Evangelio
Un día Jesús estaba enseñando y estaban también sentados ahí algunos fariseos y doctores de la ley, venidos de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén. El poder del Señor estaba con él para que hiciera curaciones.
Llegaron unos hombres que traían en una camilla a un paralítico y trataban de entrar, para colocarlo delante de él; pero como no encontraban por dónde meterlo a causa de la muchedumbre, subieron al techo y por entre las tejas lo descolgaron en la camilla y se lo pusieron delante a Jesús. Cuando él vio la fe de aquellos hombres, dijo al paralítico: “Amigo mío, se te perdonan tus pecados”.
Entonces los escribas y fariseos comenzaron a pensar: “¿Quién es este individuo que así blasfema? ¿Quién, sino sólo Dios, puede perdonar los pecados?” Jesús, conociendo sus pensamientos, les replicó: “¿Qué están pensando? ¿Qué es más fácil decir: ‘Se te perdonan tus pecados’ o ‘Levántate y anda’? Pues para que vean que el Hijo del hombre tiene poder en la tierra para perdonar los pecados –dijo entonces al paralítico–: Yo te lo mando: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa”.
El paralítico se levantó inmediatamente, en presencia de todos, tomó la camilla donde había estado tendido y se fue a su casa glorificando a Dios. Todos quedaron atónitos y daban gloria a Dios, y llenos de temor, decían: “Hoy hemos visto maravillas”.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Gospel
One day as Jesus was teaching,
Pharisees and teachers of the law,
who had come from every village of Galilee and Judea and Jerusalem,
were sitting there,
and the power of the Lord was with him for healing.
And some men brought on a stretcher a man who was paralyzed;
they were trying to bring him in and set him in his presence.
But not finding a way to bring him in because of the crowd,
they went up on the roof
and lowered him on the stretcher through the tiles
into the middle in front of Jesus.
When Jesus saw their faith, he said,
“As for you, your sins are forgiven.”
Then the scribes and Pharisees began to ask themselves,
“Who is this who speaks blasphemies?
Who but God alone can forgive sins?”
Jesus knew their thoughts and said to them in reply,
“What are you thinking in your hearts?
Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’
or to say, ‘Rise and walk’?
But that you may know
that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”–
he said to the one who was paralyzed,
“I say to you, rise, pick up your stretcher, and go home.”
He stood up immediately before them,
picked up what he had been lying on,
and went home, glorifying God.
Then astonishment seized them all and they glorified God,
and, struck with awe, they said,
“We have seen incredible things today.”
======================================================
Meditacion:
El Jesús de este pasaje evangélico afianza las rodillas vacilantes (el paralítico se incorpora y camina), despega los ojos de “los ciegos” (escribas y fariseos pasan del escándalo al asombro y a la glorificación de Dios), y hace que para todos acontezca un verdadero Adviento: la alegría de percibir que Dios está presente y cumple, por medio de Jesús, sus promesas de redención. Jesús pone gozo y alegría en el lugar de la pena y aflicción. Con su nacimiento viene Dios “en persona”, como prometía la profecía, y el creyente queda renovado, tanto que, por donde él se mueve, no hay “nada impuro”, pues es capaz de transfigurar cuanto toca. Con la llegada del Señor renacemos y renace el universo.
El texto del segundo Isaías anunciaba entusiasta el regreso a su patria de los israelitas deportados en Babilonia. Según Ezequiel, profeta contemporáneo del anterior, el pueblo había perdido toda esperanza de resurgir y sobrevivir, de reconstruir el templo y volver a practicar con libertad el culto a Yahvé; el rey de Babilonia les habría asestado el golpe definitivo… Al parecer, se vieron incluso tentados de abandonar la alianza con Yahvé y dar culto a Marduk, dios de los babilonios, que aparentemente era más fuerte. Pero Dios responde a esta situación de desaliento con la presentación de un panorama grandioso y radiaante: el pueblo renace, sus temores, parálisis y encogimientos quedan atrás, se le allana el camino a la tierra santa, adquiere unos ojos y unos oídos nuevos para escuchar la palabra de su Dios y contemplar su acción… Hasta la aridez del desierto reverdece, regada por abundantes aguas, y desaparece la amenaza de toda bestia feroz. Imágenes robustas de lo que será una humanidad restaurada.
Es ya un tópico mencionar la esperanza que el creyente debe vivir y contagiar a otros en medio de la pandemia que venimos padeciendo. Pero la pandemia no puede ser orillada en un escapismo inconsciente o irresponsable, pues forma parte bien tangible del cúmulo de amenazas, dolores y experiencias de limitación en que habitualmente nos movemos.
Pero Jesús encarnado padeció esas mismas limitaciones; experimentó hambre, sed, dolor, las molestias de la pobreza… y finalmente el rechazo por su pueblo, que había sido tan favorecido por él; sufrió la desconfianza, difamación, y la muerte más cruel y vergonzante. Sin embargo Él, el más creyente de todos los creyentes, nunca olvidó que estaba en manos del Padre, que a veces le conducía por sendas desconcertantes, como conduce a todos sus hijos, pero que nunca equivoca la meta: entrar a participar de su misma gloria, en el momento y por la puerta que él quiera.
Adviento: tiempo de abrir ojos y oídos para ver más claro entender mejor, de ponernos en pie y echar a andar, y de abrirnos gozosamente a ese Dios que, a través de la carne débil de Jesús, “viene en persona”.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Jesus of this evangelical passage strengthens the faltering knees (the paralytic stands up and walks), takes off the eyes of "the blind" (scribes and Pharisees go from scandal to astonishment and the glorification of God), and makes a true Advent: the joy of perceiving that God is present and fulfills, through Jesus, his promises of redemption. Jesus puts joy and gladness in the place of sorrow and sorrow. With his birth God comes "in person", as the prophecy promised, and the believer is renewed, so much so that, wherever he moves, there is "nothing impure", since he is capable of transfiguring whatever he touches. With the arrival of the Lord we are reborn and the universe is reborn.
The text of the second Isaiah enthusiastically announced the return to their homeland of the Israelites deported in Babylon. According to Ezequiel, a contemporary prophet of the former, the people had lost all hope of resurfacing and surviving, of rebuilding the temple and freely practicing the worship of Yahweh; the king of Babylon would have dealt the final blow ... Apparently, they were even tempted to abandon the alliance with Yahweh and worship Marduk, god of the Babylonians, who was apparently stronger. But God responds to this situation of discouragement by presenting a great and radiant panorama: the people are reborn, their fears, paralysis and shrinkage are left behind, the way to the holy land is paved, they acquire new eyes and ears to listen. the word of his God and contemplate his action… Even the aridity of the desert turns green, watered by abundant waters, and the threat of every ferocious beast disappears. Robust images of what a restored humanity will be like.
It is already a topic to mention the hope that the believer must live and spread to others in the midst of the pandemic that we have been suffering. But the pandemic cannot be bordered on an unconscious or irresponsible escapism, since it is a tangible part of the accumulation of threats, pain and experiences of limitation in which we usually move.
But Jesus incarnate suffered those same limitations; he experienced hunger, thirst, pain, the annoyances of poverty… and finally rejection by his people, who had been so favored by him; suffered mistrust, defamation, and the most cruel and shameful death. However, He, the most believing of all believers, never forgot that he was in the hands of the Father, who sometimes led him along perplexing paths, as he leads all his children, but who never misses the goal: to participate in himself. Glory, at the time and by the door that he wants.
Advent: time to open our eyes and ears to see clearer and better understand, to stand up and start walking, and to joyfully open ourselves to that God who, through the weak flesh of Jesus, "comes in person."
.jpeg)
No comments:
Post a Comment