Inmaculada Concepcion

Lc 1, 26-38

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La virgen se llamaba María.

Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo”. Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir semejante saludo.

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no tendrá fin”.

María le dijo entonces al ángel: “¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?” El ángel le contestó: “El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no hay nada imposible para Dios”. María contestó: “Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho”. Y el ángel se retiró de su presencia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

GospelLK 1:26-38

The angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin's name was Mary.
And coming to her, he said,
"Hail, full of grace! The Lord is with you."
But she was greatly troubled at what was said
and pondered what sort of greeting this might be.
Then the angel said to her,
"Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God.
Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus.
He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his Kingdom there will be no end."
But Mary said to the angel,
"How can this be,
since I have no relations with a man?"
And the angel said to her in reply,
"The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God.
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God."
Mary said, "Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word."
Then the angel departed from her.

========================================================

Meditacion:

En el “sí” de María a Dios vemos algo del Inmaculado Corazón de María, pues confió plenamente en su Hacedor, lo amó, quiso obedecerle en todo y hacer cualquier sacrificio para llevar adelante el plan divino para la salvación.

Por eso hoy honramos a la Inmaculada Concepción de la Virgen María. Pero también hacemos bien en recordar que aquello mismo que la preservó de los efectos del pecado en su concepción —los méritos de la pasión, muerte y resurrección de Jesús— se nos comunica a todos los que hemos sido bautizados. En efecto, el Bautismo nos lava el pecado original y nos abre las puertas del cielo; el Espíritu Santo y Jesús hacen su morada en nuestro corazón, de modo que podemos tener la misma actitud de confianza y amor a Dios que tuvo la Virgen María.

Pero, claro, esto no sucede de manera automática. La actitud de la Virgen María tiene que ir brotando en el corazón de cada uno, y crece cuando reconocemos nuestras faltas, nos arrepentimos y nos ponemos al servicio de Dios, nutriéndonos de los sacramentos y la oración. Esta actitud se fortalece también cada vez que vemos a Jesús en los pobres y los necesitados y le brindamos ayuda.

Cuando el Papa Francisco convocó el Jubileo de la Misericordia en 2015, todo ese año fue denominado el Año Santo de la Misericordia, como lo señaló la bula Misericordiae vultus (El rostro de la misericordia).

En esa ocasión afirmó el Papa Francisco: “Estoy convencido de que toda la Iglesia, que tiene tanta necesidad de recibir misericordia porque somos pecadores, encontrará en este Jubileo la alegría para redescubrir y hacer más fecunda la misericordia de Dios, con la cual todos estamos llamados a dar consolación a cada hombre y mujer de nuestro tiempo. Encomendémonos desde ahora a la Madre de la Misericordia, para que ella dirija a nosotros su mirada y vele sobre nuestro camino, para recibir la indulgencia de Dios. . . la misericordia de Dios.”

“Virgen Santa e Inmaculada, a ti, que eres el orgullo de nuestro pueblo y el amparo maternal de nuestra ciudad, nos acogemos con confianza y amor. [Oración del Papa Francisco a la Inmaculada Concepción].” Amen

------------------------------------------------------------------------------------------------

In the “yes” of Mary to God we see something of the Immaculate Heart of Mary, because she fully trusted her Maker, she loved him, she wanted to obey him in everything and make any sacrifice to carry out the divine plan for salvation.

That is why today we honor the Immaculate Conception of the Virgin Mary. But we also do well to remember that what kept her from the effects of sin in her conception - the merits of Jesus' passion, death and resurrection - is communicated to all of us who have been baptized. In fact, Baptism washes away our original sin and opens the doors of heaven; the Holy Spirit and Jesus make their abode in our hearts, so that we can have the same attitude of trust and love to God that the Virgin Mary had.

But, of course, this does not happen automatically. The attitude of the Virgin Mary must spring up in each one's heart, and it grows when we recognize our faults, repent and put ourselves at the service of God, nourishing ourselves with the sacraments and prayer. This attitude is also strengthened every time we see Jesus in the poor and needy and help him.

When Pope Francis convened the Jubilee of Mercy in 2015, that whole year was called the Holy Year of Mercy, as noted by the bull Misericordiae vultus (The face of mercy).

On that occasion Pope Francis affirmed: “I am convinced that the whole Church, which is so in need of receiving mercy because we are sinners, will find in this Jubilee the joy to rediscover and make the mercy of God more fruitful, with which we are all called to give comfort to every man and woman of our time. Let us entrust ourselves now to the Mother of Mercy, so that she may direct her gaze to us and watch over our path, to receive the indulgence of God. . . the mercy of God. ”

“Virgin and Immaculate Virgin, to you, who are the pride of our people and the maternal protection of our city, we welcome ourselves with confidence and love. [Prayer of Pope Francis to the Immaculate Conception]. ”Amen