Hijo del Altisimo

 

Evangelio

Lc 1, 67-79

En aquel tiempo, Zacarías, padre de Juan, lleno del Espíritu Santo, profetizó diciendo:

“Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
porque ha visitado y redimido a su pueblo,
y ha hecho surgir en favor nuestro
un poderoso salvador en la casa de David, su siervo.
Así lo había anunciado desde antiguo,
por boca de sus santos profetas:
que nos salvaría de nuestros enemigos
y de las manos de todos los que nos odian,
para mostrar su misericordia a nuestros padres,
acordándose de su santa alianza.

El Señor juró a nuestro padre Abraham
concedernos que, libres ya de nuestros enemigos,
lo sirvamos sin temor, en santidad y justicia
delante de él, todos los días de nuestra vida.

Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo,
porque irás delante del Señor a preparar sus caminos
y a anunciar a su pueblo la salvación,
mediante el perdón de los pecados.

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios,
nos visitará el sol que nace de lo alto
para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombras de muerte,
para guiar nuestros pasos por el camino de la paz’’

---------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 1:67-79

Zechariah his father, filled with the Holy Spirit, prophesied, saying:

“Blessed be the Lord, the God of Israel;
for he has come to his people and set them free.
He has raised up for us a mighty Savior,
born of the house of his servant David.
Through his prophets he promised of old
that he would save us from our enemies,
from the hands of all who hate us.
He promised to show mercy to our fathers
and to remember his holy covenant.
This was the oath he swore to our father Abraham:
to set us free from the hand of our enemies,
free to worship him without fear,
holy and righteous in his sight
all the days of our life.
You, my child, shall be called the prophet of the Most High,
for you will go before the Lord to prepare his way,
to give his people knowledge of salvation
by the forgiveness of their sins.
In the tender compassion of our God
the dawn from on high shall break upon us,
to shine on those who dwell in darkness and the shadow of death,
and to guide our feet into the way of peace.”

======================================================

Meditacion:

De alguna manera, el Evangelio de hoy es el relato de un regalo anticipado de Navidad. Al recuperar el habla, Zacarías estalló en alabanzas a Dios por su misericordia y la llegada de su salvación. Pero justo en el medio de este cántico de alabanza, se volvió hacia Juan, su hijo recién nacido, y profetizó respecto a él: “Porque irás delante del Señor a preparar sus caminos” (Lucas 1, 76). Él habla del futuro de Juan y de la obra que realizará al preparar al pueblo de Dios para recibir al Mesías. Se podría decir que al hacer esto, Zacarías le dio a Juan el don de las palabras de Dios, trazó el futuro que esperaba a su hijo y habló de la forma en que Dios lo iba a bendecir y a guiar.

Hoy es la víspera de Navidad. Todos pueden sentir la emoción que se va generando, especialmente conforme los niños esperan con emoción el momento en que finalmente puedan abrir sus regalos. Pero, ¿qué tal, si mientras esperamos, decidimos hacer algo por aquellos que amamos que sea espejo de lo que Zacarías hizo por Juan? ¿Qué tal si, además de entregar los regalos tradicionales de Navidad, le diéramos a nuestros seres queridos el regalo de una palabra especial de parte de Dios?

Podría sonar intimidante: ¡Yo no soy un profeta! ¿Cómo puedo pretender decir que hablo en nombre de Dios? Pero, no te preocupes, lo que digas no tiene que ser grande ni espectacular. Simplemente pronuncia desde tu corazón las palabras que sientes que Dios quiere decirles a ellos.

¡Ni siquiera necesitas decir nada! Escribe una pequeña nota que los aliente y los anime. Recuérdales que ellos son hijos de Dios y que Dios los ama y desea profundamente bendecirlos. Señala uno o dos dones que crees que Dios les ha concedido, y anímalos a usar esos dones para edificar la Iglesia. Luego entrégales la nota el día de Navidad, o si colocan los zapatos o medias, desliza la nota dentro del zapato esta noche antes de irte a dormir.

Las palabras de aliento como estas pueden tener un impacto poderoso. ¿Quién sabe? ¡Tu nota podría despertar en ellos el deseo de dar un paso para acercarse más al Señor!

“Señor, te pido que me ayudes a bendecir a las personas que me rodean.”

---------------------------------------------------------------------------------------------

In a way, today's Gospel is the account of an anticipated Christmas gift. As he regained his speech, Zacharias erupted in praise to God for his mercy and the coming of his salvation. But right in the middle of this song of praise, he turned to John, his newborn son, and prophesied about him: “For you will go before the Lord to prepare his ways” (Luke 1:76) . He speaks of John's future and the work he will do in preparing God's people to receive the Messiah. It could be said that by doing this, Zacharias gave John the gift of God's words, mapped out the future that awaited his son, and spoke of how God was going to bless and guide him.

Today is Christmas Eve. Everyone can feel the excitement building, especially as children look forward to the moment when they can finally open their presents. But what if while we wait, we decide to do something for those we love that is a mirror of what Zacharias did for John? What if, in addition to giving traditional Christmas gifts, we gave our loved ones the gift of a special word from God?

It might sound intimidating: I am not a prophet! How can I pretend to say that I speak for God? But don't worry, what you say doesn't have to be big or spectacular. Simply speak from your heart the words that you feel God wants to say to them.

You don't even need to say anything! Write a little note that encourages and encourages them. Remind them that they are God's children and that God loves them and deeply desires to bless them. Point out one or two gifts that you think God has given them, and encourage them to use those gifts to build the Church. Then give them the note on Christmas day, or if they put the shoes or stockings on, slip the note into the shoe tonight before going to sleep.

Words of encouragement like these can have a powerful impact. Who knows? Your note could awaken in them the desire to take a step closer to the Lord!

"Lord, I ask you to help me bless the people around me."

Sorprendidos

 

Evangelio

Lc 1, 57-66

Por aquellos días, le llegó a Isabel la hora de dar a luz y tuvo un hijo. Cuando sus vecinos y parientes se enteraron de que el Señor le había manifestado tan grande misericordia, se regocijaron con ella.

A los ocho días fueron a circuncidar al niño y le querían poner Zacarías, como su padre; pero la madre se opuso, diciéndoles: “No. Su nombre será Juan”. Ellos le decían: “Pero si ninguno de tus parientes se llama así”.

Entonces le preguntaron por señas al padre cómo quería que se llamara el niño. Él pidió una tablilla y escribió: “Juan es su nombre”. Todos se quedaron extrañados. En ese momento a Zacarías se le soltó la lengua, recobró el habla y empezó a bendecir a Dios.

Un sentimiento de temor se apoderó de los vecinos, y en toda la región montañosa de Judea se comentaba este suceso. Cuantos se enteraban de ello se preguntaban impresionados: “¿Qué va a ser de este niño?” Esto lo decían, porque realmente la mano de Dios estaba con él.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 1:57-66

When the time arrived for Elizabeth to have her child
she gave birth to a son. 
Her neighbors and relatives heard
that the Lord had shown his great mercy toward her,
and they rejoiced with her. 
When they came on the eighth day to circumcise the child,
they were going to call him Zechariah after his father,
but his mother said in reply,
“No. He will be called John.” 
But they answered her,
“There is no one among your relatives who has this name.” 
So they made signs, asking his father what he wished him to be called. 
He asked for a tablet and wrote, “John is his name,”
and all were amazed.
Immediately his mouth was opened, his tongue freed,
and he spoke blessing God.
Then fear came upon all their neighbors,
and all these matters were discussed
throughout the hill country of Judea.
All who heard these things took them to heart, saying,
“What, then, will this child be?"
For surely the hand of the Lord was with him.

===================================================

Meditacion:

Si prestas atención a las lecturas del Evangelio entre el tiempo de Adviento y la fiesta de la Epifanía, notarás una frase que se repite, especialmente en las lecturas de Lucas. ¡Todos parecían estar extrañados todo el tiempo!

Primero, cuando Zacarías se quedó en el Templo más tiempo de la cuenta debido a un visitante angelical, las personas que esperaban estaban extrañadas de que durara tanto (Lucas 1, 21). Luego, en el Evangelio de hoy, cuando la lengua de Zacarías se soltó y él empezó a bendecir a Dios, la gente estaba asombrada (Lucas 1, 63). Cuando los pastores le contaron a la gente de Belén las buenas noticias del nacimiento de Jesús, todos estaban igualmente admirados (Lucas 2, 18). Incluso José y María quedaron sorprendidos cuando Simeón profetizó que su hijo era “la gloria de tu pueblo Israel” (Lucas 2, 33).

Cuando faltan dos días para Navidad, es un buen momento para recordar por qué todos estaban tan sorprendidos. ¡Porque Jesús es sorprendente! Si lo has estado siguiendo por un tiempo ya, probablemente lo has visto hacer sus obras admirables, ya sea en tu vida o cuando te ha ayudado a acercarte a alguien con su amor. Piensa hoy en algunos de estos eventos y dale gracias por estas bendiciones. Si apenas estás empezando a caminar con Jesús, recuerda que él tiene reservadas cosas maravillosas para ti y para tus seres queridos. Así que no temas y pídele que como “regalo de Navidad” te permita verlo actuar poderosamente.

No importa por cuánto tiempo has estado siguiendo a Jesús, puedes tener la seguridad de que él todavía tiene un trabajo maravilloso que hacer en tu vida. La promesa de la Navidad es una promesa de vida y esperanza nuevas, es una promesa que nunca se acaba. Aunque él vino hace dos mil años, sigue viniendo hoy a tu corazón. Viene a través de los sacramentos, a través de su palabra en la Escritura, viene en el susurro de tu conciencia. Jesús viene en oraciones contestadas y en respuestas postergadas. Y viene en las personas y las situaciones que enfrentamos cada día.

Eso es lo que es tan admirable sobre Jesús: él siempre está con nosotros sin importar lo que suceda. ¡Que nunca olvidemos esta gloriosa verdad!

“Amado Jesús, ¡creo que tú todavía puedes sorprenderme!”

------------------------------------------------------------------------------------------

If you pay attention to the Gospel readings between the time of Advent and the feast of the Epiphany, you will notice a phrase that is repeated, especially in the Luke readings. Everyone seemed to be weird all the time!

First, when Zacharias stayed in the Temple longer than necessary due to an angelic visitor, the people waiting were surprised that it lasted so long (Luke 1:21). Then, in today's Gospel, when Zechariah's tongue broke loose and he began to bless God, the people were in awe (Luke 1:63). When the shepherds told the people of Bethlehem the good news of Jesus' birth, everyone was equally amazed (Luke 2:18). Even Joseph and Mary were surprised when Simeon prophesied that his son was "the glory of your people Israel" (Luke 2:33).

With two days until Christmas, it's a good time to remember why everyone was so shocked. Because Jesus is amazing! If you've been following him for a while now, you've probably seen him do his admirable deeds of him, either in your life or when he has helped you get closer to someone with his love. Think about some of these events today and thank him for these blessings. If you are just beginning to walk with Jesus, remember that he has wonderful things in store for you and your loved ones. So fear not and ask him as a "Christmas present" to allow you to see him act powerfully.

No matter how long you have been following Jesus, you can be assured that he still has a wonderful job to do in your life. The promise of Christmas is a promise of new life and hope, it is a promise that never ends. Although he came two thousand years ago, he still comes to your heart today. He comes through the sacraments, through his word in Scripture, he comes in the whisper of your conscience. Jesus comes in answered prayers and delayed answers. And he comes in the people and situations that we face every day.

That's what is so admirable about Jesus: He is always with us no matter what happens. May we never forget this glorious truth!

"Dear Jesus, I think you can still surprise me!"

El canto de Maria

 

Evangelio

Lc 1, 46-56

En aquel tiempo, dijo María:
“Mi alma glorifica al Señor
y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador,
porque puso sus ojos en la humildad de su esclava.
Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
porque ha hecho en mí grandes cosas el que todo lo puede.
Santo es su nombre,
y su misericordia llega de generación en generación
a los que lo temen.
Ha hecho sentir el poder de su brazo:
dispersó a los de corazón altanero,
destronó a los potentados
y exaltó a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes
y a los ricos los despidió sin nada.

Acordándose de su misericordia,
vino en ayuda de Israel, su siervo,
como lo había prometido a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia,
para siempre’’.

María permaneció con Isabel unos tres meses y luego regresó a su casa.

------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 1:46-56

Mary said:

“My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God my savior.
for he has looked upon his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
and has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children for ever.”

Mary remained with Elizabeth about three months
and then returned to her home.

=====================================================

Meditacion:

“Dirige tu rostro hacia la luz del sol y no podrás ver ni una sombra”, dijo una vez Helen Keller. ¡Es una afirmación destacable viniendo de una mujer que quedó ciega desde la infancia! Aunque en realidad no podía ver la luz del sol, ella sabía que estaba ahí y también sabía que el sol podía superar cualquier sombra en su vida.

En el Evangelio de hoy, María ha fijado sus ojos en la fuente de toda luz, Dios Padre. Aunque podría haber estado preocupada por lo que sus vecinos podían pensar o cómo podría ella criar al Hijo de Dios, en su lugar decidió volver sus pensamientos hacia el Señor. Y por esto, su corazón estaba lleno de alabanza y regocijo.

¡Qué hermoso modelo para seguir! Al igual que María, nosotros también podemos decidir fijar nuestros ojos en Jesús y en su verdad que se encuentra en las Escrituras. Al reflexionar en todo lo que Dios ha hecho por nosotros, el deseo de alabarlo por su bondad por nosotros brotará naturalmente del corazón. Entonces podremos exclamar, junto con María: “Ha hecho en mí grandes cosas el que todo lo puede, Santo es su nombre” (Lucas 1, 49).

Desde luego, esto no significa que debemos ignorar las dificultades de la vida o barrerlas debajo de una alfombra. Debemos aceptarlas y enfrentarlas de la mejor forma posible, pero también debemos estar seguros de volver el rostro hacia la “luz del sol” del amor y la compasión de Dios. Si solamente nos concentramos en las dificultades, nos arriesgamos a llenarnos de ansiedad y desánimo y eso a su vez puede provocar que nos olvidemos de que Jesús siempre está con nosotros, listo para brillar en cada situación oscura.

Solamente faltan tres días para Navidad y Jesús vendrá otra vez a nosotros. Si has tenido un Adviento fructífero, alaba y agradece al Señor por sus bendiciones. Si tu Adviento no ha sido como lo que esperabas, alaba y agradece al Señor también.

Nunca es demasiado tarde para volver tu rostro hacia la luz de su amor. Nunca es demasiado tarde para proclamar junto con María la grandeza del Señor. Recuerda sus promesas y su amor; y su alegría brotarán en tu corazón.

“¡Mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi Salvador!”

--------------------------------------------------------------

"Turn your face into the sunlight and you won't be able to see a shadow," Helen Keller once said. It is a remarkable statement coming from a woman who has been blind since childhood! Although she actually couldn't see sunlight, she knew that she was there and she also knew that the sun could overcome any shadows in her life.

In today's Gospel, Mary has fixed her eyes on the source of all light, God the Father. Although she might have been concerned about what her neighbors might think or how she might raise the Son of God, she instead decided to turn her thoughts to the Lord. And for this, her heart was filled with praise and rejoicing.

What a beautiful role model! Like Mary, we too can choose to fix our eyes on Jesus and the truth of him found in Scripture. As we reflect on all that God has done for us, the desire to praise him for his goodness for us will naturally spring from the heart. Then we will be able to exclaim, together with Mary: “He who can do great things has done in me, Holy is his name” (Luke 1:49)

Of course, this does not mean that we should ignore life's difficulties or sweep them under the rug. We must accept and deal with them in the best possible way, but we must also be sure to turn our faces toward the "sunshine" of God's love and compassion. If we only focus on the difficulties, we risk filling ourselves with anxiety and discouragement, and that in turn can cause us to forget that Jesus is always with us, ready to shine in every dark situation.

Only three days until Christmas and Jesus will come to us again. If you have had a fruitful Advent, praise and thank the Lord for his blessings. If your Advent has not been what you expected, praise and thank the Lord as well.

It is never too late to turn your face to the light of his love. It is never too late to proclaim together with Mary the greatness of the Lord. Remember her promises and his love; and the joy of him will sprout in your heart.

"My spirit rejoices in God, my Savior!"

Las visitas

 

Evangelio

Lc 1, 39-45

En aquellos días, María se encaminó presurosa a un pueblo de las montañas de Judea y, entrando en la casa de Zacarías, saludó a Isabel. En cuanto ésta oyó el saludo de María, la creatura saltó en su seno.

Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo y, levantando la voz, exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 1:39-45

Mary set out in those days
and traveled to the hill country in haste
to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah
and greeted Elizabeth. 
When Elizabeth heard Mary’s greeting,
the infant leaped in her womb,
and Elizabeth, filled with the Holy Spirit,
cried out in a loud voice and said,
“Most blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb. 
And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me? 
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
the infant in my womb leaped for joy. 
Blessed are you who believed
that what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled.”

====================================================

Meditacion:

Después de que María es visitada por Dios, ella misma se dedica a visitar.

La visita de Dios, que le trajo bendición, confianza y gérmenes de vida, es devuelta por María a Isabel, llevándole eso mismo que ella ha recibido.

E Isabel lo nota. Porque lo que llevamos en el corazón, lo muestran el rostro y las palabras. “Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, saltó de alegría la criatura en mi vientre”. Las cosas importantes se transmiten así: por contagio. Como la fe, la confianza, el amor, la esperanza… “Y ella quedó llena del Espíritu Santo”.

En la visita a Isabel, María también recibe. Recibe la confirmación del camino que ha comenzado: “Dichosa tú que has creído…”. Y seguro que, tras un tiempo, volvió a Nazaret también llena de alegría.

Las visitas de Dios son don y tarea. Desde la gratuidad, somos queridos y elegidos para una misión. Esa misión nos pone en camino hacia los demás. Y en ese camino, recibimos nuevos dones. Como María. Amen

---------------------------------------------------------------------------------------------

After Mary is visited by God, she devotes herself to visiting.

The visit of God, which brought her blessing, trust and seeds of life, is returned by Mary to Elizabeth, bringing her the same that she has received.

And Isabel notices it. Because what we carry in our hearts, our faces and words show. "As soon as your greeting reached my ears, the creature in my belly jumped for joy." Important things are transmitted like this: by contagion. Like faith, trust, love, hope ... "And she was filled with the Holy Spirit."

During the visit to Isabel, Maria also receives. Receive confirmation of the path that has begun: "Blessed are you who have believed ...". And surely, after a while, she returned to Nazareth also full of joy.

The visits of God are gift and task. From gratuitousness, we are loved and chosen for a mission. That mission puts us on the path to others. And in that way, we receive new gifts. How maria. Amen

Accion salvadora

 Hubo en tiempo de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, casado con una descendiente de Aarón, llamada Isabel. Ambos eran justos a los ojos de Dios, pues vivían irreprochablemente, cumpliendo los mandamientos y disposiciones del Señor. Pero no tenían hijos, porque Isabel era estéril y los dos, de avanzada edad.

Un día en que le correspondía a su grupo desempeñar ante Dios los oficios sacerdotales, le tocó a Zacarías, según la costumbre de los sacerdotes, entrar al santuario del Señor para ofrecer el incienso, mientras todo el pueblo estaba afuera, en oración, a la hora de la incensación.

Se le apareció entonces un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso. Al verlo, Zacarías se sobresaltó y un gran temor se apoderó de él. Pero el ángel le dijo: “No temas, Zacarías, porque tu súplica ha sido escuchada. Isabel, tu mujer, te dará un hijo, a quien le pondrás el nombre de Juan. Tú te llenarás de alegría y regocijo, y otros muchos se alegrarán también de su nacimiento, pues él será grande a los ojos del Señor; no beberá vino ni licor y estará lleno del Espíritu Santo, ya desde el seno de su madre. Convertirá a muchos israelitas al Señor; irá delante del Señor con el espíritu y el poder de Elías, para convertir los corazones de los padres hacia sus hijos, dar a los rebeldes la cordura de los justos y prepararle así al Señor un pueblo dispuesto a recibirlo”.

Pero Zacarías replicó: “¿Cómo podré estar seguro de esto? Porque yo ya soy viejo y mi mujer también es de edad avanzada”. El ángel le contestó: “Yo soy Gabriel, el que asiste delante de Dios. He sido enviado para hablar contigo y darte esta buena noticia. Ahora tú quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que todo esto suceda, por no haber creído en mis palabras, que se cumplirán a su debido tiempo”.

Mientras tanto, el pueblo estaba aguardando a Zacarías y se extrañaba de que tardara tanto en el santuario. Al salir no pudo hablar y en esto conocieron que había tenido una visión en el santuario. Entonces trató de hacerse entender por señas y permaneció mudo.

Al terminar los días de su ministerio, volvió a su casa. Poco después concibió Isabel, su mujer, y durante cinco meses no se dejó ver, pues decía: “Esto es obra del Señor. Por fin se dignó quitar el oprobio que pesaba sobre mí”.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Gospel

LK 1:5-25

In the days of Herod, King of Judea,
there was a priest named Zechariah
of the priestly division of Abijah;
his wife was from the daughters of Aaron,
and her name was Elizabeth. 
Both were righteous in the eyes of God,
observing all the commandments
and ordinances of the Lord blamelessly. 
But they had no child, because Elizabeth was barren
and both were advanced in years. 

Once when he was serving as priest
in his division’s turn before God,
according to the practice of the priestly service,
he was chosen by lot
to enter the sanctuary of the Lord to burn incense. 
Then, when the whole assembly of the people was praying outside
at the hour of the incense offering,
the angel of the Lord appeared to him,
standing at the right of the altar of incense. 
Zechariah was troubled by what he saw, and fear came upon him. 

But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah,
because your prayer has been heard. 
Your wife Elizabeth will bear you a son,
and you shall name him John. 
And you will have joy and gladness,
and many will rejoice at his birth,
for he will be great in the sight of the Lord. 
He will drink neither wine nor strong drink. 
He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb,
and he will turn many of the children of Israel
to the Lord their God. 
He will go before him in the spirit and power of Elijah
to turn the hearts of fathers toward children
and the disobedient to the understanding of the righteous,
to prepare a people fit for the Lord.” 

Then Zechariah said to the angel,
“How shall I know this? 
For I am an old man, and my wife is advanced in years.” 
And the angel said to him in reply,
“I am Gabriel, who stand before God.
I was sent to speak to you and to announce to you this good news. 
But now you will be speechless and unable to talk
until the day these things take place,
because you did not believe my words,
which will be fulfilled at their proper time.”
Meanwhile the people were waiting for Zechariah
and were amazed that he stayed so long in the sanctuary. 
But when he came out, he was unable to speak to them,
and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. 
He was gesturing to them but remained mute.

Then, when his days of ministry were completed, he went home. 

After this time his wife Elizabeth conceived,
and she went into seclusion for five months, saying,
“So has the Lord done for me at a time when he has seen fit
to take away my disgrace before others.”

======================================================

Meditacion:

El Adviento es el tiempo de la esperanza. Pero, ¿qué sucede cuando la esperanza ya no parece posible? ¿cuándo estamos, literalmente, desesperados, tal vez en alguna área concreta de nuestra existencia, o, puede ser, en relación con nuestra vida entera?

La esterilidad era en la antigüedad una situación de desesperanza, y no sólo para la mujer, sino también para su marido, que se sentía despojado de la descendencia que perpetuara su apellido. Por eso se consideraba un oprobio, una vergüenza, un castigo divino. Y si a la esterilidad se añade la vejez, entonces la desesperanza se refuerza con la perspectiva de una próxima muerte. Si en situaciones de crisis, dificultad y sufrimiento la esperanza nos fortalece, nos consuela, nos ayuda a seguir caminando, la desesperanza significa que al sufrimiento presente se añade la falta de perspectivas en el futuro.

La Palabra de Dios hoy quiere responder a todas las formas de desesperanza que afligen el corazón humano. Si la esperanza es proclamada por los profetas, responder a la desesperanza es cosa de la que se ocupa directamente Dios. Por eso son ángeles los heraldos de las buenas noticias que nos curan de la desesperación. Aquí Dios no sólo cumple las promesas (que generan nuestra esperanza), sino que actúa como creador de la nada (de la esterilidad y la vejez). La salvación que Dios nos ofrece en Cristo es una restauración, pero también una verdadera recreación, una creación nueva, que abre horizontes donde parecía haber callejones sin salida.

Pero Dios no quiere actuar sin contar con nosotros. Por eso, a su acción salvadora precede un diálogo en el que se anuncia lo que Dios se dispone a hacer, y se solicita la cooperación humana. En la primera lecura hoy nos encontramos con las dudas de Zacarías, tocadas por un deje de escepticismo. Este anciano sacerdote del Antiguo Testamento representa una alianza ya envejecida, que se ha cansado de esperar y ya no cree que nada pueda cambiar, que pueda acontecer algo nuevo. La falta de confianza, fe y esperanza nos vuelven mudos. Podemos como Zacarías ser creyentes y practicantes, pero estar cerrados a la novedad de Dios, escépticos de que las cosas puedan cambiar, de que las personas puedan convertirse, de que la vida venza a la esterilidad. Cuando esto sucede, podremos participar en los ritos, pero nuestra vida no hablará dando testimonio de la acción salvífica de Dios. Zacarías acabó aceptando la evidencia, y pudo cantar las maravillas de Dios. Es importante, cuando nos asalta la tentación de la duda y el escepticismo, saber rectificar a tiempo. Pero lo importante es que la figura de Zacarías, en el contexto del Adviento y en la cercanía del cumplimiento de las promesas, contrasta fuertemente con la de María. Que también sin entenderlo todo se fía totalmente de lo que Dios le comunica por boca del ángel.

En esta etapa final del Adviento la Palabra de Dios nos llama con fuerza sacudirnos toda vacilación, todo escepticismo, todo “estar de vuelta”, para creer que, por imposible que nos parezca, las promesas de Dios se cumplen, y nosotros estamos llamados a cooperar a convertir los corazones de los padres hacia los hijos y preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Advent is the time of hope. But what happens when hope no longer seems possible? When are we literally desperate, perhaps in some specific area of ​​our existence, or, may it be, in relation to our entire life?

Sterility was in ancient times a situation of hopelessness, and not only for the woman, but also for her husband, who felt deprived of the offspring that would perpetuate her surname. That is why it was considered a disgrace, a shame, a divine punishment. And if old age is added to sterility, then hopelessness is reinforced by the prospect of an upcoming death. If in situations of crisis, difficulty and suffering, hope strengthens us, comforts us, helps us to continue walking, hopelessness means that present suffering is added to the lack of prospects for the future.

The Word of God today wants to respond to all the forms of despair that afflict the human heart. If hope is proclaimed by the prophets, responding to hopelessness is directly addressed by God. That is why angels are the heralds of good news that heal us from despair. Here God not only fulfills the promises (which generate our hope), but acts as the creator of nothing (of sterility and old age). The salvation that God offers us in Christ is a restoration, but also a true recreation, a new creation, which opens horizons where there seemed to be dead ends.

But God does not want to act without counting on us. Therefore, his saving action is preceded by a dialogue in which what God is about to do is announced, and human cooperation is requested. In the first reading today we find Zacarías's doubts, touched by a hint of skepticism. This old priest of the Old Testament represents an aging covenant, which has grown tired of waiting and no longer believes that nothing can change, that something new can happen. Lack of trust, faith, and hope make us dumb. We can like Zacharias be believers and practitioners, but be closed to the novelty of God, skeptical that things can change, that people can be converted, that life conquers sterility. When this happens, we will be able to participate in the rites, but our life will not speak bearing witness to the saving action of God. Zacharias ended up accepting the evidence, and was able to sing the wonders of God. It is important, when the temptation of doubt and skepticism assails us, to know how to rectify in time. But the important thing is that the figure of Zacharias, in the context of Advent and in the proximity of the fulfillment of the promises, contrasts strongly with that of Mary. That she also without understanding it all, she totally trusts what God communicates to her through the mouth of the angel.

In this final stage of Advent, the Word of God forcefully calls us to shake off all hesitation, all skepticism, all “being back”, to believe that, as impossible as it may seem, God's promises are fulfilled, and we are called to cooperate to convert the hearts of the parents to the children and prepare for the Lord a willing people.