Matrimonio & divorcio

Mt 19, 3-12

En aquel tiempo, se acercaron a Jesús unos fariseos y le preguntaron, para ponerle una trampa: "¿Le está permitido al hombre divorciarse de su esposa por cualquier motivo?"

Jesús les respondió: "¿No han leído que el Creador, desde un principio los hizo hombre y mujer, y dijo: 'Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, para unirse a su mujer, y serán los dos una sola cosa?' De modo que ya no son dos, sino una sola cosa. Así pues, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre".

Pero ellos replicaron: "Entonces ¿por qué ordenó Moisés que el esposo le diera a la mujer un acta de separación, cuando se divorcia de ella?"

Jesús les contestó: "Por la dureza de su corazón, Moisés les permitió divorciarse de sus esposas; pero al principio no fue así. Y yo les declaro que quienquiera que se divorcie de su esposa, salvo el caso de que vivan en unión ilegítima, y se case con otra, comete adulterio; y el que se case con la divorciada, también comete adulterio".

Entonces le dijeron sus discípulos: "Si ésa es la situación del hombre con respecto a su mujer, no conviene casarse". Pero Jesús les dijo: "No todos comprenden esta enseñanza, sino sólo aquellos a quienes se les ha concedido. Pues hay hombres que, desde su nacimiento, son incapaces para el matrimonio; otros han sido mutilados por los hombres, y hay otros que han renunciado al matrimonio por el Reino de los cielos. Que lo comprenda aquel que pueda comprenderlo".

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMT 19:3-12

Some Pharisees approached Jesus, and tested him, saying,
"Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause whatever?"
He said in reply, "Have you not read that from the beginning
the Creator made them male and female and said,
For this reason a man shall leave his father and mother
and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?
So they are no longer two, but one flesh.
Therefore, what God has joined together, man must not separate." 
They said to him, "Then why did Moses command
that the man give the woman a bill of divorce and dismiss her?"
He said to them, "Because of the hardness of your hearts
Moses allowed you to divorce your wives,
but from the beginning it was not so.
I say to you, whoever divorces his wife
(unless the marriage is unlawful)
and marries another commits adultery."
His disciples said to him,
"If that is the case of a man with his wife,
it is better not to marry."
He answered, "Not all can accept this word,
but only those to whom that is granted.
Some are incapable of marriage because they were born so;
some, because they were made so by others;
some, because they have renounced marriage
for the sake of the Kingdom of heaven.
Whoever can accept this ought to accept it."

========================================================

Meditacion:

Para el evangelio de hoy, leemos de "La palabra entre nosotros"

El matrimonio es una alianza material y espiritual entre un hombre y una mujer que prometen, ante Dios, la Iglesia y sus familiares y amigos, amarse, respetarse y ser fieles toda la vida en cualquier circunstancia.

Por eso, es sumamente triste ver que, en la sociedad actual, cerca de la mitad de los matrimonios terminen en divorcio.

Uno de los problemas principales es que, muchas veces, los novios son inmaduros y se casan por razones incorrectas. Las novias buscan amor, protección y seguridad; los novios esperan intimidad, y atención a sus necesidades. Es decir, están enfocados más en lo que puedan obtener que en lo que puedan dar. Pero lo principal es que el amor sea del tipo ágape, el amor de Dios: generoso y sacrificado.

Lamentablemente, el valor de la vida espiritual y el amor de Dios, que es la dimensión más trascendente de la vida conyugal, está ausente en demasiados matrimonios. Los sucesos del diario vivir demuestran claramente que cuando uno o ambos esposos no tienen una relación personal y fundamental con Cristo, todas las demás relaciones quedan supeditadas a las fuerzas destructivas de nuestra propia imperfección humana y de la sociedad en general.

Pero nuestro Padre ama tanto a sus hijos que no deja jamás de ofrecernos su gracia y ayuda a los esposos para cumplir sus votos conyugales, no por obligación, sino por amor y voluntariamente. Pero ¿cómo puede uno beneficiarse de esta gracia si vive constantemente sin tomar en cuenta a Dios? El Sacramento del Matrimonio crea un poderoso vínculo que une y fortalece la vida espiritual de los contrayentes. Cada día las parejas casadas tienen a su alcance la gracia divina para superar las diferencias, amarse y perdonarse sincera y profundamente y resolver las dificultades antes de que se conviertan en barreras insuperables.

Actualmente hay muchos católicos que se han divorciado y vuelto a casar sólo por lo civil y así se han privado de la gracia sacramental del matrimonio religioso. ¿Qué pueden hacer? Consulten con el sacerdote para ver si pueden iniciar el proceso de declaración de nulidad del matrimonio religioso y tal vez puedan regularizar su situación sacramental y, de paso, recibir la gracia de la Confesión y la Santa Comunión.

“Amado Señor Jesucristo, ayúdanos a mí y a mi esposa (o marido) a descubrir de nuevo el amor verdadero y una nueva ilusión en la vida matrimonial, para amarnos y servirnos mutuamente mientras vamos caminando hacia el cielo.”

-----------------------------------------------------------------------------------------

For today's gospel, we read of "The word among us"

Marriage is a material and spiritual covenant between a man and a woman who promise, before God, the Church and their family and friends, to love, respect and be faithful throughout their lives in any circumstance.

Therefore, it is extremely sad to see that, in today's society, about half of all marriages end in divorce.

One of the main problems is that, many times, the couple are immature and get married for incorrect reasons. Brides seek love, protection and security; the couple expect intimacy, and attention to their needs. That is, they are focused more on what they can get than on what they can give. But the main thing is that the love is of the agape type, the love of God: generous and sacrificed.

Unfortunately, the value of the spiritual life and love of God, which is the most transcendent dimension of conjugal life, is absent in too many marriages. The events of daily living clearly demonstrate that when one or both spouses do not have a personal and fundamental relationship with Christ, all other relationships are subordinated to the destructive forces of our own human imperfection and of society in general.

But our Father loves his children so much that he never fails to offer us his grace and helps husbands to fulfill their conjugal vows, not out of obligation, but out of love and voluntarily. But how can one benefit from this grace if he lives constantly without taking God into account? The Sacrament of Marriage creates a powerful bond that unites and strengthens the spiritual life of the spouses. Every day married couples have divine grace at their fingertips to overcome differences, love and forgive themselves sincerely and deeply and resolve difficulties before they become insurmountable barriers.

Currently there are many Catholics who have divorced and remarried only civilly and thus have been deprived of the sacramental grace of religious marriage. What can they do? Consult with the priest to see if they can initiate the process of declaration of nullity of the religious marriage and perhaps they can regularize their sacramental situation and, incidentally, receive the grace of Confession and Holy Communion.

"Beloved Lord Jesus Christ, help me and my wife (or husband) to rediscover true love and a new illusion in married life, to love and serve each other as we walk toward heaven."