El ciego

 

Evangelio

Lc 18, 35-43

En aquel tiempo, cuando Jesús se acercaba a Jericó, un ciego estaba sentado a un lado del camino, pidiendo limosna. Al oír que pasaba gente, preguntó qué era aquello, y le explicaron que era Jesús el nazareno, que iba de camino. Entonces él comenzó a gritar: “¡Jesús, hijo de David, ten compasión de mí!” Los que iban adelante lo regañaban para que se callara, pero él se puso a gritar más fuerte: “¡Hijo de David, ten compasión de mí!”

Entonces Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando estuvo cerca, le preguntó: “¿Qué quieres que haga por ti?” Él le contestó: “Señor, que vea”. Jesús le dijo: “Recobra la vista; tu fe te ha curado”.

Enseguida el ciego recobró la vista y lo siguió, bendiciendo a Dios. Y todo el pueblo, al ver esto, alababa a Dios.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 18:35-43

As Jesus approached Jericho
a blind man was sitting by the roadside begging,
and hearing a crowd going by, he inquired what was happening.
They told him,
“Jesus of Nazareth is passing by.”
He shouted, “Jesus, Son of David, have pity on me!”
The people walking in front rebuked him,
telling him to be silent,
but he kept calling out all the more,
“Son of David, have pity on me!”
Then Jesus stopped and ordered that he be brought to him;
and when he came near, Jesus asked him,
“What do you want me to do for you?”
He replied, “Lord, please let me see.”
Jesus told him, “Have sight; your faith has saved you.”
He immediately received his sight
and followed him, giving glory to God.
When they saw this, all the people gave praise to God.

======================================================

Meditacion:

El relato que recoge el evangelio de hoy tuvo gran importancia para la primera comunidad cristiana. De hecho, esta presente en  los tres evangelios sinópticos, lo cual es claro indicio de su significación y alcance. Los hechos discurren en Jericó a unos 20 kms. de Jerusalén, la ciudad santa hacia donde se encamina Jesús para culminar su vida terrenal. ¿Qué resalta el relato? ¿En qué centra nuestra atención?

En la ceguera, que es una enfermedad que los humanos no somos capaces de curar. Afecta no solo a los ojos de la cara, sino al fondo del corazón, a su capacidad de ver claro y entender el sentido más profundo de la realidad y de la vida. Y, lo peor, un ciego es alguien que ha perdido la luz de visión, de orientación y de esperanza.

En el camino, que es lugar de paso, de avances y de encuentros. También de baches, pérdidas y retrocesos. Representa la misma vida como espacio insustituible por el que transcurre nuestra historia en constante movimiento… Ahí, y no en otro lugar, es donde en ocasiones Jesús se hace el encontradizo.

De una pregunta, absurda en apariencias: “¿Qué quieres que haga por ti?” -le dice Jesús. Pero que no es desatinada en absoluto. Al formularla, además de entablar una conversación personal y directa, el Hijo de David le despierta el deseo de cambiar. Le da un motivo de esperanza. Le abre las puertas del futuro.

De sanación. Es posible la sanación. Para el Señor nada hay imposible, cuando nos dejamos afectar por su amor. El mal tiene arreglo. Hay alguien que lo supera y lo vence.

¡Cómo envidiamos a este ciego! Se atrevió a hacer lo que está también al alcance de cualquiera de nosotros: Gritar y pedir. Y eso solo se hace cuando se está necesitado y uno escucha el paso del Nazareno por su camino.

"Señor abre los ojos de mi alma para que pueda encontrarte en los ojos de cada uno de mis hermanos" Amen

----------------------------------------------------------------------------------------------

The story contained in today's Gospel had great importance for the first Christian community. In fact, it is present in all three synoptic gospels, which is a clear indication of its significance and scope. The events take place in Jericó about 20 kms. from Jerusalem, the holy city where Jesus is heading to complete his earthly life. What does the story highlight? What is our focus on?

In blindness, which is a disease that humans are not capable of curing. It affects not only the eyes of the face, but the bottom of the heart, its ability to see clearly and understand the deepest meaning of reality and life. And, worst of all, a blind person is someone who has lost the light of vision, orientation and hope.

On the way, which is a place of passage, progress and encounters. Also of potholes, losses and setbacks. It represents life itself as an irreplaceable space through which our history passes in constant movement ... There, and not in another place, is where Jesus sometimes becomes the meeting point.

From a question, absurd in appearance: "What do you want me to do for you?" -Jesus says. But that is not unreasonable at all. By formulating it, in addition to engaging in a personal and direct conversation, the Son of David awakens the desire to change. It gives you cause for hope. It opens the doors of the future.

Of healing. Healing is possible. For the Lord nothing is impossible, when we allow ourselves to be affected by his love. Evil can be fixed. There is someone who overcomes it and defeats it.

How we envy this blind man! He dared to do what is also within the reach of any of us: Scream and ask. And that is only done when one is in need and one hears the passage of the Nazarene on his way.

"Lord, open the eyes of my soul so that I can find you in the eyes of each one of my brothers" Amen