Lc 1, 39-56
En aquellos días, María se encaminó presurosa a un pueblo de las montañas de Judea y, entrando en la casa de Zacarías, saludó a Isabel. En cuanto ésta oyó el saludo de María, la creatura saltó en su seno.
Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo, y levantando la voz, exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.
Entonces dijo María:
“Mi alma glorifica al Señor
y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador,
porque puso sus ojos en la humildad de su esclava.
Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
porque ha hecho en mí grandes cosas el que todo lo puede.
Santo es su nombre
y su misericordia llega de generación en generación
a los que lo temen.
Ha hecho sentir el poder de su brazo:
dispersó a los de corazón altanero,
destronó a los potentados
y exaltó a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes
y a los ricos los despidió sin nada.
Acordándose de su misericordia,
vino en ayuda de Israel, su siervo,
como lo había prometido a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia,
para siempre”.
María permaneció con Isabel unos tres meses, y luego regresó a su casa.
Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo, y levantando la voz, exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.
Entonces dijo María:
“Mi alma glorifica al Señor
y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador,
porque puso sus ojos en la humildad de su esclava.
Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
porque ha hecho en mí grandes cosas el que todo lo puede.
Santo es su nombre
y su misericordia llega de generación en generación
a los que lo temen.
Ha hecho sentir el poder de su brazo:
dispersó a los de corazón altanero,
destronó a los potentados
y exaltó a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes
y a los ricos los despidió sin nada.
Acordándose de su misericordia,
vino en ayuda de Israel, su siervo,
como lo había prometido a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia,
para siempre”.
María permaneció con Isabel unos tres meses, y luego regresó a su casa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
GospelLK 1:39-56
Mary set out
and traveled to the hill country in haste
to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah
and greeted Elizabeth.
When Elizabeth heard Mary's greeting,
the infant leaped in her womb,
and Elizabeth, filled with the Holy Spirit,
cried out in a loud voice and said,
"Most blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
the infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed
that what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled."
And Mary said:
"My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children forever."
Mary remained with her about three months
and then returned to her home.
========================================================
Meditacion:
Hoy el evangelio nos trae este pasaje tan bello pero tambien tan cotidiano.
Si tuvieramos que reducirlo a su minima expresion, diriamos "se juntaron unas primas que estaban embarazadas" y, de una manera muy latina hasta diriamos "a contar chismes"
Pero las embarazadas que se juntaban eran Isabel y Maria, una, madre de Juan El Bautista, el ultimo profeta, el que abriria la puerta para que luego Jesus llegara con su mensaje y Maria, la madre de Jesus.
Dicen los pediatras que los primeros tres meses de embarazo son los mas complicado para el niño por nacer, es cuando hay mas probabilidades de perder el embarazo, hasta el punto que la mayoria de las parejas prefieren no contar a nadie sobre el tema hasta que haya pasado ese tiempo.
No nos dice el evangelio de cuanto tiempo estaba cada una embarazada; la historia conjetura que Juan El Bautista era mayor que Jesus, tal vez, solo por unos meses pero ya desde el vientre reconoce a Jesus que aun esta en el vientre de su madre.
Y se produce este encuentro maravilloso donde Isabel exclama:
“¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.
Y Maria responde con ese canto tan bello que es el Magnificat, una expresion pura, simple pero llena de amor al Padre, una reafirmacion total de la confianza que Maria tiene en Dios y un agradecimiento eterno por permitirle cumplir con las escrituras.
Como ven es un encuentro diriamos cotidiano pero a la vez, nos encontramos con un toque de cielo.
En una semana estare en una ordenacion en Dallas; un nuevo sacerdote que decidio decirle un Si! enorme a Dios y entregar su vida, asi como Maria la entrego.
Nuevamente, sera un momento cotidiano para los que no lo comprenden pero con un toque de cielo y eternidad.
Hermanos hoy viernes los invito a reflexionar sobre esos "toques de cielo", esos momentos donde Dios se hace presente en nuestras vidas de una manera casi palpable.
Y si queremos mas momentos como esos, volvamonos sensible a la Palabra de Dios y, sobre todo, a sus hermanos.
“Dios todopoderoso, que inspiraste en la Virgen María el deseo de visitar a su prima Isabel, concédeme, te lo ruego, ser dócil al Espíritu para que yo también cante tus maravillas.” Amen
------------------------------------------------------------------------------------------------
Today the gospel brings us this passage so beautiful but also so everyday.
If we had to reduce it to its minimum expression, we would say "some cousins who were pregnant" got together and, in a very Latin way, we would even say "to tell gossip"
But the pregnant women who joined were Isabel and Maria, one, mother of Juan El Bautista, the last prophet, who would open the door for Jesus to come with his message and Maria, the mother of Jesus.
Pediatricians say that the first three months of pregnancy are the most complicated for the unborn child, it is when there are more chances of losing the pregnancy, to the point that most couples prefer not to tell anyone about it until they have spent that time
The gospel does not tell us how long each was pregnant; the story conjectures that John the Baptist was older than Jesus, perhaps, only for a few months but from the womb, he recognizes Jesus who is still in the womb of his mother.
And this marvelous encounter takes place where Isabel exclaims:
"Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! Who am I so that the mother of my Lord may come to see me? As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my breast. Blessed are you, who have believed because everything that was announced to you by the Lord will be fulfilled. "
And Maria responds with that beautiful song that is the Magnificat, a pure expression, simple but full of love for the Father, a total reaffirmation of the trust that Mary has in God and eternal gratitude for allowing her to fulfill the scriptures.
As you can see, it is a meeting we would say daily but at the same time, we find ourselves with a touch of heaven.
In a week I'll be in a Priest ordination in Dallas; a new priest who decided to tell him a Yes! huge to God and give his life, just as Maria gave it.
Again, it will be a daily moment for those who do not understand it but with a touch of heaven and eternity.
Brothers Friday I invite you to reflect on those "touches of heaven", those moments where God is present in our lives in an almost palpable way.
And if we want more moments like that, let's become sensitive to the Word of God and, above all, to his brothers.
"Almighty God, who inspired in the Virgin Mary the desire to visit her cousin Elizabeth, grant me, I beg you, be docile to the Spirit so that I may also sing your wonders." Amen
and traveled to the hill country in haste
to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah
and greeted Elizabeth.
When Elizabeth heard Mary's greeting,
the infant leaped in her womb,
and Elizabeth, filled with the Holy Spirit,
cried out in a loud voice and said,
"Most blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
the infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed
that what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled."
And Mary said:
"My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children forever."
Mary remained with her about three months
and then returned to her home.
Hoy el evangelio nos trae este pasaje tan bello pero tambien tan cotidiano.
Si tuvieramos que reducirlo a su minima expresion, diriamos "se juntaron unas primas que estaban embarazadas" y, de una manera muy latina hasta diriamos "a contar chismes"
Pero las embarazadas que se juntaban eran Isabel y Maria, una, madre de Juan El Bautista, el ultimo profeta, el que abriria la puerta para que luego Jesus llegara con su mensaje y Maria, la madre de Jesus.
Dicen los pediatras que los primeros tres meses de embarazo son los mas complicado para el niño por nacer, es cuando hay mas probabilidades de perder el embarazo, hasta el punto que la mayoria de las parejas prefieren no contar a nadie sobre el tema hasta que haya pasado ese tiempo.
No nos dice el evangelio de cuanto tiempo estaba cada una embarazada; la historia conjetura que Juan El Bautista era mayor que Jesus, tal vez, solo por unos meses pero ya desde el vientre reconoce a Jesus que aun esta en el vientre de su madre.
Y se produce este encuentro maravilloso donde Isabel exclama:
“¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.
Y Maria responde con ese canto tan bello que es el Magnificat, una expresion pura, simple pero llena de amor al Padre, una reafirmacion total de la confianza que Maria tiene en Dios y un agradecimiento eterno por permitirle cumplir con las escrituras.
Como ven es un encuentro diriamos cotidiano pero a la vez, nos encontramos con un toque de cielo.
En una semana estare en una ordenacion en Dallas; un nuevo sacerdote que decidio decirle un Si! enorme a Dios y entregar su vida, asi como Maria la entrego.
Nuevamente, sera un momento cotidiano para los que no lo comprenden pero con un toque de cielo y eternidad.
Hermanos hoy viernes los invito a reflexionar sobre esos "toques de cielo", esos momentos donde Dios se hace presente en nuestras vidas de una manera casi palpable.
Y si queremos mas momentos como esos, volvamonos sensible a la Palabra de Dios y, sobre todo, a sus hermanos.
“Dios todopoderoso, que inspiraste en la Virgen María el deseo de visitar a su prima Isabel, concédeme, te lo ruego, ser dócil al Espíritu para que yo también cante tus maravillas.” Amen
------------------------------------------------------------------------------------------------
Today the gospel brings us this passage so beautiful but also so everyday.
If we had to reduce it to its minimum expression, we would say "some cousins who were pregnant" got together and, in a very Latin way, we would even say "to tell gossip"
But the pregnant women who joined were Isabel and Maria, one, mother of Juan El Bautista, the last prophet, who would open the door for Jesus to come with his message and Maria, the mother of Jesus.
Pediatricians say that the first three months of pregnancy are the most complicated for the unborn child, it is when there are more chances of losing the pregnancy, to the point that most couples prefer not to tell anyone about it until they have spent that time
The gospel does not tell us how long each was pregnant; the story conjectures that John the Baptist was older than Jesus, perhaps, only for a few months but from the womb, he recognizes Jesus who is still in the womb of his mother.
And this marvelous encounter takes place where Isabel exclaims:
"Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! Who am I so that the mother of my Lord may come to see me? As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my breast. Blessed are you, who have believed because everything that was announced to you by the Lord will be fulfilled. "
And Maria responds with that beautiful song that is the Magnificat, a pure expression, simple but full of love for the Father, a total reaffirmation of the trust that Mary has in God and eternal gratitude for allowing her to fulfill the scriptures.
As you can see, it is a meeting we would say daily but at the same time, we find ourselves with a touch of heaven.
In a week I'll be in a Priest ordination in Dallas; a new priest who decided to tell him a Yes! huge to God and give his life, just as Maria gave it.
Again, it will be a daily moment for those who do not understand it but with a touch of heaven and eternity.
Brothers Friday I invite you to reflect on those "touches of heaven", those moments where God is present in our lives in an almost palpable way.
And if we want more moments like that, let's become sensitive to the Word of God and, above all, to his brothers.
"Almighty God, who inspired in the Virgin Mary the desire to visit her cousin Elizabeth, grant me, I beg you, be docile to the Spirit so that I may also sing your wonders." Amen
.webp)
.jpeg)
No comments:
Post a Comment