Humildad y servicio

Lc 14, 1. 7-11

Un sábado, Jesús fue a comer en casa de uno de los jefes de los fariseos, y éstos estaban espiándolo. Mirando cómo los convidados escogían los primeros lugares, les dijo esta parábola:

"Cuando te inviten a un banquete de bodas, no te sientes en el lugar principal, no sea que haya algún otro invitado más importante que tú, y el que los invitó a los dos venga a decirte: 'Déjale el lugar a éste', y tengas que ir a ocupar, lleno de vergüenza, el último asiento. Por el contrario, cuando te inviten, ocupa el último lugar, para que, cuando venga el que te invitó, te diga: 'Amigo, acércate a la cabecera'.

Entonces te verás honrado en presencia de todos los convidados. Porque el que se engrandece a sí mismo, será humillado; y el que se humilla, será engrandecido''.4

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelLK 14:1, 7-11

On a sabbath Jesus went to dine
at the home of one of the leading Pharisees,
and the people there were observing him carefully.

He told a parable to those who had been invited,
noticing how they were choosing the places of honor at the table.
"When you are invited by someone to a wedding banquet,
do not recline at table in the place of honor.
A more distinguished guest than you may have been invited by him,
and the host who invited both of you may approach you and say,
'Give your place to this man,'
and then you would proceed with embarrassment
to take the lowest place.
Rather, when you are invited, 
go and take the lowest place
so that when the host comes to you he may say,
'My friend, move up to a higher position.'
Then you will enjoy the esteem of your companions at the table.
For everyone who exalts himself will be humbled,
but the one who humbles himself will be exalted."

========================================================

Meditacion:

A pocas horas de ser entronizado como Parroco y Sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Catolica de America, mi propia vision de este evangelio, especialmente en el dia en que se celebra a San Martin de Porres, un Santo particularmente especial en lo que hace a caridad y humildad, sin duda es diferente.

Porque este Santo sin duda tiene mucho que decirnos y contarnos en nuestra propia vida, en especial, en la mia como clerigo.

San Martincito, el santo de los pobres, el que barria la Iglesia, el mestizo que jamas aspiro a nada mas que ayudar, curar a los pobres y trabajar en la cocina.

Sin embargo, San Martin desde abajo, sin aspirar a nada mas que meditar frente al Santisimo, nos da un ejemplo enorme de los que Jesus nos dice hoy en el evangelio... No importan los puestos, los cargos, no importa el figurar sino importan las acciones las obras y yo, particularmente, les diria que importa mucho la constancia, ser constantes en nuestra vida espiritual y en nuestra vida como misioneros y cristianos.

En pocas horas sere ordenado, es un honor altisimo pero tambien una enorme responsabilidad que me ha llevado mucho tiempo de reflexion y meditacion pero tambien quiero dejarle este mensaje a los que me leen... sigan a Cristo, entreguense en sus manos, no deseen ni busquen otra cosa que servir como San Martin de Porres; no se olviden nunca que no buscamos el reconocimiento humano sino el de Dios.. Y les dejo una frase del evangelio que yo aplico mucho en mi propia vida y me obligo a aplicarla porque por alli se me olvida 

"Que tu mano derecha no sepa lo que hace tu mano izquierda" Dios los bendiga y espero verlos en la Parroquia hoy en la tarde. Amen

-----------------------------------------------------------------------------------------

A few hours after being ordained as Parroco and Priest of the Catholic Orthodox Church of America, my own vision of this gospel, especially on the day when Saint Martin de Porres is celebrated, a Saint particularly special in what he does to charity and humility, it is certainly different.

Because this Saint certainly has a lot to tell us and tell us in our own lives, especially in mine as a cleric.

San Martincito, the saint of the poor, the one who swept the Church, the mestizo who never aspired to anything but help, heal the poor and work in the kitchen.

However, San Martin from below, without aspiring to anything but meditate in front of the Holy One, gives us an enormous example of what Jesus tells us today in the Gospel ... No matter the positions, the charges, it does not matter the figurative the actions matter the works and I, in particular, would tell you that it matters a lot the perseverance, to be constant in our spiritual life and in our life as missionaries and Christians.

In a few hours I will be ordained, it is a very high honor but also a huge responsibility that has taken me a lot of time for reflection and meditation but I also want to leave this message to those who read me ... follow Christ, surrender to their hands, do not want nor look for anything other than serving as San Martin de Porres; never forget that we do not seek human recognition but that of God ... And I leave you a phrase of the gospel that I apply a lot in my own life and I force myself to apply it because I forget there

"Let your right hand not know what your left hand is doing" God bless you and I hope to see you in the parish today in the afternoon. Amen