San Jose

 

Evangelio

Mt 1, 16. 18-21. 24

Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado Cristo.

Cristo vino al mundo de la siguiente manera: Estando María, su madre, desposada con José y antes de que vivieran juntos, sucedió que ella, por obra del Espíritu Santo, estaba esperando un hijo. José, su esposo, que era hombre justo, no queriendo ponerla en evidencia, pensó dejarla en secreto.

Mientras pensaba en estas cosas, un ángel del Señor le dijo en sueños: “José, hijo de David, no dudes en recibir en tu casa a María, tu esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú le pondrás el nombre de Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.

Cuando José despertó de aquel sueño, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

Mt 1:16, 18-21, 24a

Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary.
Of her was born Jesus who is called the Christ.

Now this is how the birth of Jesus Christ came about.
When his mother Mary was betrothed to Joseph,
but before they lived together,
she was found with child through the Holy Spirit.
Joseph her husband, since he was a righteous man,
yet unwilling to expose her to shame,
decided to divorce her quietly.
Such was his intention when, behold,
the angel of the Lord appeared to him in a dream and said,
“Joseph, son of David,
do not be afraid to take Mary your wife into your home.
For it is through the Holy Spirit
that this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to name him Jesus,
because he will save his people from their sins.”
When Joseph awoke,
he did as the angel of the Lord had commanded him
and took his wife into his home.

======================================================

Meditacion:

Al meditar en el Evangelio de hoy, pensemos sobre lo que podría haber hecho José cuando descubrió que María estaba embarazada. Habría podido contarle a todos en Nazaret lo que pasaba o habría podido enojarse mucho y haberla avergonzado en público. ¿Por qué no hizo nada de eso?

José parecía ser un hombre muy discreto, después de todo, ¡no dice nada en ninguno de los Evangelios! Posiblemente pasaba horas solo en su banco de carpintería, en silencio y concentrado en su trabajo. La Escritura también nos dice que era un hombre justo, alguien que escuchaba a Dios y lo obedecía con humildad. Así que aunque no entendiera lo que estaba pasando con María, permaneció en silencio y no perdió la calma. Pudo haber pensado en sí mismo como la parte afectada e intentado atraer la simpatía de los vecinos. Pero más bien, procuró actuar de una forma en que no solo se mostró caritativo sino que defendió la dignidad de María.

En la actualidad tenemos muchas oportunidades para quejarnos de las distintas injusticias o situaciones problemáticas. Incluso las redes sociales son como un megáfono para hacer escuchar nuestra voz. Es muy fácil decir lo que estamos pensando, pero José nos enseña que no debemos sucumbir ante tales tentaciones. Podemos tomar el tiempo para reflexionar en la situación y luego actuar con discreción y tacto.

Tal vez tú no eres discreto por naturaleza, pero no importa cuánto te guste hablar. Lo que importa es que busques resolver los problemas o las situaciones inesperadas con tranquilidad y discreción, como José procuraba hacerlo. Cuando actúas con demasiado ímpetu en vez de hacerlo discretamente, te arriesgas a enredar la situación que podría haberse solucionado de una forma más amorosa y pacífica.

Entonces, antes de reaccionar a una situación difícil, respira profundamente y acude al Señor. En silencio reflexiona en lo que ha sucedido y pídele a Dios que te dé la fuerza sigilosa de José. Luego confía en que Dios te mostrará cómo actuar de una forma que ofrezca su amor y paz a las personas que te rodean.

“San José, ayúdame, por favor a ser como tú.”

--------------------------------------------------------------------------------------------

As we ponder today's Gospel, let's think about what Joseph might have done when he discovered that Mary was pregnant. He could have told everyone in Nazareth what was going on with her or he could have been very angry at her and embarrassed her in public. Why didn't he do any of that?

Joseph seemed to be a very discreet man, after all, he doesn't say anything in any of the Gospels! He possibly spent hours alone on his carpentry bench, silent and focused on his work. Scripture also tells us that he was a righteous man, someone who listened to God and humbly obeyed him. So even though he did not understand what was happening with Maria, he remained silent and did not lose his cool. He may have thought of himself as the affected party and tried to attract the sympathy of the neighbors. But rather, he sought to act in a way in which he was not only charitable but defended the dignity of Mary.

Today we have many opportunities to complain about various injustices or problematic situations. Even social networks are like a megaphone to make our voice heard. It is very easy to say what we are thinking, but Joseph teaches us that we should not succumb to such temptations. We can take the time to reflect on the situation and then act with discretion and tact.

You may not be discreet by nature, but it doesn't matter how much you like to talk. What matters is that you seek to solve problems or unexpected situations with calm and discretion, as José tried to do. When you act too forcefully rather than discreetly, you risk entangling the situation that could have been resolved in a more loving and peaceful way.

So before you react to a difficult situation, take a deep breath and turn to the Lord. In silence he reflects on what has happened and asks God to give you the stealthy strength of Joseph. Then he trusts that God will show you how to act in a way that offers his love and peace to the people around you.

"San José, please help me to be like you."