La anunciacion

 

Evangelio

Lc 1, 26-38

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La virgen se llamaba María.

Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo”. Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir semejante saludo.

El ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no tendrá fin”.

María le dijo entonces al ángel: “¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?” El ángel le contestó: “El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no hay nada imposible para Dios”. María contestó: “Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho”. Y el ángel se retiró de su presencia.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

Lk 1:26-38

The angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin’s name was Mary.
And coming to her, he said,
“Hail, full of grace! The Lord is with you.”
But she was greatly troubled at what was said
and pondered what sort of greeting this might be.
Then the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God.
Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus.
He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his Kingdom there will be no end.”
But Mary said to the angel,
“How can this be,
since I have no relations with a man?”
And the angel said to her in reply,
“The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God.
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God.”
Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word.”
Then the angel departed from her.

======================================================

Meditacion:

¿Te has preguntado alguna vez por qué el ángel Gabriel saludó a la Virgen María con estas palabras? Tal vez quería que María tuviera la certeza de que Dios ya la había llenado con toda la gracia que necesitaría para aceptar dar a luz al Hijo de Dios. Quizá quería recordarle que ella podía contar con que Dios siempre estaba a su lado, no solo en aquel momento sagrado.

María no tuvo mucho tiempo para reflexionar en el saludo del ángel hasta después de haber aceptado el plan de Dios. Pero probablemente pensó a menudo en el saludo conforme el bebé crecía en su vientre. Ella sabía que lo que Dios le estaba pidiendo no iba a ser sencillo, sin duda este niño era especial. ¿Cómo iba ella a criar a Jesús para que fuera rey y asumiera el trono de David, como dijo el ángel? (Lucas 1, 32-33). Cuando estas preguntas surgían en su mente, siempre podía recordar las palabras del ángel Gabriel: Dios estaba con ella y su gracia también.

¿Te ha pedido el Señor que hagas algo difícil a lo largo de tu vida? Tal vez te dio un hijo con necesidades especiales para educar o estás cuidando a tu esposo o esposa o a tu padre enfermo o estás experimentando tensiones en tu matrimonio. Todos hemos enfrentado situaciones en las que Dios nos está pidiendo que hagamos algo que parece sobrepasarnos. Es posible que hayamos tenido que decir “sí” al Señor no una sino muchas veces mientras luchamos por ser obedientes a su plan en nuestra vida.

Pero lo que el ángel le dijo a María también es cierto para nosotros. María nació sin pecado original, pero nosotros a través del bautismo, también fuimos llenados de la gracia de Dios, él habita en nosotros. Eso significa que siempre está a nuestro lado y que su gracia siempre está disponible para nosotros.

Gracias a la respuesta afirmativa que María dio al ángel, Jesús vino al mundo para salvarnos y compartir su vida divina con nosotros. Ahora nosotros podemos ir hacia adelante, cada día, dando un paso a la vez para hacer lo que Dios nos pide, porque nosotros también estamos llenos “de gracia” (Lucas 1, 28). Entonces, no tengas miedo en aceptar aquello que él te está pidiendo que hagas.

“Amado Señor, tú me das la gracia que necesito para aceptar tu voluntad para mi vida, y por eso te agradezco con todo el corazón.”

-------------------------------------------------------------------------------------------

Have you ever wondered why the angel Gabriel greeted the Virgin Mary with these words? Perhaps he wanted Mary to be certain that God had already filled her with all the grace she would need to agree to give birth to the Son of God. Perhaps she wanted to remind him that she could count on God always being by her side, not just in that sacred moment.

Mary did not have much time to reflect on the angel's greeting until after she had accepted God's plan. But she probably thought of the greeting often as the baby grew in her womb. She knew that what God was asking of her was not going to be easy, without a doubt this child was special. How was she going to raise Jesus to be king and assume the throne of David, as the angel said? (Luke 1, 32-33). When these questions arose in her mind, she could always remember the words of the angel Gabriel: God was with her and her grace was also.

Has the Lord asked you to do something difficult throughout your life? Perhaps he gave you a special needs child to educate or you are caring for your husband or wife or your sick father or you are experiencing stresses in your marriage. We have all faced situations in which God is asking us to do something that seems to overwhelm us. We may have had to say “yes” to the Lord not once but many times as we struggled to be obedient to His plan for our lives.

But what the angel said to Mary is also true for us. Mary was born without original sin, but through baptism we were also filled with God's grace, he dwells in us. That means that he is always by our side and that his grace is always available to us.

Thanks to the affirmative answer that Mary gave to the angel, Jesus came into the world to save us and share his divine life with us. Now we can go forward, each day, taking one step at a time to do what God asks of us, because we too are full of “grace” (Luke 1:28). So don't be afraid to accept what he is asking you to do.

"Dear Lord, you give me the grace I need to accept your will for my life, and for that I thank you with all my heart."