Nuestras pequeñas adicciones

Mc 7, 31-37

En aquel tiempo, salió Jesús de la región de Tiro y vino de nuevo, por Sidón, al mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. Le llevaron entonces a un hombre sordo y tartamudo, y le suplicaban que le impusiera las manos. Él lo apartó a un lado de la gente, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. Después, mirando al cielo, suspiró y le dijo: "¡Effetá!" (que quiere decir "¡Ábrete!"). Al momento se le abrieron los oídos, se le soltó la traba de la lengua y empezó a hablar sin dificultad.

Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, ellos con más insistencia lo proclamaban; y todos estaban asombrados y decían: "¡Qué bien lo hace todo! Hace oír a los sordos y hablar a los mudos".

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelMK 7:31-37

Jesus left the district of Tyre
and went by way of Sidon to the Sea of Galilee,
into the district of the Decapolis. 
And people brought to him a deaf man who had a speech impediment
and begged him to lay his hand on him.
He took him off by himself away from the crowd. 
He put his finger into the man’s ears
and, spitting, touched his tongue;
then he looked up to heaven and groaned, and said to him,
“Ephphatha!” (that is, “Be opened!”)
And immediately the man’s ears were opened,
his speech impediment was removed,
and he spoke plainly. 
He ordered them not to tell anyone. 
But the more he ordered them not to,
the more they proclaimed it. 
They were exceedingly astonished and they said,
“He has done all things well. 
He makes the deaf hear and the mute speak.”

========================================================

Meditacion:

Entre los entendidos en la lectura del evangelio corre un chiste respecto a este pasaje. Marcos no anda muy ducho en geografía. Si de la zona de Tiro alguien se encamina hacia Sidón, se aleja del Mar de Galilea, al cual tampoco se llega por la Decápolis. Quizá en la fase aramea de la tradición evangélica un originario Betsaida, ciudad vecina al Mar de Galilea, se entendió como beSaidá (=por Sidón), y siguieron desafortunados intentos de arreglo en el tiempo.

Claro que esto no debe importarnos mucho, solo es un dato curioso.

Con cada milagro que Jesus hace, se cumplen las profesias de los antiguos profetas. En Isaías 35,5 leían: “en aquellos días, los oídos del sordo se abrirán, la lengua del mudo cantará”; y Jesús afirmará en Nazaret, tras leer un párrafo de este mismo profeta: “hoy se cumple esta Escritura que habéis oído” (Lc 4,21). Esa fue también la respuesta de Jesús a los discípulos del Bautista cuando le preguntaron si era él el que tenía que venir o aún había que esperar a otro: “…los sordos oyen…” (Lc 7,22).

Jesus se referira insistententemente sobre "el que tenga oidos, que oiga" y se referia a los oidos espirituales, a comprender esta forma nueva y diferente de amar a nuestro projimo porque es un reflejo de Dios.

Tambien Jesus muchas veces les indicara que no divulguen el milagro, con ningun exito porque quien no va a querer salir a proclamar cuando hemos sido curado de un mal que nos aquejo por años?

Y sin embargo, muchas veces, esos malos son solo producidos por nosotros mismos... no hablemos aca de un mal mayor como una sordera pero si de esos "pequeños" males como la pereza, la falta de practicas espirituales, las adicciones al celular o al cigarrillo... esas tambien son problemas que nos alejan del amor de Dios.

Y mientras por aca la tormenta Pineapple express pasa sobre el bay area con su carga de viento y agua, yo los invito a que en este fin de semana nos tomemos unos minutos para orar y pedir sanacion a Dios por esos pequeñas adicciones de cada dia.

“Señor y Salvador mío, te alabo y te bendigo porque por tu gran misericordia, viniste a salvar a tu pueblo. Por eso nos regocijamos y te damos gracias.” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

Among the experts in the reading of the Gospel, there is a joke about this passage. Marcos is not very knowledgeable in geography. If from the area of Tire someone is heading towards Sidon, he moves away from the Sea of Galilee, which is also not reached by the Decapolis. Perhaps in the Aramaic phase of the evangelical tradition an original Bethsaida, a city neighboring the Sea of Galilee, was understood as beSaida (= by Sidon), and unfortunate attempts at arrangement in time continued.

Of course, this should not matter much, it's just a curious fact.

With every miracle that Jesus does, the prophecies of the ancient prophets are fulfilled. In Isaiah 35,5 they read: "In those days, the ears of the deaf will be opened, the tongue of the mute will sing"; and Jesus will affirm in Nazareth, after reading a paragraph of this same prophet: "Today this Scripture that you have heard is fulfilled" (Lk 4:21). That was also the answer of Jesus to the disciples of the Baptist when they asked him if it was he who had to come or still had to wait for another: "... the deaf hear ..." (Lk 7,22).

Jesus will insistently refer to "he who has ears, hears" and referred to spiritual ears, to understand this new and different way of loving our neighbor because it is a reflection of God.

Also Jesus will often tell them not to divulge the miracle, with no success because who will not want to go out and proclaim when we have been cured of an illness that has plagued us for years?

And yet, many times, those bad ones are only produced by ourselves ... let's not talk about a greater evil like a deafness but one of those "little" evils like laziness, lack of spiritual practices, addictions to the cell phone or to the cigarette ... those are also problems that take us away from the love of God.

And while here the storm Pineapple express passes over the bay area with its load of wind and water, I invite you to take a few minutes this weekend to pray and ask God for those little addictions each day.

"Lord and my Savior, I praise and bless you because for your great mercy, you came to save your people. That's why we rejoice and thank you. "Amen