Evangelio
Transcurrido el tiempo de la purificación de María, según la ley de Moisés, ella y José llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley: Todo primogénito varón será consagrado al Señor, y también para ofrecer, como dice la ley, un par de tórtolas o dos pichones.
Vivía en Jerusalén un hombre llamado Simeón, varón justo y temeroso de Dios, que aguardaba el consuelo de Israel; en él moraba el Espíritu Santo, el cual le había revelado que no moriría sin haber visto antes al Mesías del Señor. Movido por el Espíritu, fue al templo, y cuando José y María entraban con el niño Jesús para cumplir con lo prescrito por la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios, diciendo:
“Señor, ya puedes dejar morir en paz a tu siervo,
según lo que me habías prometido,
porque mis ojos han visto a tu Salvador,
al que has preparado para bien de todos los pueblos;
luz que alumbra a las naciones
y gloria de tu pueblo, Israel”.
El padre y la madre del niño estaban admirados de semejantes palabras. Simeón los bendijo, y a María, la madre de Jesús, le anunció: “Este niño ha sido puesto para ruina y resurgimiento de muchos en Israel, como signo que provocará contradicción, para que queden al descubierto los pensamientos de todos los corazones. Y a ti, una espada te atravesará el alma”.
Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era una mujer muy anciana. De joven, había vivido siete años casada, y tenía ya ochenta y cuatro años de edad. No se apartaba del templo ni de día ni de noche, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. Ana se acercó en aquel momento, dando gracias a Dios y hablando del niño a todos los que aguardaban la liberación de Israel.
Y cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño iba creciendo y fortaleciéndose, se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba con él.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Gospel
When the days were completed for their purification
according to the law of Moses,
Mary and Joseph took Jesus up to Jerusalem
to present him to the Lord,
just as it is written in the law of the Lord,
Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord,
and to offer the sacrifice of
a pair of turtledoves or two young pigeons,
in accordance with the dictate in the law of the Lord.
Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon.
This man was righteous and devout,
awaiting the consolation of Israel,
and the Holy Spirit was upon him.
It had been revealed to him by the Holy Spirit
that he should not see death
before he had seen the Christ of the Lord.
He came in the Spirit into the temple;
and when the parents brought in the child Jesus
to perform the custom of the law in regard to him,
he took him into his arms and blessed God, saying:
“Now, Master, you may let your servant go
in peace, according to your word,
for my eyes have seen your salvation,
which you prepared in the sight of all the peoples:
a light for revelation to the Gentiles,
and glory for your people Israel.”
The child’s father and mother were amazed at what was said about him;
and Simeon blessed them and said to Mary his mother,
“Behold, this child is destined
for the fall and rise of many in Israel,
and to be a sign that will be contradicted
-and you yourself a sword will pierce-
so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
There was also a prophetess, Anna,
the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher.
She was advanced in years,
having lived seven years with her husband after her marriage,
and then as a widow until she was eighty-four.
She never left the temple,
but worshiped night and day with fasting and prayer.
And coming forward at that very time,
she gave thanks to God and spoke about the child
to all who were awaiting the redemption of Jerusalem.
When they had fulfilled all the prescriptions
of the law of the Lord,
they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
The child grew and became strong, filled with wisdom;
and the favor of God was upon him.
=======================================================
Meditacion:
¿A quién no le gustaría recibir algo de consuelo hoy en día? ¿A quién no le gustaría sentir que el Señor pone su brazo alrededor de su hombro y dice “todo va a estar bien”?
Simeón era un hombre justo que esperaba el consuelo de Dios, pues el Señor había prometido la restauración para su pueblo, Israel. Había prometido un Mesías que se sentaría en el trono de David y atraería a todas las naciones hacia Jerusalén. Durante muchos años, Simeón rezó para que estas promesas se cumplieran, pero el tiempo pasó y nada sucedió. Israel seguía siendo una nación ocupada por los romanos, y su pueblo seguía dividido en ricos y pobres, fariseos y saduceos, entre los de Galilea y los de Judea. Sin embargo, Simeón perseveró y siguió rezando por la redención, y también siguió esperando.
Finalmente, el esperado día llegó. Imagina cuánto derroche de ternura hubo en aquel momento en que Simeón tomó al niño Jesús en sus brazos. Por fin había llegado “el consuelo de Israel” (Lucas 2, 25. 26). Seguramente puedes escuchar la emoción que brotó de sus palabras: “Señor, ya puedes dejar morir en paz a tu siervo” (Lucas 2, 29). Al fin lo he visto, ya puedo partir, Señor, porque has cumplido tu promesa, has venido a salvar a mi pueblo.
En ese momento y lugar Simeón tuvo la certeza de que todo iba a estar bien. Él no sabía qué iba a suceder o cuándo sucedería, pero eso no importaba, él tenía la seguridad de que algo sucedería, y eso era suficiente para creer.
Dios conoce lo que te provoca angustia; él escucha tus plegarias y conoce tus preocupaciones, así que permite que te ofrezca su consuelo. Hoy, cuando vayas a la casa del Señor, te encontrarás con Jesús en la peculiar forma del pan y el vino, así como Simeón lo conoció en la peculiar forma de un niño. Cuando lo recibas, piensa en este hombre de oración y así como lo hizo él, toma a Jesús en tus manos y en tu corazón. El Señor ha venido a traer la salvación y el consuelo; tal vez no te diga cómo o cuándo, pero eso no importa ahora. Recuerda siempre que Cristo está en tu corazón y todo va a estar bien.
“Amado Señor, mis ojos han visto tu salvación, me entrego plenamente a ti.” Amen
----------------------------------------------------------------------------------------------
Who wouldn't want some comfort today? Who wouldn't want to feel that the Lord puts his arm around his shoulder and says “everything is going to be okay”?
Simeon was a righteous man who waited for God's comfort, for the Lord had promised restoration for his people, Israel. He had promised a Messiah who would sit on David's throne and draw all nations to Jerusalem. For many years, Simeon prayed that these promises would be fulfilled, but time passed and nothing happened. Israel was still a nation occupied by the Romans, and her people were still divided into rich and poor, Pharisees and Sadducees, between those of Galilee and those of Judea. However, Simeon persevered and kept praying for redemption, and he, too, kept waiting.
Finally, the long-awaited day arrived. Imagine how much tenderness there was at that moment when Simeon took the baby Jesus in his arms. At last "the consolation of Israel" had come (Luke 2:25, 26). Surely you can hear the emotion that came from his words: "Lord, you can now let your servant die in peace" (Luke 2:29). At last I have seen it, I can leave now, Lord, because you have kept your promise, you have come to save my people.
At that time and place Simeon was certain that everything would be fine. He didn't know what was going to happen or when it would happen, but that didn't matter, he was sure that something would happen, and that was enough to believe.
God knows what causes you anguish; he hears your prayers and he knows your concerns, so he allows you to offer his comfort to you. Today, when you go to the house of the Lord, you will meet Jesus in the peculiar form of bread and wine, just as Simeon met him in the peculiar form of a child. When you receive it, think of this man of prayer and just as he did, take Jesus in your hands and in your heart. The Lord has come to bring salvation and comfort; it may not tell you how or when, but that doesn't matter now. Always remember that Christ is in your heart and everything will be fine.
"Dear Lord, my eyes have seen your salvation, I give myself fully to you." Amen
.webp)
.jpeg)
No comments:
Post a Comment