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 13:1-9

Some people told Jesus about the Galileans
whose blood Pilate had mingled with the blood of their sacrifices.
He said to them in reply, 
“Do you think that because these Galileans suffered in this way 
they were greater sinners than all other Galileans?
By no means!
But I tell you, if you do not repent,
you will all perish as they did!
Or those eighteen people who were killed 
when the tower at Siloam fell on them–
do you think they were more guilty 
than everyone else who lived in Jerusalem?
By no means!
But I tell you, if you do not repent,
you will all perish as they did!”

And he told them this parable: 
“There once was a person who had a fig tree planted in his orchard, 
and when he came in search of fruit on it but found none,
he said to the gardener,
‘For three years now I have come in search of fruit on this fig tree 
but have found none.
So cut it down.
Why should it exhaust the soil?’
He said to him in reply,
‘Sir, leave it for this year also, 
and I shall cultivate the ground around it and fertilize it; 
it may bear fruit in the future.
If not you can cut it down.’”

======================================================

Meditacion:

Este pasaje puede resultar confuso. Por un lado, cuando le preguntaron al Señor Jesús sobre la injusta y trágica muerte de unos galileos, él responde que, si no se arrepienten, ellos perecerán de la misma manera. Pero luego les cuenta una parábola en la que Dios permite que un paciente viñador cultive y fertilice el suelo para que la higuera infértil dé fruto.

Entonces, ¿cómo es la cosa? ¿Es el pecado fuente de destrucción o de misericordia?

Ambas. El Señor no escatimó palabras cuando exhortó a la gente a arrepentirse. Ellos creían que los galileos que murieron trágicamente habían sido más pecadores que los demás y que su muerte fue alguna clase de castigo extremo por sus pecados extremos. Pero Jesús les dijo que eso no era así, que aquellos no eran peores que los demás; y que todos necesitan arrepentirse.

Sin embargo, no se detuvo ahí. Cristo dejó claro que, a pesar de que Dios siempre está procurando el fruto del arrepentimiento en la vida de sus hijos, también es como el viñador, que pacientemente nos cuida y nos alienta a dar fruto.

Sí, es verdad que Dios odia el pecado, pero nos ama a nosotros y desea que renunciemos al pecado y nos volvamos a él. Esa es la razón por la cual constantemente está llamándonos con misericordia y dándonos otra oportunidad para acudir a su lado.

Recuerda esto cuando te des cuenta de un área en la que pareces estar atrapado por el pecado o en la que no das fruto, como la higuera. Reconoce que el pecado tiene consecuencias reales, pero también pídele al Señor Jesús que cultive y alimente su vida en ti. Deja que él sea como el viñador, que hizo todo lo posible para que la higuera diera fruto.

Recuérdalo también cuando ves a un ser querido en problemas, o cuando parece que el mundo a tu alrededor se está desmoronando. Recuerda el amor y la esperanza con la que Jesús cuida a la higuera infértil; y permite que ese amor y esa esperanza broten en tu corazón y te animen a rezar, a ser misericordioso y a dar un fruto que perdure.

“Amado Señor, gracias por hacer todo por ayudarme a mí y a los demás a dar el fruto del arrepentimiento.” Amen

-------------------------------------------------------------------------------------------

This passage can be confusing. On the one hand, when the Lord Jesus was asked about the unjust and tragic death of some Galileans, he answers that, if they do not repent, they will perish in the same way. But then he tells them a parable in which God allows a patient vinedresser to cultivate and fertilize the soil so that the infertile fig tree will bear fruit.

So how is it? Is sin a source of destruction or of mercy?

Both. The Lord was sparing no words when He exhorted the people to repent. They believed that the Galileans who died tragically had been more sinful than the rest and that their death was some kind of extreme punishment for their extreme sins. But Jesus told them that this was not so, that they were not worse than the others; and that everyone needs to repent.

However, it did not stop there. Christ made it clear that even though God is always seeking the fruit of repentance in the lives of his children, he is also like the vinedresser, patiently caring for us and encouraging us to bear fruit.

Yes, it is true that God hates sin, but loves us and wants us to renounce sin and return to it. That is why he is constantly calling out to us with mercy and giving us another chance to come to his side.

Remember this when you become aware of an area where you seem to be trapped by sin or bear no fruit, such as the fig tree. Recognize that sin has real consequences, but also ask the Lord Jesus to nurture and nurture his life in you. Let him be like the vinedresser, who did his best to make the fig tree bear fruit.

Remember that too when you see a loved one in trouble, or when it seems like the world around you is falling apart. Remember the love and hope with which Jesus cares for the infertile fig tree; and allow that love and that hope to sprout in your heart and encourage you to pray, to be merciful and to bear fruit that lasts.

"Dear Lord, thank you for doing everything to help me and others to bear the fruit of repentance." Amen