La luz en la tiniebla

 

Evangelio

Mt 2, 13-18

Después de que los magos partieron de Belén, el ángel del Señor se le apareció en sueños a José y le dijo: “Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto. Quédate allá hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo”.

José se levantó y esa misma noche tomó al niño y a su madre y partió para Egipto, donde permaneció hasta la muerte de Herodes. Así se cumplió lo que dijo el Señor por medio del profeta: De Egipto llamé a mi hijo.

Cuando Herodes se dio cuenta de que los magos lo habían engañado, se puso furioso y mandó matar, en Belén y sus alrededores, a todos los niños menores de dos años, conforme a la fecha que los magos le habían indicado.

Así se cumplieron las palabras del profeta Jeremías: En Ramá se ha escuchado un grito, se oyen llantos y lamentos: es Raquel que llora por sus hijos y no quiere que la consuelen, porque ya están muertos.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

MT 2:13-18

When the magi had departed, behold,
the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said,
“Rise, take the child and his mother, flee to Egypt,
and stay there until I tell you.
Herod is going to search for the child to destroy him.”
Joseph rose and took the child and his mother by night
and departed for Egypt.
He stayed there until the death of Herod,
that what the Lord had said through the prophet might be fulfilled,
Out of Egypt I called my son.

When Herod realized that he had been deceived by the magi,
he became furious.
He ordered the massacre of all the boys in Bethlehem and its vicinity
two years old and under,
in accordance with the time he had ascertained from the magi.
Then was fulfilled what had been said through Jeremiah the prophet:

A voice was heard in Ramah,
sobbing and loud lamentation;
Rachel weeping for her children,
and she would not be consoled,
since they were no more.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Meditacion:

¿Qué clase de persona ordena la matanza de bebés de dos años o menos? Alguien tan desequilibrado y paranoico como Herodes el Grande, esa clase de persona. Esta atrocidad muestra lo desesperado que debe haberse sentido. Posiblemente el nacimiento de un pequeño niño lo aterrorizaba porque sentía que su poder se le estaba escapando, y así era. Finalmente, su orden de matar a niños pequeños solamente era un golpe irracional y final de un destino que ya no podía evitar. Su oscuridad puede haberse desvanecido, pero él no caería sin luchar.

Puede sonar irónico, pero la desesperación de Herodes es otra señal de que la venida de Jesús marcó el inicio de una nueva era de libertad y esperanza. La luz de Jesús apenas estaba empezando a brillar, y los poderes de las tinieblas ya estaban temblando.

¿Cómo se relaciona esto con nosotros? Las obras de las tinieblas tales como el aborto, la eutanasia, la inmoralidad sexual y la corrupción en general continúan controlando el mundo. La oscuridad no está dispuesta a rendirse sin luchar, y pareciera que está ganando. O por lo menos, se está tomando mucho tiempo para admitir la derrota.

Hasta cierto punto, parecería razonable perder la esperanza por el mundo. Pero Dios no quiere que nos rindamos, y nuestra fe nos exhorta a mantener brillando la luz. A veces podríamos sentirnos tan indefensos como un niño en contra de tanto mal, pero es en esos momentos en que debemos recordar que exactamente así fue como Jesús llegó a este mundo. Solamente era un niño pequeño, pero su luz atrajo a los Magos que estaban a cientos de millas de distancia. Jesús era solo un niño, pero su luz llenó de terror a Herodes.

Podría parecer ambiguo y muy espiritual, pero lo mejor que tú podrías hacer es permitir que tu propia luz brille en la oscuridad. Muéstrale al mundo la diferencia que hace Jesús. Habla en contra del mal, pero de una forma que sea humilde y paciente. Permite que las palabras que tú dices, y las palabras que decides no pronunciar, demuestren la compasión y bondad del Señor. Nunca te olvides de que Cristo está en ti. Tú puedes hacer la diferencia.

“Ven, Señor, y brilla a través mío, te lo ruego, con la luz de tu amor.”

----------------------------------------------------------------------------------------------

What kind of person orders the slaughter of babies two years old or younger? Someone as unbalanced and paranoid as Herod the Great, that kind of person. This atrocity shows how desperate he must have felt. Possibly the birth of a small child terrified him because he felt his power was slipping away from him, and it was. Ultimately, his order to kill young children was only an irrational and final blow to a fate he could no longer avoid. His darkness may have faded, but he would not fall without a fight.

It may sound ironic, but Herod's despair is another sign that the coming of Jesus ushered in a new era of freedom and hope. The light of Jesus was just beginning to shine, and the powers of darkness were already shaking.

How does this relate to us? Works of darkness such as abortion, euthanasia, sexual immorality, and general corruption continue to control the world. The dark is not willing to give up without a fight, and it seems like it's winning. Or at the very least, it's taking a long time to admit defeat.

Up to a point, it would seem reasonable to lose hope for the world. But God doesn't want us to give up, and our faith encourages us to keep the light shining. Sometimes we might feel as helpless as a child against so much evil, but it is in those moments that we must remember that this is exactly how Jesus came to this world. He alone was a little boy, but the light from him attracted the Magi who were hundreds of miles away. Jesus was only a child, but his light filled Herod with terror.

It might seem ambiguous and very spiritual, but the best thing you could do is allow your own light to shine in the dark. Show the world the difference Jesus makes. He speaks out against evil, but in a way that is humble and patient. He allows the words that you say, and the words that he chooses not to speak, to demonstrate the compassion and goodness of the Lord. Never forget that Christ is in you. You can make the difference.

"Come, Lord, and shine through me, I beg you, with the light of your love."